Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Down" – ca khúc alternative rock đầy cảm xúc của Blink-182. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ về thời tiết và cách lặp lại "down" để nhấn mạnh tâm trạng, nhờ nền nhạc u ám và lời ca sâu lắng, bài hát trở thành tài liệu lý tưởng để luyện tập tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(helicopter flying)

nhạc rock bắt đầu

♪ Những giọt mưa rơi khắp nơi ♪

♪ Cảnh im lặng kỳ quặc này làm tôi phát điên ♪

♪ Ánh sáng bên trong cháy lên chiếu rọi cô ấy ♪

♪ Tôi sẽ cố hôn cậu nếu cậu chịu ♪

♪ Đây không thể là kết thúc đâu ♪

♪ Sóng thần, chúng quật ngã chính tôi ♪

♪ Nước mắt từ đôi mắt lạnh lẽo và buồn bã ♪

♪ Nâng tôi dậy đi, tôi cần cậu ghê lắm ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống, nó làm tôi đau đớn quá ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống, nó làm tôi đau đớn quá ♪

♪ Lời thề im lặng của cậu rơi khắp nơi ♪

♪ Ánh mắt của cậu làm tôi điên cuồng ♪

♪ Tôi cảm thấy bóng tối vỡ tan trên cô ấy ♪

♪ Tôi sẽ đưa cậu đi nếu cậu để mặc tôi ♪

nhạc helicopter bay

♪ Sóng thần, chúng quật ngã chính tôi ♪

♪ Nước mắt từ đôi mắt lạnh lẽo và buồn bã ♪

♪ Nâng tôi dậy đi, tôi cần cậu ghê lắm ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống, nó làm tôi đau đớn quá ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống ♪

♪ Xuống, xuống, xuống, xuống, nó làm tôi đau đớn quá ♪

ống cứu thương hú

máy bay trực thăng bay

âm nhạc dần tắt

[Tiếng Anh]

(helicopter flying)

(rock music begins)

♪ The drops of rain, they fall all over ♪

♪ This awkward silence makes me crazy ♪

♪ The glow inside burns light upon her ♪

♪ I'll try to kiss you if you let me ♪

♪ This can't be the end ♪

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Your vows of silence fall all over ♪

♪ The look in your eyes makes me crazy ♪

♪ I feel the darkness break upon her ♪

♪ I'll take you over if you let me ♪

(helicopter flying)

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

(police sirens wailing)

(helicopter flying)

(music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ B1	noun - giọt
rain /reɪn/ A2	noun - mưa
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
glow /ɡloʊ/ B2	verb - tỏa sáng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
tear /tɪr/ A2	noun - giọt nước mắt
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
need /niːd/ A1	verb - cần
vow /vaʊ/ B2	noun - lời hứa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
take /teɪk/ A1	verb - lấy
through /θruː/ A2	preposition - qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The drops of rain, they fall all over

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên, như "những giọt mưa rơi khắp nơi."

• This can't be the end

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can)

  ➔ Việc sử dụng "can't" chỉ ra sự không thể hoặc niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó không đúng, như trong "Đây không thể là kết thúc."

• Tears from eyes worn cold and sad

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Câu này sử dụng phân từ quá khứ "worn" để mô tả trạng thái của đôi mắt, cho thấy chúng đã bị ảnh hưởng bởi nỗi buồn.

• Pick me up now, I need you so bad

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "Hãy đón tôi ngay bây giờ."

• It gets me so

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ "so" để diễn đạt một cảm xúc hoặc phản ứng mạnh mẽ.

• I'll try to kiss you if you let me

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn "I'll try" kết hợp với một mệnh đề điều kiện "if you let me" để diễn đạt một ý định trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện.