The Rock Show – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi trẻ qua 'The Rock Show' - bản pop-punk đậm chất hoài niệm với từ vựng về văn hóa âm nhạc underground, cách diễn đạt cảm xúc bồng bột và thành ngữ đời thường. Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện chân thực kết hợp giai điệu sôi động, phản ánh hành trình từ sân khấu nhỏ tới vị trí #2 Billboard Modern Rock.

[Tiếng Việt]

Đây là tờ séc mà tụi tao nhận được

từ công ty sản xuất để làm video nè.

Tụi mình sẽ vô cái ngân hàng này, rút tiền ra.

Vui chơi xả láng.

(upbeat rock music)

♪ Đi chơi sau câu lạc bộ vào cuối tuần ♪

♪ Làm trò ngốc nghếch, say bí tỉ với đám bạn thân ♪

♪ Tao nóng lòng chờ mùa hè và Warped Tour ♪

♪ Tao nhớ đó là lần đầu tiên tao thấy nàng ở đó ♪

♪ Nàng bị đuổi học vì học hành bết bát ♪

♪ Tao hơi lo, vì tao nghĩ bạn bè nàng ghét tao ♪

♪ Nàng là định mệnh, nàng sẽ luôn ở đó ♪

♪ Nàng nắm tay tao và tao đã thành công, tao thề đó ♪

♪ Vì tao đã yêu cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Nàng hỏi gì đó, và tao bảo tao không biết ♪

♪ Nàng thật круто, tao sẽ lẻn vào phòng nàng qua cửa sổ ♪

♪ Mọi thứ tốt đẹp hơn khi có nàng bên cạnh ♪

♪ Tao không thể chờ đến lúc bố mẹ nàng đi vắng ♪

♪ Tao đã yêu cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Khi tụi mình nói sẽ chuyển đến Vegas ♪

♪ Tao nhớ cái vẻ mặt mẹ nàng nhìn tụi mình ♪

♪ 17 tuổi không mục đích, không phương hướng ♪

♪ Tụi mình chẳng nợ ai lời giải thích ♪

♪ Tao đã yêu cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Nàng hỏi gì đó, và tao bảo tao không biết ♪

♪ Nàng thật круто, tao sẽ lẻn vào phòng nàng qua cửa sổ ♪

♪ Mọi thứ tốt đẹp hơn khi có nàng bên cạnh ♪

♪ Tao không thể chờ đến lúc bố mẹ nàng đi vắng ♪

♪ Tao đã yêu cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Bức ảnh đen trắng của nàng trên tường tao ♪

♪ Tao đợi cuộc gọi của nàng, nàng luôn bắt tao chờ đợi ♪

♪ Và nếu tao có thêm một cơ hội nữa ♪

♪ Tao vẫn sẽ mời nàng nhảy cùng ♪

♪ Vì nàng đã bắt tao chờ đợi ♪

♪ Tao đã yêu cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Nàng hỏi gì đó, và tao bảo tao không biết ♪

♪ Nàng thật круто, tao sẽ lẻn vào phòng nàng qua cửa sổ ♪

♪ Mọi thứ tốt đẹp hơn khi có nàng bên cạnh ♪

♪ Tao không thể chờ đến lúc bố mẹ nàng đi vắng ♪

♪ Tao đã yêu cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Tao sẽ không bao giờ quên đêm nay ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Tao sẽ không bao giờ quên đêm nay ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Tao sẽ không bao giờ quên đêm nay ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Tao sẽ không bao giờ quên đêm nay ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

♪ Tao sẽ không bao giờ quên đêm nay ♪

♪ Với cô nàng ở buổi rock show ♪

(plane engine roaring)

[Tiếng Anh]

- Here's the check that we got

from the production company to make our video.

We're gonna go into this bank right here, cash it.

Have some fun.

(upbeat rock music)

♪ Hanging out behind the club on the weekend ♪

♪ Acting stupid, getting drunk with my best friends ♪

♪ I couldn't wait for the summer and the Warped Tour ♪

♪ I remember that it's the first time that I saw her there ♪

♪ She's getting kicked out of school 'cause she's failing ♪

♪ I'm kinda nervous, 'cause I think all her friends hate me ♪

♪ She's the one, she'll always be there ♪

♪ She took my hand and I made it I swear ♪

♪ 'Cause I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ When we said we were gonna move to Vegas ♪

♪ I remember the look her mother gave us ♪

♪ 17 without a purpose or direction ♪

♪ We don't owe anyone a explanation ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ Black and white picture of her on my wall ♪

♪ I waited for her call, she always kept me waiting ♪

♪ And if I ever got another chance ♪

♪ I'd still ask her to dance ♪

♪ Because she kept me waiting ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

(plane engine roaring)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
check /tʃek/ A2	noun - phiếu thanh toán, séc verb - kiểm tra
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - công ty
video /ˈvɪd.i.oʊ/ A2	noun - video, băng hình
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự vui thích
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - âm nhạc
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - mùa hè
tour /tʊər/ A2	noun - chuyến lưu diễn
school /skuːl/ A2	noun - trường học
first /fɜːrst/ A2	adjective - đầu tiên
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I couldn't wait for the summer and the Warped Tour.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi không thể chờ" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ trong quá khứ.

• She's getting kicked out of school 'cause she's failing.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Cô ấy đang bị đuổi học" mô tả một hành động đang diễn ra.

• I fell in love with the girl at the rock show.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi đã yêu" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Everything's better when she's around.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Mọi thứ đều tốt hơn" diễn tả một sự thật chung.

• I remember the look her mother gave us.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi nhớ" chỉ ra một hồi tưởng về một sự kiện trong quá khứ.

• I'd still ask her to dance.

  ➔ Thì điều kiện.

  ➔ Câu "Tôi vẫn sẽ hỏi" chỉ ra một tình huống giả định.

• I'll never forget tonight.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ quên" thể hiện một cam kết sẽ nhớ trong tương lai.