Man Overboard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Man Overboard" không chỉ để thưởng thức giai điệu pop‑punk đặc trưng mà còn là cơ hội học tiếng Anh hiệu quả: bạn sẽ nắm bắt được từ vựng cảm xúc (sadness, regret), các cấu trúc diễn tả sự từ bỏ và lời khuyên (you can only lean on me for so long), cùng những câu thành ngữ và cách diễn đạt mạnh mẽ qua lời hát. Hãy cùng nghe và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

(ngáp)

(rock music)

♪ Xin lỗi, tất cả đã kết thúc ♪

♪ Xin lỗi, tất cả đã kết thúc ♪

♪ Có nhiều điều tôi muốn nói hơn nữa ♪

♪ Và còn nhiều điều tôi cần hơn nữa ♪

♪ Thời gian cứ trôi đi không ngừng nghỉ ♪

♪ Sớm thôi tất cả chúng ta sẽ đi xa ♪

(nhạc rock sôi động)

(nhạc rock vẫn tiếp tục)

♪ Hãy dành chút thời gian để nói chuyện này đã ♪

♪ Bạn thật quá đà và hiếm khi tỉnh táo ♪

♪ Chúng ta không thể dựa vào lời xin lỗi của bạn nữa ♪

♪ Bởi cuối cùng, chẳng ích gì đâu ♪

♪ Bạn chỉ có thể dựa vào tôi trong bao lâu thôi ♪

♪ Đổi hướng con tàu đi - để xem bạn bè chìm nghỉm ♪

♪ Ngồi trên mép vách, - xin bạn xuống đi ♪

♪ Bạn chỉ có thể dựa vào tôi trong bao lâu thôi ♪

(nhạc rock sôi động)

♪ Tôi còn nhớ những cú sút không cần uống rượu trung gian ♪

♪ Những suy nghĩ vẩn vơ, - giờ bạn đã là người lạ ♪

♪ Che giấu vết sẹo, - hãy làm bộ như chẳng có gì ♪

♪ Bỏ bạn ở quán bar - để cố giữ thể diện ♪

♪ Bạn chỉ có thể dựa vào tôi trong bao lâu thôi ♪

♪ Đổi hướng con tàu đi - để xem bạn bè chìm nghỉm ♪

♪ Ngồi trên mép vách, - xin bạn xuống đi ♪

♪ Bạn chỉ có thể dựa vào tôi trong bao lâu thôi ♪

♪ Xin lỗi, tất cả đã kết thúc ♪

♪ Xin lỗi, tất cả đã kết thúc ♪

♪ Có nhiều điều tôi muốn nói hơn nữa ♪

♪ Và còn nhiều điều tôi cần hơn nữa ♪

♪ Thời gian cứ trôi đi không ngừng nghỉ ♪

♪ Sớm thôi tất cả chúng ta sẽ đi xa ♪

(nhạc rock sôi động)

(nhạc rock vẫn tiếp tục)

♪ Người trên nhiệm vụ ♪

♪ Tôi không tiếc gì khi không thấy anh ấy quanh đây ♪

♪ Thông tin nội bộ ♪

♪ Nộp đơn từ chức của bạn đi ♪

♪ Mất đi một người bạn tốt ♪

♪ Những ý định tốt nhất tôi từng có đã tìm thấy ♪

♪ Sự chần chừ im lặng, trì hoãn kéo dài ♪

♪ Ừ, đến lúc khác gặp lại nhé ♪

[Tiếng Anh]

(yawns)

(rock music)

♪ So sorry it's over ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

(upbeat rock music)

(upbeat rock music continues)

♪ Let's take some time to talk this over ♪

♪ You're out of line and rarely sober ♪

♪ We can't depend on your excuses ♪

♪ 'Cause in the end, it's useless ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

(upbeat rock music)

♪ I remember shots without a chaser ♪

♪ Absent-minded thoughts, now you're a stranger ♪

♪ Cover up the scars, put on your game face ♪

♪ Left you in the bar to try and save face ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

(upbeat rock music)

(upbeat rock music continues)

♪ Man on a mission ♪

♪ Can't say I miss him around ♪

♪ Insider information ♪

♪ Hand in your resignation ♪

♪ Loss of a good friend ♪

♪ Best of intentions I found ♪

♪ Tight lipped procrastination ♪

♪ Yeah, later, see you around ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - mong muốn hoặc ước ao
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - cần thiết hoặc thiết yếu
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
drown /draʊn/ B1	verb - chết do bị ngâm dưới nước và không thể thở
scars /skɑːrz/ B2	noun - dấu vết còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm quan trọng
resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/ C1	noun - hành động từ chức khỏi một vị trí
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - kế hoạch hoặc mục tiêu mà ai đó dự định đạt được
procrastination /prəˌkræstɪˈneɪʃən/ C2	noun - hành động trì hoãn hoặc hoãn lại điều gì đó