Home Is Such A Lonely Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: California (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang rơi nhanh hơn cả khi bay

Những giây phút bị lãng quên trên Sunset Drive

Và tôi nắm chặt

Nhưng không đủ để giữ bạn lại

Cảm giác như mặt trăng đang quay ra ngoài không gian mà không có bạn

Căn phòng này thật cô đơn khi không có bạn

Tôi ước chúng ta có thể cứu vãn hôm nay

Nhưng tôi biết chúng ta không thể giữ nguyên như vậy

Và tôi cứ đẩy bạn ra xa

Đừng chờ tôi

Đừng chờ tôi

Nhà là một nơi cô đơn khi không có bạn

Nhà là một nơi cô đơn

Tôi thích sấm sét nhưng ghét mưa

Ngày mai thì đáng sợ nhưng không phải hôm nay

Ước gì tôi có thể làm chậm thời gian

Nhưng không đủ để làm chậm bạn lại

Tôi cảm thấy như mặt trăng đang quay ra ngoài không gian mà không có bạn

Vũ trụ, một nơi trống rỗng khi không có bạn

Tôi ước chúng ta có thể cứu vãn hôm nay

Nhưng tôi biết chúng ta không thể giữ nguyên như vậy

Và tôi cứ đẩy bạn ra xa

Đừng chờ tôi

Đừng chờ tôi

Nhà là một nơi cô đơn khi không có bạn

Nhà là một nơi cô đơn

Chúng ta đang rơi nhanh hơn cả khi bay

Những giây phút bị lãng quên trên Sunset Drive

Tôi ước chúng ta có thể cứu vãn hôm nay

Nhưng tôi biết chúng ta không thể giữ nguyên như vậy

Và tôi cứ đẩy bạn ra xa

Đừng chờ tôi

Đừng chờ tôi

Tôi ước chúng ta có thể cứu vãn hôm nay

Nhưng tôi biết chúng ta không thể giữ nguyên như vậy

Và tôi cứ đẩy bạn ra xa

Đừng chờ tôi

Đừng chờ tôi

Nhà là một nơi cô đơn khi không có bạn

Nhà là một nơi cô đơn

Nhà là một nơi cô đơn...

...

[Tiếng Anh]

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

And I hold on tight

But not enough to hold you back

It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

This room is such a lonely place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

I love the lightnin' but hate the rain

Tomorrow's frightenin' but not today

Wish I could slow down time

But not enough to slow you down

I feel like the moon is spinnin' off into outer space without you

The universe, an empty place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

Home is such a lonely place...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi, ngã
faster /ˈfɑːstər/ B2	adverb - nhanh hơn
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua không khí
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - bị lãng quên
seconds /ˈsɛkəndz/ A2	noun - giây
drive /draɪv/ B1	noun - chuyến đi bằng xe hơi verb - lái xe
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn, địa điểm adjective - đặc biệt, nhất định
save /seɪv/ B1	verb - bảo vệ, cứu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, ở cố định
push /pʊʃ/ B2	verb - đẩy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa, cách xa
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi cư trú
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're fallin' faster than we can fly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Chúng tôi đang rơi" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "cảm thấy như mặt trăng" so sánh cảm giác cô đơn với sự tách rời của mặt trăng.

• I wish that we could save today

  ➔ Câu ước với động từ giả định quá khứ

  ➔ Câu "Tôi ước rằng chúng ta có thể" diễn tả một mong muốn cho một tình huống không thể xảy ra.

• But I know we can't stay the same

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng "không thể" chỉ ra sự không khả thi hoặc không thể.

• Don't wait for me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng chờ" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I love the lightnin' but hate the rain

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'nhưng'

  ➔ Việc sử dụng "nhưng" cho thấy sự tương phản giữa hai cảm xúc đối lập.

• The universe, an empty place without you

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Vũ trụ, một nơi trống rỗng" mô tả vũ trụ như một cụm danh từ.