Dammit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dammit” – bản hit pop‑punk của blink‑182, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Anh thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã và lời nói “act like it’s cool” khi cố gắng giữ vẻ bình tĩnh. Nhịp độ nhanh, riff guitar đặc trưng và lời ca về quá trình trưởng thành sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

Cứ nói thật lòng đi

Những điều em nghĩ về anh

Anh sẽ không tranh cãi đâu

Cũng không trách móc gì em

Anh biết em đang rời đi

Chắc hẳn em có lý do

Mùa (chia ly) đang vẫy gọi

Những tấm ảnh của em rơi xuống

(upbeat rock music continues)

Những bước chân anh lần lại

Vẻ mặt buồn của em

Thời điểm và cấu trúc (câu chuyện)

Em có nghe hắn ta (beep) cô ấy không?

Muộn một ngày, thiếu một đô

Anh đang viết báo cáo

Về việc thua cuộc và thất bại

Mỗi khi anh cử động, anh lại vụng về

Và chuyện đó lại xảy ra

Anh sẽ tìm đến một người bạn

Một người hiểu anh

Nhìn thấu kế hoạch tổng thể

Nhưng mọi người đều đi hết rồi

Và anh đã ở đây quá lâu

Để đối mặt với chuyện này một mình

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

Và có lẽ anh sẽ gặp em

Tại buổi chiếu phim thử

Em sẽ xuất hiện và lướt qua

Tay trong tay với gã đó

Và anh sẽ mỉm cười và em sẽ vẫy tay

Chúng ta sẽ giả vờ mọi chuyện ổn

Trò hề này sẽ không kéo dài

Khi hắn ta đi, anh sẽ không quay lại

Và chuyện đó sẽ lại xảy ra

Em sẽ tìm đến một người bạn

Một người hiểu em

Và nhìn thấu kế hoạch tổng thể

Nhưng mọi người đều đi hết rồi

Và em đã ở đây quá lâu

Để đối mặt với chuyện này một mình

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

(upbeat rock music slows)

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

(upbeat rock music intensifies)

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

[Tiếng Anh]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

♪ It's alright to tell me ♪

♪ What you think about me ♪

♪ I won't try to argue ♪

♪ Or hold it against you ♪

♪ I know that you're leaving ♪

♪ You must have your reasons ♪

♪ The season is calling ♪

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

♪ The steps that I retrace ♪

♪ The sad look on your face ♪

♪ The timing and structure ♪

♪ Did you hear he (censored) her ♪

♪ A day late, a buck short ♪

♪ I'm writing the report ♪

♪ On losing and failing ♪

♪ When I move, I'm flailing now ♪

♪ And it's happened once again ♪

♪ I'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ Sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And I've been here for too long ♪

♪ To face this on my own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ And maybe I'll see you ♪

♪ At a movie sneak preview ♪

♪ You'll show up and walk by ♪

♪ On the arm of that guy ♪

♪ And I'll smile and you'll wave ♪

♪ We'll pretend it's okay ♪

♪ This charade, it won't last ♪

♪ When he's gone, I won't come back ♪

♪ And it'll happen once again ♪

♪ You'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ And sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And you've been here for too long ♪

♪ To face this on your own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music slows)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music intensifies)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, cho rằng
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức tranh, ảnh
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt verb - đối mặt
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - thất bại
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đi rồi, biến mất
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - lớn lên
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy tay
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
charade /ʃəˈreɪd/ B2	noun - trò hề, màn kịch
master /ˈmæstər/ B2	adjective - chủ, bậc thầy
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's alright to tell me

  ➔ Chủ ngữ + đúng để làm gì

  ➔ Sử dụng "It is" + tính từ + to + động từ để diễn tả ý kiến hoặc sự cho phép.

• You must have your reasons

  ➔ must + have + quá khứ phân từ để diễn đạt suy đoán hoặc kết luận từ hiện tượng hoặc chứng cứ.

  ➔ Diễn đạt suy đoán hoặc giả thiết về một sự kiện trong quá khứ.

• The season is calling

  ➔ danh từ xác định + đang + động từ dạng -ing

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc hiện tượng đang xảy ra.

• And I'll turn to a friend

  ➔ will + động từ để diễn tả hành động trong tương lai gần hoặc dự đoán.

  ➔ Dùng "will" để thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• And everyone’s gone

  ➔ mọi người + đã + rời khỏi

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động hoàn tất gần đây.

• To face this on my own

  ➔ để + động từ (nguyên thể)

  ➔ Dùng "to" + động từ để diễn đạt mục đích hoặc ý định.