Stay Together For The Kids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: Take Off Your Pants And Jacket

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ chân thực qua ca khúc đình đám của blink-182! Học từ vựng về gia đình, cảm xúc phức tạp và cách diễn đạt nỗi bất công tuổi trẻ. Bài hát đặc biệt với giai điệu emo-punk mạnh mẽ, lời ca sâu sắc phản ánh trải nghiệm thực của nghệ sĩ về ly hôn, cùng thông điệp lay động hàng triệu khán giả toàn cầu.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

♪ Thức dậy thật khó khăn ♪

♪ Khi mà rèm đã được kéo kín ♪

♪ Ngôi nhà này bị ám ♪

♪ Thật đáng thương, - không có lý do nào cả ♪

♪ Tôi đầy ắp những điều muốn nói ♪

♪ Những từ ngữ mục nát và rơi rụng ♪

♪ Bài thơ ngu ngốc nào, có thể sửa chữa ngôi nhà này ♪

♪ Tôi sẽ đọc nó mỗi ngày ♪

♪ Vậy đây là kỳ nghỉ của bạn ♪

♪ Hy vọng bạn sẽ thích nó lần này ♪

♪ Bạn đã cho đi tất cả ♪

♪ Nó thuộc về tôi ♪

♪ Vậy khi bạn đã chết và ra đi ♪

♪ Liệu bạn có nhớ đêm này không ♪

♪ Hai mươi năm giờ đã mất ♪

♪ Thật không đúng ♪

♪ Cơn giận của họ làm tai tôi đau ♪

♪ Đã chạy mạnh mẽ suốt bảy năm ♪

♪ Thay vì sửa chữa những vấn đề ♪

♪ Họ không bao giờ giải quyết chúng, - thật không có lý do nào cả ♪

♪ Tôi thấy họ mỗi ngày ♪

♪ Chúng tôi hòa hợp vậy tại sao họ không thể ♪

♪ Nếu đây là điều anh ấy muốn ♪

♪ Và đây là điều cô ấy muốn ♪

♪ Vậy tại sao lại có quá nhiều nỗi đau ♪

♪ Vậy đây là kỳ nghỉ của bạn ♪

♪ Hy vọng bạn sẽ thích nó lần này ♪

♪ Bạn đã cho đi tất cả ♪

♪ Nó thuộc về tôi ♪

♪ Vậy khi bạn đã chết và ra đi ♪

♪ Liệu bạn có nhớ đêm này không ♪

♪ Hai mươi năm giờ đã mất ♪

♪ Thật không đúng ♪

♪ Vậy đây là kỳ nghỉ của bạn ♪

♪ Hy vọng bạn sẽ thích nó lần này ♪

♪ Bạn đã cho đi tất cả ♪

♪ Nó thuộc về tôi ♪

♪ Vậy khi bạn đã chết và ra đi ♪

♪ Liệu bạn có nhớ đêm này không ♪

♪ Hai mươi năm giờ đã mất ♪

♪ Thật không đúng ♪

♪ Thật không đúng ♪

♪ Thật không đúng ♪

♪ Thật không đúng ♪

[Tiếng Anh]

(energetic music)

♪ It's hard to wake up ♪

♪ When the shades have been pulled shut ♪

♪ This house is haunted ♪

♪ It's so pathetic, it makes no sense at all ♪

♪ I'm ripe with things to say ♪

♪ The words rot and fall away ♪

♪ What stupid poem, could fix this home ♪

♪ I'd read it every day ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ It was mine ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ It's not right ♪

♪ Their anger hurts my ears ♪

♪ Been running strong for seven years ♪

♪ Rather than fix the problems ♪

♪ They never solve them, it makes no sense at all ♪

♪ I see them everyday ♪

♪ We get along so why can't they ♪

♪ If this is what he wants ♪

♪ And it's what she wants ♪

♪ Then why is there so much pain ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ It was mine ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ It's not right ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ It was mine ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ It's not right ♪

♪ It's not right ♪

♪ It's not right ♪

♪ It's not right ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shade /ʃeɪd/ A2	noun - khu vực tối tối tạo ra khi chặn ánh sáng
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - được ma quái hoặc linh hồn ghé thăm
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - khiến người khác cảm thấy thương cảm, đặc biệt qua sự yếu đuối hoặc buồn bã
sense /sɛns/ A2	noun - cảm giác hoặc nhận thức do một kích thích cụ thể tạo ra
rot /rɒt/ B2	verb - thối rữa hoặc phân hủy noun - quá trình phân hủy
poem /ˈpoʊɪm/ A2	noun - một tác phẩm viết theo dạng thơ
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa hoặc vá lại
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - ngày lễ hoặc ngày nghỉ làm hoặc đi học
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thưởng thức cái gì đó
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển giao cho người khác
dead /dɛd/ A2	adjective - không còn sống
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ lại hoặc hồi tưởng
lose /luːz/ A2	verb - đánh mất hoặc không thể tìm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard to wake up

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• What stupid poem, could fix this home

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này gợi ý một tình huống giả định bằng cách sử dụng mệnh đề điều kiện.

• So here's your holiday

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Will you remember this night

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để hỏi về một hành động trong tương lai.

• It's not right

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Their anger hurts my ears

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• They never solve them

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Từ 'never' là một trạng từ chỉ tần suất cho biết tần suất xảy ra của một điều gì đó.