我在流浮山滴眼水 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Serrini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我在流浮山 滴眼水

Tôi đang nhỏ nước mắt tại Lưu Phù Sơn

霎眼你我已 廿幾歲

Khoảnh khắc ấy, chúng ta đã hơn hai mươi tuổi rồi

發覺世間很多要面對揮不去

Nhận ra thế gian này có nhiều điều phải đối mặt, không thể quên đi

那淒清感覺總會跟隨

Cảm giác buốt giá đó luôn theo sát bên cạnh

何解你我會 走到這裡

Tại sao chúng ta lại đến được chỗ này

流浮山落日看得心醉

Ngồi ngắm hoàng hôn Lưu Phù Sơn, lòng say đắm

青春她不知不覺 跌出我掌心裡

Thanh xuân không hay biết, đã rơi khỏi tay tôi

誰看風景感覺不對 就撤退

Ai thấy cảnh đẹp mà cảm xúc lệch lạc thì rút lui

再說我專心一意滴眼水

Cứ nói tôi chỉ tập trung nhỏ nước mắt này thôi

你靠近為我擋風 看似一對

Bạn tới gần, chắn gió cho tôi, trông như một đôi

你說有天很想可擁我入睡

Bạn nói có ngày rất muốn ôm tôi ngủ thật say

我卻只懂沉默 地聽進心裡

Nhưng tôi chỉ biết im lặng, lắng nghe trong lòng

...

...

我說如果你等我太累

Tôi nói nếu bạn chờ đợi quá mệt mỏi

最後你會否也離我而去

Cuối cùng liệu có thể rời bỏ tôi luôn không

你說世間怎麼有 既定的對與不對

Bạn nói thế giới này sao có thể có đúng sai cố định

還看拒絕快樂的是誰

Và ai đang từ chối niềm vui thật sự nhỉ

你跟她也許到過這裡

Có lẽ bạn đã từng đến đây cùng cô ấy

流浮山落日終要歸去

Lưu Phù Sơn hoàng hôn cuối cùng cũng phải rời xa

我說再多的快樂 也有一天告吹

Tôi nói, dù vui thế nào rồi cũng sẽ tan vỡ một ngày

你問是否這樣永遠 不進不退

Bạn hỏi có phải vĩnh viễn vậy, không tiến không lùi

你說你雙手等我默許

Bạn nói đôi tay bạn đang chờ đợi sự chấp thuận của tôi

為何我總不讓你伴隨

Tại sao tôi hoài không cho bạn theo cùng

你說你很想使我 不再獨個流淚

Bạn nói bạn rất muốn khiến tôi không còn đơn độc khóc nữa

多甜蜜但我不說一句

Ngọt ngào biết bao, nhưng tôi không thốt nên lời

我說我不懂怎去面對

Tôi nói tôi chẳng biết làm thế nào để đối mặt

再說我在專心滴眼水

Cứ nói tôi đang tập trung nhỏ nước mắt này

再說我世界裡 無甚麼叫必須

Rồi nói trong thế giới của tôi, chẳng có điều gì gọi là bắt buộc

怎麼你要靠近侵占我思緒

Sao bạn cứ muốn lại gần, xâm chiếm tâm trí tôi

而你竟微笑說你不怕等下去

Và bạn mỉm cười nói không sợ chờ đợi nữa

而有天我也許終會

Rồi có ngày tôi có thể cuối cùng sẽ

勇敢跟你去

Dũng cảm cùng bạn đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世间 /shìjiān/ B1	noun - thế giới
面对 /miànduì/ B2	verb - đối mặt, đối diện
快樂 /kuàilè/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
流浮山 /Liúfúshān/ N/A	noun - Liufu Sơn (tên địa danh ở Hong Kong)
滴 /dī/ A2	verb - chảy nhỏ giọt
青春 /qīngchūn/ B1	noun - thanh xuân
落日 /luòrì/ B1	noun - hoàng hôn
掌心 /zhǎngxīn/ B2	noun - lòng bàn tay
跌出 /diēchū/ B2	verb - rơi ra khỏi
專心 /zhuānxīn/ B1	adjective - tập trung, chăm chú
撤退 /chètuì/ B2	verb - rút lui, rút khỏi
沉默 /chénmò/ B2	noun - sự im lặng, sự câm nín
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我在流浮山 滴眼水

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang ở Lưu Phù Sơn" chỉ ra một hành động đang diễn ra, cho thấy người nói hiện đang ở Lưu Phù Sơn.

• 你說有天很想可擁我入睡

  ➔ Thì tương lai với mong muốn

  ➔ Câu "Bạn nói có ngày rất muốn" diễn tả một mong muốn cho một sự kiện trong tương lai, chỉ ra điều mà người nói hy vọng sẽ xảy ra.

• 我卻只懂沉默 地聽進心裡

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Việc sử dụng "却" chỉ ra sự tương phản giữa những gì được mong đợi và những gì thực sự được người nói hiểu.

• 你跟她也許到過這裡

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng

  ➔ Từ "也许" chỉ ra một khả năng, gợi ý rằng người nói không chắc chắn về hành động trong quá khứ của người khác.

• 再說我專心一意滴眼水

  ➔ Cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "再说" được sử dụng để nhấn mạnh sự tập trung của người nói vào cảm xúc của họ, chỉ ra việc trở lại một điểm trước đó.

• 你說世間怎麼有 既定的對與不對

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "làm sao có" được sử dụng để đặt ra một câu hỏi tu từ, thách thức khái niệm đúng và sai tuyệt đối.

• 你說你雙手等我默許

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "Bạn nói" chỉ ra một hành động thường xuyên, cho thấy người nói thường xuyên bày tỏ cảm xúc này.