Feeling This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I got no regret right now (I'm feeling this)

Hiện tại tôi không hối tiếc (Tôi đang cảm nhận điều này)

The air is so cold and low (I'm feeling this)

Không khí thật lạnh và thấp (Tôi đang cảm nhận điều này)

Let me go in her room (I'm feeling this)

Hãy để tôi vào phòng cô ấy (Tôi đang cảm nhận điều này)

I wanna take off her clothes (I'm feeling this)

Tôi muốn cởi bỏ quần áo của cô ấy (Tôi đang cảm nhận điều này)

Show me the way to bed (I'm feeling this)

Cho tôi biết đường đến giường (Tôi đang cảm nhận điều này)

Show me the way you move (I'm feeling this)

Cho tôi biết cách bạn di chuyển (Tôi đang cảm nhận điều này)

Fuck it, it's such a blur (I'm feeling this)

Kệ đi, mọi thứ thật mờ mịt (Tôi đang cảm nhận điều này)

I love all the things you do (I'm feeling this)

Tôi yêu tất cả những gì bạn làm (Tôi đang cảm nhận điều này)

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

...

...

Where do we go from here?

Chúng ta sẽ đi đâu từ đây?

Turn all the lights down now

Tắt hết đèn đi nào

Smiling from ear to ear (I'm feeling this)

Cười từ tai này sang tai kia (Tôi đang cảm nhận điều này)

My breathing has got too loud (I'm feeling this)

Hơi thở của tôi đã quá lớn (Tôi đang cảm nhận điều này)

Show me the bedroom floor (I'm feeling this)

Cho tôi thấy sàn phòng ngủ (Tôi đang cảm nhận điều này)

Show me the bathroom mirror (I'm feeling this)

Cho tôi thấy gương trong phòng tắm (Tôi đang cảm nhận điều này)

We're taking this way too slow (I'm feeling this)

Chúng ta đang đi quá chậm (Tôi đang cảm nhận điều này)

Take me away from here (I'm feeling this)

Đưa tôi rời khỏi đây (Tôi đang cảm nhận điều này)

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

(Fate fell short this time, your smile fades in the summer)

(Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè)

(Place your hand in mine, I'll leave when I wanna)

(Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn)

This place was never the same again after you came and went

Nơi này không bao giờ giống như trước sau khi bạn đến và đi

How could you say you meant anything different

Làm sao bạn có thể nói bạn có ý nghĩa gì khác

To anyone standing alone on the street

Đối với bất kỳ ai đứng một mình trên đường

With a cigarette on the first night we met

Với một điếu thuốc vào đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau

Look to the past and remember and smile

Nhìn về quá khứ và nhớ và cười

And maybe tonight I can breathe for awhile

Và có thể tối nay tôi có thể thở một chút

I'm not in the scene I think I'm falling asleep

Tôi không ở trong cảnh mà tôi nghĩ tôi đang ngủ gật

But then all that it means is I'll always be dreaming of you

Nhưng tất cả những gì nó có nghĩa là tôi sẽ luôn mơ về bạn

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

Số phận đã không đủ lần này, nụ cười của bạn phai nhạt trong mùa hè

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

Đặt tay bạn vào tay tôi, tôi sẽ đi khi tôi muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã làm hoặc không làm verb - ăn năn, hối tiếc về điều gì đó trong quá khứ
fate /feɪt/ B2	noun - số phận, định mệnh đã định sẵn và không thể thay đổi
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười, biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện hạnh phúc hoặc vui thích verb - mỉm cười, biểu lộ sự vui vẻ hoặc thích thú trên khuôn mặt
breathe /briːð/ B2	verb - hít thở
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp, kiểu dáng hoặc cách thức thực hiện điều gì đó
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương phản chiếu hình ảnh
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
late /leɪt/ A2	adjective - trễ, muộn
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi nơi nào đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu của cơ thể
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống đột ngột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fate fell short this time

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Nó chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Place your hand in mine

  ➔ Thể mệnh lệnh (yêu cầu)

  ➔ Được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Fate fell short this time

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (với 'fell')

  ➔ Diễn đạt một hành động hoàn thành liên quan đến sự kiện quá khứ.

• With a cigarette on the first night we met

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về cảnh hoặc hành động.

• Look to the past and remember and smile

  ➔ Các câu mệnh lệnh (câu yêu cầu)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó hành động.

• I'm feeling this

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to be' + động từ dạng -ing

  ➔ Diễn đạt hành động diễn ra tại thời điểm hiện tại hoặc trạng thái cảm xúc.

• Show me the way to bed

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu hành động.