Always – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Always” – một bài hát tiếng Anh mang phong cách synth‑pop 80‑s, nơi bạn có thể luyện tập các mẫu động từ “hold, kiss, touch, taste” và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, đồng thời cảm nhận nhịp điệu nhanh, giai điệu synth và lời ca đầy ẩn ý khiến ca từ trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh từng ở đây vài lần rồi

Và anh biết rõ ta đang lụi tàn

Và đôi tay em, run rẩy lời tạm biệt

Và anh sẽ đưa em trở lại nếu em muốn anh

Vậy đây là anh, anh đang cố gắng

Vậy đây là anh, em đã sẵn sàng chưa?

Nào hãy để anh ôm em

Chạm vào em, cảm nhận em, mãi mãi

Hôn em, nếm em, cả đêm, mãi mãi

...

Và anh sẽ nhớ nụ cười, ánh mắt của em

Anh sẽ nhận sai nếu em nói với anh

Anh chán ngán những cuộc cãi vã, anh ghét chúng

Hãy bắt đầu lại từ đầu, thật lòng

Vậy đây là anh, anh đang cố gắng

Vậy đây là anh, em đã sẵn sàng chưa?

Vậy đây là anh, anh đang cố gắng

Vậy đây là anh, em đã sẵn sàng chưa?

Nào hãy để anh ôm em

Chạm vào em, cảm nhận em, mãi mãi

Hôn em, nếm em, cả đêm, mãi mãi

Nào hãy để anh ôm em

Chạm vào em, cảm nhận em, mãi mãi

Hôn em, nếm em, cả đêm, mãi mãi

...

Anh từng ở đây vài lần rồi

Và anh biết rõ ta đang lụi tàn

Nào hãy để anh ôm em

Chạm vào em, cảm nhận em, mãi mãi

Hôn em, nếm em, cả đêm, mãi mãi

Nào hãy để anh ôm em

Chạm vào em, cảm nhận em, mãi mãi

Hôn em, nếm em, cả đêm, mãi mãi

...

Mãi mãi

...

Mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

And your hands, they shake with goodbyes

And I'll take you back if you'd have me

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you all night, always

And I'll miss your laugh, your smile

I'll admit I'm wrong if you'd tell me

I'm so sick of fights, I hate them

Let's start this again, for real

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Always

Always

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết dần; sắp chết
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung, lắc
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, thưởng thức
night /naɪt/ A1	noun - đêm
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
laugh /læf/ A1	noun - tiếng cười verb - cười
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm, bệnh
fights /faɪts/ B1	noun - các cuộc chiến, sự đấu tranh verb - chiến đấu, đánh nhau
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been here before a few times

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("I've been") để chỉ một kinh nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong đời người nói trước thời điểm hiện tại. Cụm từ "a few times" (vài lần) củng cố kinh nghiệm lặp đi lặp lại này.

• And I'm quite aware we're dying

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với ý nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("we're dying") được sử dụng ở đây để diễn tả một điều gì đó đang xảy ra bây giờ, nhưng cũng có thể ngụ ý một tương lai đã và đang diễn ra. Trong bối cảnh này, nó truyền tải một cảm giác không thể tránh khỏi và sự suy tàn đang diễn ra.

• And your hands, they shake with goodbyes

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với sự nhấn mạnh/phong cách được thêm vào

  ➔ Mặc dù đơn giản, nhưng nó nhấn mạnh "your hands" (đôi tay của bạn) bằng cách lặp lại chủ ngữ. Cấu trúc câu dự kiến ​​sẽ là "Your hands shake with goodbyes." (Đôi tay của bạn run rẩy khi nói lời tạm biệt.) Đại từ dư thừa 'they' (chúng) thêm vào một nét phong cách và thu hút sự chú ý hơn đến đôi tay run rẩy.

• And I'll take you back if you'd have me

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 2)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2. Cấu trúc là: *If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu*. Nó mô tả một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai khó có khả năng xảy ra. "If you'd have me" (nếu bạn chấp nhận tôi) thể hiện sự không chắc chắn của người nói về việc được chấp nhận trở lại.

• Let's start this again, for real

  ➔ Câu mệnh lệnh (Gợi ý/Lời mời)

  ➔ "Let's start..." là một câu mệnh lệnh được sử dụng như một gợi ý hoặc lời mời, không phải là một mệnh lệnh. Nó gợi ý một hành động chung. "For real" thêm sự nhấn mạnh vào sự chân thành của gợi ý.