First Date – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘First Date’ để học tiếng Anh trẻ trung và năng động! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc qua hiện tại đơn và các thành ngữ về mối quan hệ, đồng thời trải nghiệm giai điệu pop‑punk cuốn hút và lời ca đầy câu chuyện đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ừ, như tao vừa kể, tao bước vào đó,

thằng anh tao ở đó, xong tao lại hôn nhầm anh tao.

Mày hiểu không? - Nghe điên không?

Đấy, tao thấy thế đấy, vãi cả chưởng.

Mày biết người ta nói gì không?

Cha nào con nấy.

Mày nói đúng vãi, anh bạn.

(upbeat music)

♪ Ngồi trên xe, em nóng lòng chờ ♪

♪ Được đón anh trong buổi hẹn đầu ♪

♪ Em nắm tay anh có được không? ♪

♪ Em nghĩ nhảy nhót thật ngớ ngẩn, có sao không? ♪

♪ Anh có thích mái tóc ngớ ngẩn này không? ♪

♪ Anh đoán xem em có biết mặc gì đâu ♪

♪ Em chỉ sợ anh nghĩ gì thôi ♪

♪ Anh làm em bối rối - nên em chẳng nuốt trôi ♪

♪ Đi thôi ♪

♪ Đừng chờ ♪

♪ Đêm nay sắp tàn rồi ♪

♪ Thật lòng, hãy để ♪

♪ Đêm nay kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Mỗi khi anh cười, em tan chảy ♪

♪ Em chẳng xứng đáng dù chỉ một phút bên anh ♪

♪ Em ước chỉ có mình anh và em thôi ♪

♪ Em ghen tị với mọi người trong phòng ♪

♪ Xin đừng nhìn em - bằng ánh mắt ấy ♪

♪ Xin đừng ám chỉ - anh biết nói dối ♪

♪ Em sợ cái khoảnh khắc - nụ hôn đầu của ta ♪

♪ Một mục tiêu chắc chắn em sẽ trượt ♪

- Whoo!

♪ Đi thôi ♪

♪ Đừng chờ ♪

♪ Đêm nay sắp tàn rồi ♪

♪ Thật lòng, hãy để ♪

♪ Đêm nay kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Đi thôi ♪

♪ Đừng chờ ♪

♪ Đêm nay sắp tàn rồi ♪

♪ Thật lòng, hãy để ♪

♪ Đêm nay kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

♪ Mãi mãi về sau ♪

♪ Hãy để nó kéo dài mãi ♪

(upbeat music continues)

♪ Ngồi trên xe, em nóng lòng chờ ♪

[Tiếng Anh]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

You know? - How's far out, man?

- That's what I'll say, it's fucked up.

- You know what they say, man?

Like father, like son.

- You said it best brother.

(upbeat music)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

- Whoo!

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

(upbeat music continues)

♪ In the car, I just can't wait ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - lo lắng
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ghen tị
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
lame /leɪm/ B2	adjective - tẻ nhạt
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - mục tiêu
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• how's far out, man?

  ➔ Câu hỏi dùng 'how's' (viết tắt của 'how is') để hỏi về mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó.

  ➔ Chỗ rút gọn 'how's' kết hợp 'how' và 'is' để tạo thành câu hỏi về trạng thái hoặc điều kiện.

• to pick you up on our very first date

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định, bắt đầu bằng 'to' theo sau là động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ 'to pick you up' thể hiện mục đích của hành động, là đón hoặc lấy ai đó.

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ Cụm câu điều kiện dạng câu hỏi, dùng 'if' để giới thiệu một yêu cầu lịch sự hoặc khả năng.

  ➔ 'Is it cool if...' là cách hỏi lịch sự về việc xin phép hoặc kiểm tra xem điều gì đó có chấp nhận được không.

• I'm just scared of what you think

  ➔ Sử dụng 'of' như một giới từ để chỉ đối tượng của sự sợ hãi hoặc mối quan tâm.

  ➔ 'of' liên kết 'scared' với mệnh đề 'what you think', chỉ ra điều đang sợ hãi.

• Let's make this last forever

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'let's' (let us) dùng để đưa ra đề nghị hoặc đề xuất theo dạng câu giả định.

  ➔ 'Let's' giới thiệu một đề nghị cùng nhau làm cho điều gì đó kéo dài mãi mãi, dùng thể giả định trong động từ 'make'.