What's My Age Again? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: Enema Of The State

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “What’s My Age Again?” của blink-182 không chỉ giúp bạn thưởng thức một bản hit pop‑punk biểu tượng mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu thoại đời thường, slang trẻ trung và cấu trúc câu hài hước. Bài hát chứa nhiều thành ngữ, cách diễn đạt tự nhiên như “jackass teenager”, “call her mom from a pay phone” và các thì hiện tại đơn, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng nghe và hiểu ngữ điệu nhịp nhanh. Hãy cùng khám phá lời ca, nhịp điệu và câu chuyện hài hước phía sau bản hit để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

Em đưa em đi chơi tối thứ sáu

Anh xức nước hoa cho nó đúng điệu

Hai đứa bắt đầu hôn nhau, em cởi quần anh ra

Nhưng rồi anh bật TV lên

Đến lúc đó thì em bỏ đi

Chẳng ai thích mày khi mày 23 tuổi

Và anh vẫn thích xem TV hơn

Cái quái gì là A.D.D. vậy?

Bạn bè bảo anh nên cư xử đúng tuổi

Tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ, tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Sau đó, trên đường về

Anh gọi cho mẹ em từ điện thoại công cộng

Anh bảo anh là cảnh sát

Và chồng bà đang ở tù

Nhà nước không chấp nhận tội kê gian

Và đến lúc đó thì con nhỏ đó cúp máy anh

Chẳng ai thích mày khi mày 23 tuổi

Và anh vẫn thích gọi điện thoại trêu hơn

Cái quái gì là caller ID vậy?

Bạn bè bảo anh nên cư xử đúng tuổi

Tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ, tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Và đến lúc đó thì em bỏ đi

Chẳng ai thích mày khi mày 23 tuổi

Và mày vẫn cư xử như sinh viên năm nhất

Tôi bị làm sao vậy trời?

Bạn bè bảo anh nên cư xử đúng tuổi

Tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ

Đến lúc đó thì em chia tay anh

Không ai nên quá nghiêm trọng

Khi còn nhiều năm nữa để vào khuôn phép

Sao em lại muốn điều đó xảy ra với anh?

Anh không bao giờ muốn cư xử đúng tuổi cả

Tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ, tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ

[Tiếng Anh]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi, độ tuổi verb - già đi
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - Thứ Sáu
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải adjective - đúng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - nước hoa cologne
pants /pænts/ A2	noun - quần dài
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shows /ʃoʊz/ A2	noun - chương trình
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
prank /præŋk/ B2	noun - trò đùa, trò nghịch ngợm verb - chơi khăm
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - sinh viên năm nhất, học sinh năm nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "TOOK" là quá khứ của "take".

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "TO GET THE FEELING RIGHT" giải thích mục đích của việc xức nước hoa. "To + động từ" chỉ ra lý do của hành động.

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên) & Mệnh đề phụ thuộc (Thời gian)

  ➔ "NOBODY LIKES YOU" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hiển nhiên được cho là đúng. "WHEN YOU'RE 23" là một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian, cho biết khi nào sự thật hiển nhiên này áp dụng.

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ Động từ khuyết thiếu "SHOULD" (Lời khuyên/Gợi ý)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "SHOULD" diễn tả lời khuyên hoặc một gợi ý. Ở đây, nó được dùng để gợi ý rằng người nói nên cư xử trưởng thành hơn.

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "CALLED" ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ Quá khứ đơn và câu tường thuật

  ➔ "I SAID" giới thiệu câu tường thuật. Câu gốc, "I AM THE COPS", được đổi thành "I WAS THE COPS" vì nó được tường thuật lại trong quá khứ.

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ Câu điều kiện với "Would" (Giả thuyết/Không có thật)

  ➔ Việc sử dụng "WOULD" diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Người nói đang thắc mắc tại sao ai đó lại muốn anh ta tuân theo những kỳ vọng của xã hội về việc cư xử đúng với tuổi của mình.

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ Hiện tại đơn (Thói quen/Trạng thái)

  ➔ Động từ "WANT" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một mong muốn hoặc ý định thường đúng với người nói. Nó thể hiện một sở thích hoặc trạng thái.