Up All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua “Up All Night” - nơi tiếng guitar mạnh mẽ hòa quyện với ca từ sâu sắc về khát khao và nỗi sợ phổ quát. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt ẩn dụ (như 'demons'), cấu trúc phản biện ('Let’s get this straight'), và từ vựng miêu tả cảm xúc phức tạp. Đặc biệt: sự kết hợp độc đáo giữa pop-punk truyền thống và âm hưởng điện tử từ dự án phụ của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều muốn gọi cuộc sống của chúng ta bằng một cái tên tốt đẹp hơn

Mọi người đều ngã và xoay, rồi lại đứng dậy cùng một người bạn cũng làm như vậy

Mọi người đều nói dối và lừa gạt những gì họ muốn và cần, nhưng vẫn tin vào trái tim mình

Và mọi người đều cảm thấy rùng mình, cái cảm giác giết chết khi nỗi đau bắt đầu

Tôi có hiểu đúng không, bạn có muốn tôi ở đây không?

Khi tôi vật lộn qua từng năm tháng

Và tất cả những con quỷ này, chúng giữ tôi thức suốt đêm

Chúng giữ tôi thức suốt đêm

Chúng giữ tôi thức suốt đêm

...

Gánh nặng của mọi người là một vương miện họ mang trong kỳ nghỉ vô tận

Mọi người nuôi dạy con cái trong một thế giới biến đổi cuộc sống thành một trò chơi đắng cay

Mọi người làm việc và chiến đấu, thức suốt đêm để ăn mừng ngày mới

Và mọi người sống để kể lại câu chuyện về cách chúng ta chết một mình vào một ngày nào đó

Tôi có hiểu đúng không, bạn có muốn tôi ở đây không?

Khi tôi vật lộn qua từng năm tháng

Và tất cả những con quỷ này, chúng giữ tôi thức suốt đêm

Chúng giữ tôi thức suốt đêm

Chúng giữ tôi thức suốt đêm

Chúng giữ tôi thức suốt đêm

Chúng giữ tôi thức suốt

...

[Tiếng Anh]

Everyone wants to call it all around our life with a better name

Everyone falls and spins, and gets up again with a friend who does the same

Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

And everyone gets the chills, the kind that kills when the pain begins to start

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

Everyone raises kids in a world that changes life to a bitter game

Everyone works and fights, stays up all night to celebrate the day

And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi tên ai đó hoặc cái gì đó verb - hét lên điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một tập hợp các từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc sự vật được biết đến.
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà người ta biết và người mà người ta có một mối quan hệ tình cảm lẫn nhau.
lies /laɪz/ A2	verb - nói dối hoặc lừa dối
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng.
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn hoặc khó chịu về thể xác do bệnh tật hoặc thương tích.
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - thực hiện những nỗ lực mạnh mẽ hoặc dữ dội để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc hạn chế. noun - một nỗ lực mạnh mẽ hoặc dữ dội để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc hạn chế.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - một linh hồn ma quỷ hoặc ác quỷ, đặc biệt là một linh hồn được cho là chiếm hữu một người hoặc đóng vai trò là người hành hạ trong địa ngục.
cross /krɔːs/ B1	noun - một trụ thẳng đứng với một mảnh ngang gần đỉnh, trước đây được sử dụng như một công cụ hành hình. adjective - khó chịu
crown /kraʊn/ B1	noun - một vật đội đầu mang tính nghi lễ được một quốc vương đội như một biểu tượng của quyền lực và chủ quyền.
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - có hoặc dường như không có kết thúc.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị hoặc mùi hăng, cay; không ngọt.
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - thể hiện sự vui mừng về một sự kiện hoặc thành tích.
tale /teɪl/ B2	noun - một câu chuyện hư cấu hoặc có thật, đặc biệt là một câu chuyện được kể lại một cách giàu trí tưởng tượng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everyone wants to call it all around our life with a better name

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'wants to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Wants to' là cấu trúc động từ khuyết thiếu thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

  ➔ Sử dụng liên từ 'and' để kết nối các mệnh đề hoặc ý tưởng.

  ➔ 'And' liên kết các mục hoặc mệnh đề để tạo thành một ý tưởng phức hợp.

• Did I get this straight, do you want me here?

  ➔ Sử dụng đảo ngữ trong câu hỏi với trợ động từ 'did' để tạo câu hỏi.

  ➔ 'Did' được sử dụng ở đầu câu hỏi để chỉ thì quá khứ và đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ.

• And all these demons, they keep me up all night

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'they' để tham chiếu về 'demons' và động từ 'keep' để chỉ hành động liên tục.

  ➔ 'They' tham chiếu lại đến 'demons', và 'keep' biểu thị hành động liên tục gây rối hoặc làm phiền.

• Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

  ➔ Sử dụng dạng sở hữu 'Everyone's' và động từ 'is' để xác định mối quan hệ ẩn dụ.

  ➔ 'Everyone's' thể hiện sự sở hữu, và 'is' liên kết chủ ngữ với lời giải thích ẩn dụ.

• And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

  ➔ Dùng dạng nguyên thể 'to tell' và mệnh đề 'how we die alone someday' để diễn đạt mục đích và cách thức.

  ➔ 'To tell' diễn đạt mục đích, và mệnh đề 'how we die alone someday' mô tả cách chết đó.