I Miss You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát ‘I Miss You’ để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, các cấu trúc mô tả kỷ niệm, cách dùng đại từ chỉ người và các thành ngữ như “voice inside my head”. Bài hát đặc biệt với âm thanh acoustic, giai điệu emo và cách phát âm độc đáo của Tom DeLonge, giúp nâng cao kỹ năng nghe và phát âm.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ bạn, tôi nhớ bạn

...

Xin chào, thiên thần từ cơn ác mộng của tôi

Cái bóng trong nền của nhà xác

Nạn nhân không ngờ của bóng tối trong thung lũng

Chúng ta có thể sống như Jack và Sally nếu muốn

Nơi bạn luôn có thể tìm thấy tôi

Và chúng ta sẽ có Halloween vào Giáng sinh

Và trong đêm, chúng ta sẽ ước rằng điều này không bao giờ kết thúc

Chúng ta sẽ ước rằng điều này không bao giờ kết thúc

...

Tôi nhớ bạn, nhớ bạn

Tôi nhớ bạn, nhớ bạn

Bạn ở đâu? Và tôi rất xin lỗi

Tôi không thể ngủ, tôi không thể mơ đêm nay

Tôi cần ai đó và luôn, bóng tối kỳ lạ, bệnh hoạn này

Lén lút đến gần, ám ảnh mỗi lần

Và khi tôi nhìn chằm chằm, tôi đếm

Những cái mạng nhện từ tất cả những con nhện

Bắt lấy mọi thứ và ăn bên trong của chúng

Như sự do dự khi gọi bạn

Và nghe giọng nói phản bội của bạn

Bạn sẽ về nhà và dừng cơn đau này đêm nay chứ?

Dừng cơn đau này đêm nay

Đừng lãng phí thời gian của bạn vào tôi

Bạn đã là giọng nói trong đầu tôi rồi (Tôi nhớ bạn, nhớ bạn)

Đừng lãng phí thời gian của bạn vào tôi

Bạn đã là giọng nói trong đầu tôi rồi (Tôi nhớ bạn, nhớ bạn)

...

Đừng lãng phí thời gian của bạn vào tôi

Bạn đã là giọng nói trong đầu tôi rồi (Tôi nhớ bạn, nhớ bạn)

Đừng lãng phí thời gian của bạn vào tôi

Bạn đã là giọng nói trong đầu tôi rồi (Tôi nhớ bạn, nhớ bạn)

Đừng lãng phí thời gian của bạn vào tôi

Bạn đã là giọng nói trong đầu tôi rồi (Tôi nhớ bạn, nhớ bạn)

Đừng lãng phí thời gian của bạn vào tôi

Bạn đã là giọng nói trong đầu tôi rồi (Tôi nhớ bạn, nhớ bạn)

...

Tôi nhớ bạn, nhớ bạn

...

Tôi nhớ bạn, nhớ bạn

...

Tôi nhớ bạn, nhớ bạn

...

Tôi nhớ bạn, nhớ bạn

...

[Tiếng Anh]

I miss you, I miss you

Hello there, the angel from my nightmare

The shadow in the background of the morgue

The unsuspecting victim of darkness in the valley

We can live like Jack and Sally if we want

Where you can always find me

And we'll have Halloween on Christmas

And in the night we'll wish this never ends

We'll wish this never ends

I miss you, miss you

I miss you, miss you

Where are you? And I'm so sorry

I cannot sleep, I cannot dream tonight

I need somebody and always, this sick, strange darkness

Comes creeping on so haunting every time

And as I stared I counted

The webs from all the spiders

Catching things and eating their insides

Like indecision to call you

And hear your voice of treason

Will you come home and stop this pain tonight?

Stop this pain tonight

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

I miss you, miss you

I miss you, miss you

I miss you, miss you

I miss you, miss you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy buồn vì ai đó không có mặt
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - một sinh vật tâm linh được cho là hành động như một sứ giả của Chúa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - di chuyển chậm rãi và cẩn thận
dream /driːm/ A2	verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
counted /ˈkaʊn.tɪd/ B1	verb - xác định tổng số của một cái gì đó
webs /wɛbz/ B2	noun - một mạng lưới các sợi mảnh do nhện tạo ra
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - khác thường hoặc gây ngạc nhiên theo cách không thoải mái
sick /sɪk/ A2	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - mỗi lúc; trong mọi trường hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I miss you, I miss you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Tôi nhớ bạn" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hiện tại.

• Where you can always find me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "nơi bạn có thể luôn tìm thấy tôi" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về một địa điểm.

• I cannot sleep, I cannot dream tonight

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "không thể" là một động từ khiếm khuyết diễn tả sự không khả năng.

• Will you come home and stop this pain tonight?

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu "Bạn sẽ về nhà chứ" sử dụng thì tương lai đơn để hỏi về một hành động trong tương lai.

• You're already the voice inside my head

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu "Bạn đã là tiếng nói" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hiện tại.