月色魔美 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Serrini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

仍然可以愛沒畏懼

Vẫn có thể yêu, không sợ hãi

切斷一切毫無資格的

Cắt đứt mọi thứ, chẳng có quyền gì

壞人們值得放棄

Người xấu đáng để từ bỏ

那些人愛我幾許?

Những người đó yêu tôi bao nhiêu?

那日「愛著」我是誰?

Ngày đó "yêu" tôi là ai?

深愛到完全憎你的

Yêu đến tận cùng, ghét luôn bạn

無防備哪日想起

Không phòng bị, một ngày nhớ lại

仍然難過到死

Cũng đau khổ đến chết

做個開心的我 傷心的我

Làm một tôi vui vẻ, một tôi buồn rầu

全部不必錯過

Tất cả đều không cần bỏ lỡ

就算當天的我 青春很錯

Dù ngày đó tôi trẻ trung sai lầm

盲目的信任投入過火

Tin mù quáng quá đà

要怎分析我? 初心不錯

Làm sao phân tích tôi? Ban đầu không tệ

藏著的眼淚太多

Nước mắt giấu trong quá nhiều

光陰怎會蹉跎?

Thời gian sao mà trôi qua vô nghĩa?

成就「魔美」只可

Thành tựu "Ma Mỹ" chỉ có thể

...

...

仍然相信愛就勝利

Vẫn tin rằng yêu sẽ thắng

我要參透 為何一切的

Tôi muốn hiểu tại sao tất cả

善良人大可放棄

Người tốt có thể từ bỏ dễ dàng

咬緊沉痛 既往記不起

Cắn chặt nỗi đau, chẳng thể nhớ về quá khứ

眼淚太習慣別離

Nước mắt quá quen với chia ly

講到尾 無從哭訴的

Nói tới cuối cùng, chẳng còn để trách móc

自由在我 痛入心的

Tự do trong tôi, đau thấm vào tim

會解脫嗎? 一說起

Có thoát ra được không? Mỗi khi nhắc đến

大概開心的我 傷心的我

Có lẽ tôi vui vẻ, có lẽ tôi buồn rầu

全部真心愛過

Tất cả đều yêu thật lòng

做到一一衝破 一一擊破

Vượt qua từng thử thách, đánh bại từng trở ngại

凌厲的信念投入更多

Niềm tin mãnh liệt hơn nữa

要怎催逼我? 怎吹熄我?

Làm sao thúc giục tôi? Làm sao làm tắt tôi?

仍豔色熾熱過火

Vẫn rực rỡ, cháy bỏng quá đà

找到想惹的禍

Tìm kiếm điều muốn gây họa

成就「魔美」更多

Thành tựu "Ma Mỹ" nhiều hơn nữa

做最天真的我 最開心的我

Làm tôi ngây thơ nhất, vui vẻ nhất

全部都拯救我

Tất cả đều cứu tôi

做更清晰的我 多好不過

Làm cho tôi rõ ràng hơn, còn gì tuyệt vời hơn

藏著的眼淚還是痛楚

Nước mắt giấu trong vẫn đau đớn

這堅忍的我 哀傷的我

Người kiên nhẫn này, tôi đau thương này

仍豔色熾熱過火

Vẫn rực rỡ, cháy bỏng quá đà

就算糟糕的世界 輕看我很傻

Dẫu thế giới có tệ, coi thường tôi là ngớ ngẩn

凝視魔美 來日只會

Nhìn chằm chằm vào Ma Mỹ, ngày mai chỉ còn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
壞 (huài) /xwaɪ/ A2	adjective - xấu
深 (shēn) /ʃən/ A2	adjective - sâu
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2	verb - ghét
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1	adjective - buồn bã, khó chịu
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1	adjective - vui vẻ
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2	adjective - đau lòng
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2	adjective - mù quáng
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - nước mắt
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2	noun - thời gian
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1	adjective - lương thiện, tốt bụng
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2	adjective - đau khổ
別離 (biélí) /bjěli/ B2	noun - chia ly
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2	noun - tự do adjective - tự do
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2	noun - niềm tin
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2	verb - cứu rỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 仍然可以愛沒畏懼

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ + Tính từ/Trạng từ

  ➔ Cấu trúc "可以愛沒畏懼" (có thể yêu không sợ hãi) sử dụng động từ khuyết thiếu "可以" (có thể) theo sau là động từ "愛" (yêu) và cụm từ "沒畏懼" (không sợ hãi), đóng vai trò là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ. Điều này chỉ ra khả năng hoặc sự cho phép.

• 那些人愛我幾許?

  ➔ Đại từ nghi vấn + Danh từ + Động từ + Đại từ

  ➔ Câu "那些人愛我幾許?" (Những người đó yêu tôi bao nhiêu?) sử dụng đại từ nghi vấn "幾許" (bao nhiêu) để hỏi về mức độ tình yêu từ "那些人" (những người đó). Cấu trúc này làm nổi bật sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ của người nói về mức độ tình cảm.

• 深愛到完全憎你的

  ➔ Động từ + Trạng từ + 到 + Trạng từ + Động từ + Tiểu từ sở hữu

  ➔ Cấu trúc "深愛到完全憎你的" (yêu sâu đậm đến mức hoàn toàn ghét bạn) sử dụng "到" để diễn tả mức độ hoặc hậu quả của một hành động. Ở đây, "深愛" (yêu sâu đậm) dẫn đến hậu quả cực đoan là "完全憎你" (hoàn toàn ghét bạn). Tiểu từ sở hữu "的" bổ nghĩa cho cả cụm từ, đóng vai trò là thành phần định ngữ.

• 仍然難過到死

  ➔ Trạng từ + Tính từ + 到 + Bổ ngữ mức độ

  ➔ Cụm từ "仍然難過到死" (vẫn buồn đến chết) sử dụng "到死" (đến chết) như một bổ ngữ mức độ, chỉ ra mức độ cực đoan của nỗi buồn. "仍然" (vẫn) nhấn mạnh thêm sự tiếp tục của cảm xúc.

• 就算當天的我 青春很錯

  ➔ Liên từ + Danh từ thời gian + Đại từ sở hữu + Danh từ + Trạng từ + Tính từ

  ➔ Câu "就算當天的我 青春很錯" (Ngay cả khi tôi của ngày hôm đó, tuổi trẻ đã rất sai lầm) sử dụng "就算" (ngay cả khi) để giới thiệu một tình huống giả định. "當天的我" (tôi của ngày hôm đó) đề cập đến bản thân trong quá khứ. "青春很錯" (tuổi trẻ đã rất sai lầm) mô tả trạng thái tuổi trẻ của bản thân trong quá khứ đó.

• 成就「魔美」只可

  ➔ Động từ + Danh từ + Trạng từ + Trợ động từ

  ➔ Câu "成就「魔美」只可" (Chỉ có thể đạt được 'Mami') sử dụng trạng từ "只" (chỉ) để giới hạn phạm vi những điều có thể đạt được chỉ là 'Mami'. "可" (có thể) đóng vai trò là trợ động từ gợi ý sự cho phép hoặc khả năng nhưng ở đây ngụ ý sự ràng buộc.