She's Out Of Her Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: California

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát She's Out Of Her Mind để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được những từ vựng pop-punk, cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, các thành ngữ liên quan tới tình yêu điên rồ, cùng những tham chiếu âm nhạc tới The Cure và Bauhaus, khiến bài hát trở thành một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc và bổ ích.

[Tiếng Việt]

Anh nói, "Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào, mọi thứ ổn thôi

Đừng nhìn xuống sàn nữa"

Cô ấy nói, "Không, em không, em không, em không ổn chút nào

Em va đầu vào cửa rồi"

Cô ấy k-k-k-khó gần, k-k-k-khó gần

V-v-và cô ấy là thiên thần, yeah

Anh lún sâu vào cô gái này rồi, nhưng cô ấy bị điên mất (whoa-oh-oh-oh-oh)

Cô ấy nói, "Anh yêu, em xin lỗi, nhưng tối nay em phát điên mất" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Cô ấy mặc áo đen, váy đen, và Bauhaus mắc kẹt trong đầu

Anh lún sâu vào cô gái này rồi, nhưng cô ấy bị điên mất (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ồ yeah, tất cả chúng ta đều cần một điều gì đó để sống

Ồ yeah, tất cả chúng ta đều cần một điều gì đó để sống

Cô ấy nói, "Em làm cô ấy thất vọng, thất vọng, em không còn mơ

Về bất cứ điều gì nữa"

Nói, "Em là kẻ biết tuốt, biết tuốt, anh làm em muốn hét lên"

Và ném mình xuống sàn

Cô ấy k-k-k-khó gần, k-k-k-khó gần

V-v-và cô ấy là thiên thần, yeah

Anh lún sâu vào cô gái này rồi, nhưng cô ấy bị điên mất (whoa-oh-oh-oh-oh)

Cô ấy nói, "Anh yêu, em xin lỗi, nhưng tối nay em phát điên mất" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Cô ấy mặc áo đen, váy đen, và Bauhaus mắc kẹt trong đầu

Anh lún sâu vào cô gái này rồi, nhưng cô ấy bị điên mất (whoa-oh-oh-oh-oh)

Cô ấy không hề phức tạp

Không thể đánh giá quá cao được đâu

Cô ấy không hề phức tạp-tạp-tạp chút nào

Anh lún sâu vào cô gái này rồi, nhưng cô ấy bị điên mất (whoa-oh-oh-oh-oh)

(Cô ấy bị điên mất)

Cô ấy nói, "Anh yêu, em xin lỗi, nhưng tối nay em phát điên mất" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Cô ấy mặc áo đen, váy đen, và Bauhaus mắc kẹt trong đầu

Anh lún sâu vào cô gái này rồi, nhưng cô ấy bị điên mất (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ồ yeah, tất cả chúng ta đều cần một điều gì đó để sống

Ồ yeah, tất cả chúng ta đều cần một điều gì đó để sống

...

[Tiếng Anh]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Take your eyes off the floor"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

I lost my head on the door"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Of anything anymore"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

And threw herself on the floor

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

Can't be overstated at all

She's not complicated-ated-ated at all

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - làm cho một nơi hoặc tình huống bình tĩnh hoặc có trật tự
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - tâm thần; điên
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - một sinh vật tâm linh được cho là hành động như một sứ giả của Chúa
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - bao gồm nhiều phần hoặc yếu tố liên kết với nhau; phức tạp
black /blæk/ A1	adjective - màu tối nhất, kết quả của sự vắng mặt hoặc hấp thụ hoàn toàn ánh sáng
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - một mảnh quần áo mặc trên cơ thể phía trên
skirt /skɜːrt/ A1	noun - một mảnh quần áo treo từ eo và che một phần chân
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể nơi mặt nằm
lost /lɔːst/ A2	verb - không thể tìm thấy cái gì đó hoặc ai đó
need /niːd/ A1	verb - cần một cái gì đó vì nó là thiết yếu hoặc rất quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Câu "Tôi đã nói" giới thiệu lời nói trực tiếp theo sau.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "a-a-a-antisocial" nhấn mạnh cảm xúc của người nói về đối tượng.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang sâu sắc" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "nhưng" kết nối hai ý tưởng trái ngược trong câu.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "để sống vì" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích.

• She's not complicated

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "không phức tạp" sử dụng hình thức phủ định để mô tả đối tượng.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ Lặp lại để tạo hiệu ứng

  ➔ Sự lặp lại của "làm cô ấy thất vọng" nhấn mạnh sự hối tiếc của người nói.