樹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Serrini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy chiêm nghiệm trong “樹” - bài hát kết hợp indie-pop điện tử với thi pháp tinh tế. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ băn khoăn 'nếu không do dự, biết lấy gì đối diện hậu trường tình ái' đến ẩn dụ sâu lắng về hành trình tự chữa lành, qua giọng hát mang tính biểu tượng của nữ nghệ sĩ đa tài Serrini.

[Tiếng Việt]

Yêu nhau nhưng chưa chắc đã

Dựa vào duyên phận, không có thiếu sót tự nhiên

Không ai

Dễ thương chưa chắc đã

Loại con gái này mới tự do và hạnh phúc thật sự

Không hối tiếc

Bạn có biết rằng tôi càng tự mãn thì nhiệt huyết lại càng tăng thêm

Bạn có biết tôi kể cả rơi lệ vẫn dũng cảm

Sau nụ hôn nóng bỏng, nhìn thấu tất cả

Tình yêu rung chuyển cả trái đất

Còn điều gì khiến tôi uất ức không?

Tổn thương rồi vẫn chấp nhận

Nhưng chẳng ai do dự như bạn

Yêu chỉ còn lưu lại kí ức

Tình yêu tự do ban phát theo lòng mình

Ai có dám tiếp nhận chứ?

Yêu chân thành chưa chắc đã

Dựa vào duyên phận, vô tư không hỏi han

Không ai

Không yêu chưa chắc đã

Bạn cứ đợi tôi đợi, ai đột nhiên lại gần

Trách nhiệm thuộc về ai?

Bạn có biết tôi cực kỳ lãng mạn, tự do còn hơn nữa -

Bạn có biết rằng tôi im lặng cũng có trái tim

Sau nụ hôn nóng bỏng, nhìn thấu tất cả

Tình yêu rung chuyển cả trái đất

Quấn lấy tôi trong cơn lốc xoáy

Lang thang trong vũ trụ

Nếu chẳng còn ai do dự như tôi

Làm sao để lại hậu quả của tình yêu?

Yêu vô tâm không mong đợi gì

Ai đủ dũng khí buông tay?

Sau thịnh vượng liệu có còn

Chiến tranh sẽ nhấn chìm trái đất

Cuộc đời này không thể gặp lại

Vô tình mong mình không gặp nhau

Nhưng chẳng ai say đắm như tôi

Sau khi lửa rừng tắt lịm

Quá khứ cuộn trào cuốn tôi đi

Có điều gì kết thúc mà vẫn mãi mãi yêu?

[Tiếng Trung]

相愛的不見得

憑著緣分 無自然缺憾

無人

可愛的不見得

這種女生 才自由確幸

無悔恨

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

你可知我 流淚也勇敢

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

甚麼可委屈我

難受又接受

但無人猶疑像你

愛新都念舊

隨心施捨的愛

有哪個會有勇氣接收

深愛的不見得

憑著緣分 迎合無過問

無人

不愛的不見得

你等我等 誰突然靠近

誰責任

你可知我 極度浪漫 自由更甚

你可知我 沈默也有心

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

漩渦吞走的我

流浪在宇宙

若無人猶疑像我

愛怎麼善後

無心施捨的愛

哪個我會有志氣放手

盛世以後可會有

戰火湮沒地球

餘生不可相見

情願沒邂逅

但無人沈迷像我

野火熄滅後

洪荒捲走的我

哪個結尾有愛到永久

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - dũng cảm
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - lãng mạn
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
流浪 /liúlàng/ B2	verb - lang thang
熱情 /rèqíng/ B2	noun - đam mê
責任 /zérèn/ B2	noun - trách nhiệm
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - gặp gỡ tình cờ
過問 /guòwèn/ C1	verb - hỏi thăm
心情 /xīnqíng/ B1	noun - tâm trạng
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - kết thúc
責任 /zérèn/ B2	noun - trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 相愛的不見得

  ➔ Không nhất thiết (不見得) chỉ ra sự không chắc chắn hoặc thiếu đảm bảo.

  ➔ Câu này gợi ý rằng tình yêu không phải lúc nào cũng đảm bảo hạnh phúc.

• 可愛的不見得

  ➔ Cấu trúc '可愛的' (dễ thương) bổ nghĩa cho danh từ, chỉ ra một phẩm chất.

  ➔ Câu này gợi ý rằng việc dễ thương không đảm bảo tự do và hạnh phúc.

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ Câu '越是...越...' chỉ ra mối quan hệ so sánh.

  ➔ Điều này gợi ý rằng càng kiêu ngạo thì càng trở nên đam mê hơn.

• 流淚也勇敢

  ➔ Cấu trúc '也' chỉ ra sự bổ sung hoặc bao gồm.

  ➔ Câu này truyền đạt rằng sự dũng cảm cũng có thể bao gồm việc thể hiện sự dễ bị tổn thương.

• 愛驚天動地球

  ➔ Câu '驚天動地' là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó phi thường.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tác động mạnh mẽ của tình yêu.

• 情願沒邂逅

  ➔ Câu '情願' chỉ ra sự sẵn lòng hoặc sở thích.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn tránh những cuộc gặp gỡ có thể dẫn đến đau khổ.

• 洪荒捲走的我

  ➔ Câu '捲走' chỉ ra hành động bị cuốn đi.

  ➔ Câu này gợi ý cảm giác bị áp đảo bởi hoàn cảnh.