粉碎糖果屋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: per se, Serrini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “粉碎糖果屋” để học tiếng Hoa qua những ca từ đầy hình ảnh và cảm xúc. Bạn sẽ tiếp cận cách dùng từ phong phú, phép ẩn dụ, cũng như hiểu thêm về phong cách nhạc pop thơ độc đáo của Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Sống sót nhưng thực tại đã dập tắt tương lai

Đợi chờ làm gì, chẳng thay đổi gì

Như dùng hết sức lực, xì hơi, gần đây rồi

Chỉ nghĩ về sau, cảm xúc bùng nổ dữ dội

Muốn trốn thoát, gió tuyết đã thấy đủ chưa

Cấm cản tôi, nơi này như không có lỗ hổng

Muốn trốn thoát, cảnh đẹp nhất có hay không

Không

Chỉ tưởng tượng thiên địa tự do

Chặt đứt bụi gai, có thể làm xước tay không

Lẩn trốn, đuổi bắt, chỉ còn dựa vào khả năng chiến đấu để thoát ra

Đi qua con đường lạ, vẫn tiếp tục tiến về phía trước

Tiếp tục đi lên phía trước (hoặc chờ cứu hộ)

Đi theo tôi (hi vọng có)

Khám phá trời đất mới

...

Vận mệnh của từng đoạn đường đưa tới tương lai nào

Sự hoảng loạn, chuyện đáng sợ, ai khai mở

Vận mệnh đã trải qua, đầy chướng ngại vật (Hãy chiến đấu dũng cảm, làm sao phá được núi)

Trong tuyệt cảnh, có thể, có thể (Bạn tôi, tôi tôi)

Tháo bỏ đi, mở lòng ra

Muốn trốn thoát, buông bỏ sự thoải mái chưa đủ

Hoảng sợ quá, tôi cũng không còn lý do gì

Chạy đi nữa, cảnh đẹp hơn đang chờ, hy vọng nhìn thấu (Chưa có, luyện tập chuẩn bị bay, rồi rồi)

Mong muốn nhìn thấu, thà bình yên giữa trời đất tự do

Chặt đứt bụi gai, có thể làm xước tay không

Lẩn trốn, đuổi bắt, chỉ còn dựa vào khả năng chiến đấu để thoát ra

Đi qua con đường lạ, vẫn tiếp tục tiến về phía trước

Tiếp tục đi lên phía trước (chờ cứu hộ chưa đến)

Đừng sợ (Đừng sợ)

Những vết thương còn có thể lành

Chặt đứt bụi gai, không sợ bị xước tay

Lẩn trốn, đuổi bắt, luôn cố gắng thoát ra dựa vào sức lực

Đi trên con đường rộng, tiếp tục tiến về phía trước

Tiếp tục đi lên phía trước (đường còn chưa hết)

Đi theo tôi (trời đất rộng lớn)

Bóng tối sợ ánh sáng ban ngày

...

Số phận của chúng ta giao thoa

...

Nhìn bạn cũng không qua nổi

Nương náu bên cỏ xanh, bên suối, dẫn bạn vào chuyện rắc rối (Đêm nay không thể sống nổi)

Bầu trời của chiếc diều kéo từ thủy tinh pha lê, vọt tới bạn vuột khỏi tầm kiểm soát

Lửa thiêu chết, nỗi đau gian nan trộm sống

Đêm nay nằm im, trốn thoát chẳng có kết quả (Biến mất, bạn có muốn?)

Chỉ cần (chưa thể)

Kiểm soát tôi

Mất phương hướng sẽ tuyệt vọng

...

Đi qua đường này quên luôn tuyệt vọng

...

Nói ra sẽ biến thành sự thật, có hay không

Muốn trốn thoát, cảnh đẹp nhất có hay không (vẫy vùng rồi, rong chơi rồi, rồi rồi)

Không, vẫn tưởng tượng, trời đất tự do

Chặt đứt bụi gai, có thể làm xước tay không

Lẩn trốn, đuổi bắt, chỉ còn dựa vào khả năng chiến đấu để thoát ra

Đi qua con đường lạ, vẫn tiếp tục tiến về phía trước

Tiếp tục đi lên phía trước (chờ cứu hộ chưa đến)

Đi theo tôi (hi vọng có)

Vết thương mới lành rồi (Vết thương rực rỡ)

Ở chân trời, tìm một lối thoát tốt hơn

Không tuyệt vọng mới là tự do, chiếc tường vỡ ra, sau này

Đi trên con đường rộng tiếp tục tiến về phía trước

Tiếp tục đi lên phía trước (đường còn chưa hết)

Đi theo tôi (nhất định có)

Khám phá trời đất mới

Rất muốn giữ lấy cảnh đẹp này, tôi chỉ nhìn lại một lần nữa (ước mơ của người lạc lối)

Nỗi buồn không thể chết của Thiên Đường mới, do bạn và tôi khai mở (Thử thách gian nan hơn, bạn và tôi)

...

[Tiếng Trung]

活著 但現實 抹殺了未來

怎等待 無變改

像用盡力量 洩氣了 近來

一想後來 情緒轟炸開

要出走 看過的風雪未夠

禁閉我 這裏似無缺口

要出走 最美風景 有沒有

沒有

才假想 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (或靜待營救)

跟我走 (希望有)

往新天與地探究

命運段段路 到哪個未來

驚恐事情 誰揭開

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

豁身放 開

要出走 放棄的灑脫未夠

嚇怕了 我也再無藉口

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

望透 寧願普 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

不用怕 (不用怕)

能復原的傷口

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (天地厚)

暗黑 怕白晝

你我命運交錯

看你亦活不過

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

火燒死 偷生的苦楚

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

就可 (未可)

控制你的我

迷路時會絕望

沿路忘了絕望

說出口 會變真的 有沒有

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

沒有 仍假想 天地自由

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

跟我走 (希望有)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

天 邊一光 找個更好出口

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (一定有)

往新天與地探究

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
活 /huó/ A1	verb - sống, tồn tại
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
力量 /lì liàng/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
情緒 /qíng xù/ B2	noun - cảm xúc, tâm trạng
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - bão tuyết
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
自由 /zì yóu/ A2	adjective - tự do noun - sự tự do
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - gai, bụi gai
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - đâm đau
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - hai tay
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - khám phá
命運 /mìng yùn/ B1	noun - vận mệnh, số phận
絕處 /jué chù/ C1	noun - tình huống tuyệt vọng
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - vết thương
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - tối tăm, u ám
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - cỏ
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng verb - tuyệt vọng