Fantasy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael, Nile Rodgers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Fantasy” của George Michael và Nile Rodgers. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự thất vọng đến quyết tâm tìm kiếm tình yêu chân thành. Với phiên bản làm lại mang âm hưởng funk và dance-pop, “Fantasy” trở thành một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa quá khứ và hiện tại, để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng người nghe.

[Tiếng Việt]

Trao em tất cả tình yêu mà trái tim em

Trao em tất cả tình yêu mà trái tim em khao khát

Hôm nay em nói yêu anh, mai em lại bảo không

Hôm nay em nói sẽ, nhưng mai em lại bảo không

Này em yêu, anh ở đây cũng chẳng ích gì đâu (yeah)

(Trao em tất cả tình yêu)

Hôm nay em khiến anh cảm thấy tình yêu của em trong tay anh

Hôm nay em nói sẽ ở lại, mai em lại thay đổi kế hoạch

Này em yêu, ở đây cũng chẳng ích gì đâu

(Ở đây cũng chẳng ích gì đâu yeah)

Vì nếu em không có thời gian cho anh

Anh sẽ tìm một giấc mộng khác

Thật buồn cười khi em nghĩ anh là người khiến em phải khóc

Anh có thể khiến em hạnh phúc, dù chỉ trong chốc lát, em yêu, ôi em yêu

Anh có thể trao em tất cả tình yêu mà trái tim em khao khát

Nếu em không có thời gian cho anh

Anh sẽ tìm một giấc mộng khác

Anh đã nói đó có thể là cái giá của tình yêu, có thể là cái giá của địa ngục

Anh có tội gì đây

Sao em bắt anh phải chờ đợi

Lâu đến nỗi anh không biết ý định của em là gì

Nhìn lên bầu trời, anh nằm trong tay số phận

Đẩy cho đến khi không thể chịu đựng được nữa, anh phải biết

Ồ, vì Chúa

Đây là tình yêu (đây là tình yêu) hay chỉ là sự bịa đặt

Em yêu, em không thể nói sao

Anh đã tìm được một giấc mộng khác

...

Trao em tất cả tình yêu mà trái tim em (oh yeah)

Trao em tất cả tình yêu mà trái tim em

Trao em tất cả tình yêu mà trái tim em khao khát (thật quyến rũ)

Em yêu, em không thể nói sao

Anh đã tìm được một giấc mộng khác

Em cứ quanh quẩn với những người chắc chắn sẽ khiến em phải khóc

Anh có thể khiến em hạnh phúc, dù chỉ trong chốc lát, em yêu, ôi em yêu

Anh có thể trao em tất cả tình yêu mà trái tim em khao khát (trái tim khao khát)

Anh có thể trao em tất cả tình yêu mà trái tim em khao khát

Ồ yeah, anh sẽ khiến em cảm thấy thật quyến rũ

Dù chỉ trong chốc lát, em yêu, ôi em yêu

Anh có thể trao em tất cả tình yêu mà trái tim em khao khát

Nếu em không có thời gian cho anh

Anh sẽ tìm một giấc mộng khác

Em lấy trái tim của ai đó rồi đá nó đi khắp nơi

Cứ nhặt lên rồi lại nhìn nó rơi xuống

Anh không biết phải làm gì khi chờ đợi em

Để em quyết định, em có thể làm ơn

Khi em biết phải làm gì, anh sẽ ở phòng bên cạnh

Nhưng nếu em để quá muộn, anh có thể đã sang ngày khác rồi

Nếu em không có thời gian cho anh

Anh sẽ tìm một giấc mộng khác

Nếu em không có thời gian cho anh

Anh sẽ tìm một giấc mộng khác

Nếu em không có thời gian cho anh

Anh sẽ tìm một giấc mộng khác

...

[Tiếng Anh]

Give you all the lovin' that your heart

Give you all the lovin' that your heart desires

One day you say you love me, the next you tell me you don't

One day you say you will, but the next you tell me you won't

Hey little baby, there ain't much point me hanging around (yeah)

(Give you all the lovin)

One day you make me feel that your love is in my hands

One day you'll say you'll stay, the next you're changing your plans

Hey little baby, there ain't much point in hanging around

(Ain't much point in hanging around yeah)

Cos if you ain't got time for me

I'll find another fantasy

It's kinda funny that you think that I'm the boy to make you cry

I can make you happy, if only for a while, little baby, oh little baby

I can give you all the lovin' that your heart desires

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

I said it could be the price of love, could be the price of hell

What am I guilty of

Why do you make me wait

So long I don't know your intentions

Look to the skies above, I'm in the hands of fate

Push 'til it gets to shove, I've got to know

Oh, for heaven's sake

Is this love (is this love) is the love or invention

Baby can't you say

I've found another fantasy

Give you all the lovin' that your heart (oh yeah)

Give you all the lovin' that your heart

Give you all the lovin' that your heart desires (something sexy)

Baby can't you say

I've found another fantasy

You hang around with people who are sure to make you cry

I can make you happy, if only for a while little baby, oh little baby

I can give you all the lovin' that your heart desires (heart desires)

I can give you all the lovin' that your heart desires

Oh yeah, I'm gonna make you feel so sexy

If only for a while little baby, oh little baby

I can give you all the lovin' that your heart desires

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

You take someone's heart and you kick it around

Keep on picking up so you can watch it come down

I don't know what I'm supposed to do while I wait for you

To make up your mind, could you please be so kind

When you know what to do, I'll be in the next room

But if you leave it too late, I may be in the next day

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khát vọng verb - mong muốn
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - ý định
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - gợi cảm
kind /kaɪnd/ A1	adjective - child thiện noun - loại
price /praɪs/ A2	noun - giá cả
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - phát minh
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
pick /pɪk/ A1	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give you all the lovin' that your heart desires

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Give you all the lovin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần, nhấn mạnh hành động liên tục.

• One day you say you love me, the next you tell me you don't

  ➔ Phụ từ đối lập

  ➔ Cụm từ 'One day... the next' sử dụng phụ từ đối lập 'the next' để chỉ sự tương phản rõ ràng giữa hai hành động hoặc trạng thái khác nhau.

• If you ain't got time for me, I'll find another fantasy

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 ('If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể') để diễn đạt kết quả có thể xảy ra của một tình huống có khả năng xảy ra.

• It's kinda funny that you think that I'm the boy to make you cry

  ➔ Phụ từ phụ thuộc

  ➔ Cụm từ sử dụng phụ từ phụ thuộc 'that' để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính.

• I can make you happy, if only for a while

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'if only for a while' là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn, trong đó 'if' bị bỏ qua và 'only' được sử dụng để sửa đổi thời gian.