After Midnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "After Midnight" của blink-182 để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về tình yêu và cảm xúc, nắm bắt cấu trúc câu hiện tại và cách diễn tả tình trạng hỗn loạn, đồng thời cảm nhận phong cách pop-punk đặc trưng. Đắm mình trong giai điệu trung tốc và lời ca sâu sắc sẽ làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

♪Tôi không còn đứng vững được - suýt nữa là rơi xuống mép vực

♪Như cơn thúc giục nhỏ bé - khi bạn đứng gần chỗ chết

♪ Như khi bạn - làm tôi phát điên

♪ Giữ chặt khi chúng ta đâm sầm vào đất - chút đau đớn ấy

♪ Sẽ giúp bạn chịu đựng - khi bạn thật sự đau

♪ Vì bạn đã làm tôi - phát điên cắn môi đi,

♪ Lời nói của bạn là một vụ cướp - mỉm cười trong lòng,

♪ Giết tôi từ từ - chúng ta đã nói về mãi mãi, tôi cứ nghĩ rằng

♪ Chúng ta sẽ không - khỏi khắc phục, đó là khởi đầu dài nhất nhưng kết thúc không quá xa

♪ Bạn có biết tôi ở đây để - ở lại không? Chúng ta sẽ lảo đảo về nhà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ - tay trong tay trong cầu thang bộ, rồi sẽ rã rời vào cuối tuần

♪ Những đêm này cứ - tiếp diễn mãi mãi

♪ Tôi không thể giữ giọng của bạn - trong đầu tôi

♪ Tất cả những gì tôi nghe là những âm vang - của những lời bạn nói tối tăm nhất

♪ Và nó khiến tôi - phát điên, tôi không thể tìm ra - điều tốt nhất trong tất cả này, nhưng tôi luôn để ý

♪ tìm kiếm bạn, vì bạn là - người tôi nhớ, và điều đó đang - làm tôi phát điên, cắn môi đi, lời nói của bạn như là - một vụ cướp, trong lòng bạn mỉm cười, bạn đang giết tôi

♪ Suốt cuộc chúng ta đã nói về - mãi mãi, tôi nghĩ rằng - chúng ta sẽ không thể tiến xa hơn, đó là khởi đầu dài nhất, nhưng kết thúc không quá xa, Bạn có biết không?

♪ Tôi ở đây để - ở lại không? Chúng ta sẽ lảo đảo về nhà sau - nửa đêm, nằm ngủ tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ, tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ, tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ, tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ, tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ, tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Chúng ta sẽ lảo đảo về nhà - sau nửa đêm,

♪ Nằm ngủ tay trong tay - trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

♪ Sau nửa đêm, nằm ngủ, tay trong tay trong cầu thang

♪ Rồi chúng ta sẽ rã rời vào cuối tuần; những đêm này - cứ kéo dài mãi

♪ Tiếp tục và tiếp tục, chúng ta sẽ - lảo đảo về nhà sau mà

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I CAN'T GET MY FEET UP OFF THE EDGE I KIND OF ♪

♪ LIKE THE LITTLE RUSH YOU GET WHEN YOU'RE STANDING ♪

♪ CLOSE TO DEATH LIKE WHEN YOU'RE DRIVING ME CRAZY ♪

♪ HOLD ON AS WE CRASH INTO THE EARTH A BIT OF PAIN ♪

♪ WILL HELP YOU SUFFER WHEN YOU HURT, FOR REAL ♪

♪ CAUSE YOU WERE DRIVING ME CRAZY BITE YOUR LIPS, ♪

♪ YOUR WORDS A ROBBERY DO YOU GRIN INSIDE YOU'RE ♪

♪ KILLING ME ALL ALONG WE TALKED OF FOREVER I KIND ♪

♪ OF THINK THAT WE WON'T GET BETTER IT'S THE ♪

♪ LONGEST START BUT THE END'S NOT TOO FAR AWAY ♪

♪ DID YOU KNOW I'M HERE TO STAY? WE'LL STAGGER HOME ♪

♪ AFTER MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE ♪

♪ STAIRWELL WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; ♪

♪ THESE NIGHTS GO ON AND ON AND ON ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T KEEP YOUR VOICE OUT OF MY HEAD ♪

♪ ALL I HEAR ARE THE MANY ECHOES OF THE ♪

♪ DARKEST WORDS YOU SAID, ♪

♪ AND IT'S DRIVING ME CRAZY I CAN'T FIND THE ♪

♪ BEST IN ALL OF THIS, BUT I'M ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ FOR YOU, CAUSE YOU'RE THE ONE I MISS, AND IT'S ♪

♪ DRIVING ME CRAZY BITE YOUR LIPS, YOUR WORDS A ♪

♪ ROBBERY DO YOU GRIN INSIDE YOU'RE KILLING ME ♪

♪ ALL ALONG WE TALKED OF FOREVER I KIND OF THINK ♪

♪ THAT WE WON'T GET BETTER IT'S THE LONGEST START ♪

♪ BUT THE END'S NOT TOO FAR AWAY DID YOU KNOW ♪

♪ I'M HERE TO STAY? WE'LL STAGGER HOME AFTER ♪

♪ MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON WE'LL STAGGER HOME AFTER ♪

♪ MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON ♪

♪♪♪

♪ WE'LL STAGGER HOME AFTER MIDNIGHT, ♪

♪ SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON WE'LL STAGGER HOME AFTER ♪

♪ MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
edge /edʒ/ A2	noun - bờ, mép, cạnh
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã, sự hối hả verb - xông tới, lao vào
death /deθ/ A2	noun - cái chết
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - lái xe
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, khùng
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm, va chạm mạnh noun - vụ va chạm, tai nạn
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau, gây tổn thương
lips /lɪps/ A1	noun - môi
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - vụ cướp
grin /ɡrɪn/ B2	verb - cười toe toét
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - giết
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
end /end/ A1	noun - kết thúc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
nights /naɪts/ A1	noun - ban đêm
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ