Not Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "Not Now", bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ nỗi sợ hãi cho đến sự mong muốn kết nối với người thân. Ca từ ấn tượng, nhịp điệu sôi động và chủ đề tạm biệt đặc biệt giúp người học phát triển vốn từ về cảm xúc và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

("Not Now" by Blink-182)

♪ Xin lại gần đây, làm ơn nắm lấy tay tôi đi ♪

♪ Giúp tôi với, tôi sợ lắm - cho tôi biết cách chiến đấu với chuyện này ♪

♪ Chúa có một kế hoạch lớn và tôi đoán rằng ♪

♪ Tôi đang trong sự chờ đợi của Người ♪

♪ Làm ơn cứu tôi, lần này tôi không thể chạy trốn nữa ♪

♪ Và tôi sẽ gặp lại bạn khi mọi chuyện kết thúc ♪

♪ Và giờ tôi đã nhận ra rằng ♪

♪ Chính bạn là người còn lại phía sau ♪

♪ Xin hãy ở lại đến khi tôi đi rồi ♪

♪ Tôi ở đây, giữ vững nhé ♪

♪ Đến với tôi, tôi đang chờ đợi ở đây ♪

♪ Tôi thấy, ánh sáng cảm thấy thật tốt ♪

♪ Và tôi sẽ quay lại sớm - giống như bạn đã làm ♪

♪ Vô nghĩa rồi, tên tôi - đã được ghi danh ♪

♪ Và tôi ước, tôi đã trao cho bạn nụ hôn cuối cùng ♪

♪ Xin hãy ở lại đến khi tôi đi rồi ♪

♪ Tôi ở đây, giữ vững nhé ♪

♪ Đến với tôi, tôi đang chờ đợi ở đây ♪

♪ Và thở lấy hơi thở cuối cùng của tôi, ♪

♪ Và đừng quên nhé ♪

♪ Rằng tôi sẽ luôn ở đây chờ đợi ♪

♪ Xin hãy ở lại đến khi tôi đi rồi ♪

♪ Tôi ở đây, giữ vững nhé ♪

♪ Đến với tôi, tôi đang chờ đợi ở đây ♪

♪ Và thở lấy hơi thở cuối cùng của tôi, ♪

♪ Và đừng quên nhé ♪

♪ Rằng tôi sẽ luôn ở đây chờ đợi ♪

♪ Xin hãy ở lại đến khi tôi đi rồi ♪

♪ Tôi ở đây, giữ vững nhé ♪

♪ Đến với tôi, tôi đang chờ đợi ở đây ♪

♪ Và thở lấy hơi thở cuối cùng của tôi ♪

♪ Và đừng quên nhé ♪

♪ Rằng tôi sẽ luôn ở đây chờ đợi ♪

[Tiếng Anh]

("Not Now" by Blink-182)

♪ Come here, please hold my hand for now ♪

♪ Help me, I'm scared please show me how to fight this ♪

♪ God has a master plan and I guess ♪

♪ I am in His demand ♪

♪ Please save me, this time I cannot run ♪

♪ And I'll see you when this is done ♪

♪ And now I have come to realize ♪

♪ That you are the one who's left behind ♪

♪ Please stay until I'm gone ♪

♪ I'm here, hold on ♪

♪ To me, I'm right here waiting ♪

♪ I see, a light it feels good ♪

♪ And I'll come back soon just like you would ♪

♪ It's useless, my name has made the list ♪

♪ And I wish, I gave you one last kiss ♪

♪ Please stay until I'm gone ♪

♪ I'm here, hold on ♪

♪ To me, I'm right here waiting ♪

♪ And take my one last breath, ♪

♪ And don't forget ♪

♪ That I will be right here waiting ♪

♪ Please stay until I'm gone ♪

♪ I'm here, hold on ♪

♪ To me, I'm right here waiting ♪

♪ And take my one last breath, ♪

♪ And don't forget ♪

♪ That I will be right here waiting ♪

♪ Please stay until I'm gone ♪

♪ I'm here, hold on ♪

♪ To me, I'm right here waiting ♪

♪ And take my one last breath ♪

♪ And don't forget ♪

♪ That I will be right here waiting ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ ai đó làm điều gì đó dễ dàng hơn bằng cách chia sẻ nỗ lực
fight /faɪt/ B1	verb - dùng sức mạnh thể chất để chống lại ai đó hoặc cái gì đó
save /seɪv/ B1	verb - giữ an toàn khỏi tổn thương hoặc nguy hiểm
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - trở nên nhận thức được điều gì đó
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi, đi ra khỏi hoặc rời khỏi một nơi
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại chỗ cho đến khi điều gì xảy ra
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	noun - hành động đứng yên tại chỗ cho đến thời điểm hoặc sự kiện nào đó
light /laɪt/ A2	noun - một dạng năng lượng giúp mọi thứ nhìn thấy được adjective - không nặng hoặc tối
name /neɪm/ A1	noun - từ hoặc tập hợp các từ được biết đến để chỉ một người hoặc vật
list /lɪst/ A2	noun - một loạt các mục được viết hoặc in cùng nhau
kiss /kɪs/ B1	noun - chạm bằng môi như một biểu hiện của tình yêu hoặc lời chào
breath /brɛθ/ B1	noun - không khí lấy vào và thổi ra khỏi phổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please hold my hand for now

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Please hold" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I am in His demand

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I am in" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái đang diễn ra.

• I see, a light it feels good

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Trong câu "I see, a light it feels good," chủ ngữ "I" hòa hợp với động từ "see."

• And I'll see you when this is done

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll see you" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

• Please stay until I'm gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "I'm gone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• And take my one last breath

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "take my one last breath" sử dụng động từ nguyên thể "take."