Let Us Go Then You and I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Serrini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ giàu triết lý của 'Let Us Go Then You and I'! Học cách diễn đạt động viên tinh tế, từ vựng biểu cảm về nghị lực sống và cấu trúc ngữ pháp đặc trưng qua từng câu lyrics như '假使甚麼都不對...', đồng thời cảm nhận tinh thần bất khuất của giới trẻ Hồng Kông qua giai điệu indie pop êm dịu nhưng đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Vui thì cứ cười đối diện

Sống bằng nụ cười là niềm vui

Hôm nay ai vui nhất đây?

Là bạn, đúng không?

Ai, ai mạnh mẽ nhất, ai tốt bụng nhất?

Người đó sẽ cao thượng hơn

Buồn thì cứ mặc kệ mà đối diện

Không rơi lệ, cất vào tim

Nói một câu lãng mạn, tiêu sái

Vui chưa chắc đã theo sau

Trời quang sấm sét, trời như sắp khóc

Giả sử mọi thứ đều không đúng

Giả sử mọi thứ đều mất

Khi quay lưng lại, u ám lại chiếm lấy đáy lòng

Tiếp tục đi, thất vọng, mệt mỏi, sợ hãi

Đều đánh tan hết

Cảm kích ngày hôm qua là ai

Dám dũng cảm tiến lên là ai

Nếu bầu trời bỗng nhiên nặng trĩu, bóng tối không tan

Trong mệt mỏi, cứ yên tâm đi

Có tôi ở đây

Không tìm thấy tự tin để đối diện

Cảm xúc lại chao đảo

Nhưng không cam tâm quay về

Bỏ cuộc có vẻ dễ dàng và đơn giản nhất

Còn bạn kiên trì, lại xông ra

Lại đeo mặt nạ dũng khí

Điều muốn làm lại thất bại

Nghi ngờ đến tự tôn tan nát

Tôi nhiều nhất chỉ đi đến đây

Sau này phải dựa vào bạn xông qua

Bạn xông qua đi

Lần này kìm nén nước mắt

Hôm nay mọi thứ đều mất

Biến mất trong khói lửa mịt mù

Tương lai của sinh mệnh này thực ra được tạo ra từ đôi tay

Tiếp tục đi, khắc phục mệt mỏi, sợ hãi

Quay người đánh tan

Lật đổ những vụn vặt nhận thức

Viết một câu mới cho sinh mệnh

Hôm nay khắc phục rèn luyện chạy về phía ánh hào quang

Tiến hay lùi, cứ yên tâm đi

...

Giả sử mọi thứ đều không đúng

Giả sử mọi thứ đều mất

Sinh mệnh này khắc phục rèn luyện đánh cũng không vỡ

Tiếp tục đi, thất vọng, mệt mỏi, sợ hãi

Đều đánh tan hết

Cảm kích ngày hôm qua là ai

Dám dũng cảm tiến lên là ai

Nếu bầu trời bỗng nhiên nặng trĩu, bóng tối không tan

Tiếp tục đi, cứ yên tâm đi

Khai phá trật tự mới của bạn

...

Yên tâm đi, tôi cũng sẽ tiếp tục đi

...

[Tiếng Trung]

快樂就笑著面對

微笑活著是樂趣

今天最快樂是誰

是你是你對不對

誰 誰最堅強 誰最善良

誰就會更高尚

悲傷最放任面對

沒眼淚放於心裏

浪漫瀟灑拋一句

快樂未一定會緊隨

晴天響雷 天空似快要流淚

假使甚麼都不對

假使甚麼都失去

當一轉身晦暗又佔據心底裏

繼續去 失望疲倦害怕

甚麼都擊退

感激著昨日是誰

敢於勇往又是誰

天空若突然沉重得暗影不退

困倦裏 放心去吧

你有我在這裏

找不到自信面對

情緒又蕩來蕩去

但是不甘心歸去

放棄像最易最乾脆

而你堅持 再豁出去

再戴上勇氣的面具

想做的又再告吹

懷疑到自尊粉碎

我最多走到這裏

以後要靠你衝過去

你衝過去

這一次凝住眼淚

今天甚麼都失去

消失漫天烽煙裏

這生命未來其實開創於手裏

繼續去 克服疲倦害怕

一轉身擊退

推翻認知的瑣碎

寫生命新的一句

今天就克服磨練跑往光輝去

進或退放心去

假使甚麼都不對

假使甚麼都失去

這生命克服磨練打也打不碎

繼續去 失望疲倦害怕

一切都擊退

感激著昨日是誰

敢於勇往又是誰

天空若突然沉重得暗影不退

繼續去 放心去

開發你新的秩序

放心去 我亦會繼續去

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快樂 /kuài lè/ A1	noun - hạnh phúc
面對 /miàn duì/ B1	verb - đối mặt
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - vững mạnh
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - nỗi buồn
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - dũng cảm
失望 /shī wàng/ B1	noun - thất vọng
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - mệt mỏi
自信 /zì xìn/ B1	noun - sự tự tin
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống
磨練 /mó liàn/ C1	verb - rèn luyện
光輝 /guāng huī/ C2	noun - sự rực rỡ
勇往 /yǒng wǎng/ C1	verb - tiến lên dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是你是你對不對

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "là bạn" để nhấn mạnh chủ thể, làm rõ và tăng tính cảm xúc.

• 再豁出去

  ➔ Lặp lại "再" + động từ để nhấn mạnh và nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại'

  ➔ Sử dụng "再" (lại/nữa) trước động từ nhấn mạnh việc thực hiện hành động lần nữa hoặc với nỗ lực lớn hơn.

• 放棄像最易最乾脆

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "像" (giống như/ như) để so sánh

  ➔ Sử dụng "像" giới thiệu phép so sánh, làm nổi bật cách mất đi thứ gì đó giống như hành động dễ nhất hoặc rõ ràng nhất.

• 以後要靠你衝過去

  ➔ Cụm từ sử dụng "要" + động từ để diễn tả ý định hoặc nghĩa vụ trong tương lai

  ➔ Cấu trúc "要" + động từ chỉ ra một hành động hoặc sự cần thiết trong tương lai.

• 這生命未來其實開創於手裏

  ➔ Cấu trúc bị động với "於" để chỉ hành động xảy ra trong phạm vi

  ➔ Hạt "於" giới thiệu ngữ cảnh bị động hoặc vị trí, chỉ ra rằng tương lai của cuộc sống được tạo ra trong tay của chính mình.

• 放心去 我亦會繼續去

  ➔ Mệnh lệnh + ý định tương lai thể hiện bằng "會" + động từ để diễn tả ý chí và sự tiếp tục

  ➔ Việc dùng mệnh lệnh "放開去" (đi với tự tin) và "我亦會繼續去" (tớ cũng sẽ tiếp tục) thể hiện sự khích lệ và quyết tâm tiếp tục.