樹木真美 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Serrini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “樹木真美” – một ca khúc Cantopop pha lẫn phong cách singer‑songwriter độc đáo, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua các cụm từ như “CPTSD”, “OCD” và những lời thơ giàu chất thơ. Bản nhạc không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu hoài niệm thập niên 90 mà còn bởi thông điệp mạnh mẽ về sức mạnh nội tâm, hứa hẹn mở ra trải nghiệm ngôn ngữ và cảm xúc đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Nói từ đâu nhỉ, cái tôi cố chấp, ngốc nghếch đến vậy

Bạn bè thương tôi, cũng không thể giải tỏa, như tàu ngầm vậy

Người ta thường nói suy ngẫm quá nhiều là không tốt, phải nghĩ thoáng lên

Kỳ lạ thật, dáng vẻ đốt lửa điên cuồng, tự mình đọa đày

Khi nào khóc được đây, dựa vào hát lớn gào thét để calm down bản thân

Chưa bao giờ bình tĩnh được, dựa vào vung tiền, quyên góp có giúp được gì không

Từng phẫn nộ buông thả đau khổ, vẫn cảm thấy sai quá

Nên tôi trả tiền cho nhà trị liệu, cùng tôi giải tỏa cảm xúc rất nhiều buổi

Cô à, một đời người bao nhiêu phong ba, bao nhiêu chông gai, bao nhiêu hiểm trở

Trong mưa gió, sự dũng cảm thật đẹp, lại thăng hoa rồi

Chân Mỹ tỉnh rồi sao, vũ trụ đang thử thách tôi

Phiền não không còn làm tổn thương bạn nữa, kết quả của yêu Chân Mỹ, lãng mạn hơn nhiều

...

CPTSD thêm chút OCD, não xuất huyết không ngừng

Ai quá cần tình yêu, thì đâm đầu vào tường khắp nơi, người rác rưởi traumady

Ai quá tự tin, vẻ mặt giả tạo quá gượng gạo

Câu chuyện tuổi trẻ, vô số điều dại dột không nỡ nhớ lại

Cô à, một đời người bao nhiêu phong ba, bao nhiêu cay đắng, bao nhiêu xót xa

Trong lòng, ngay lúc bi thương nhất, bỗng nhiên rõ ràng

Chân Mỹ tỉnh rồi sao, ước một điều chấp nhận tôi

Phiền não không còn làm tổn thương bạn nữa, kết quả của yêu Chân Mỹ

Oh, yêu sai rồi phạm lỗi, vai ác nhất, cố ý đến gần tôi

Sợ hãi, những chuyện tồi tệ hơn, những chuyện phẫn nộ chê là nhiều

Inner peace is all about what's inside of you

This real you now is coming through

Về sau về sau, tôi cứ thỏa sức, càng sống càng gây họa, là tôi

Chân Muội một đời người bao nhiêu phong ba, Chân Muội một đời người không cần lo nghĩ nhiều

Chỉ cần tin, à Chân Mỹ Chân Mỹ, là có thể vượt qua

Muốn quá nhiều, một đời người thoáng chốc là qua

Vẫn phải ghi nhớ trong lòng, cái thuở ban đầu Chân Mỹ ấy

Vẫn là cái tôi tinh nghịch nhất

Kiki mami

You've got this

...

[Tiếng Trung]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

常言 rumination 要不得 要看開的我

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

真美醒了麼 普宇宙試煉我

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

誰過分要自信 假表情太過刻意

青春故事 無數不堪回顧的不智

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

真美醒了麼 許個願接受我

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Inner peace is all about what's inside of you

This real you now is coming through

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

只要信 啊真美真美 就能經過

想要的太多 一生霎眼就過

仍要心裡緊記 那真美的最初

還是那個 最趣緻的我

Kiki mami

You've got this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
偏執 /piān zhí/ B2	noun - sự ám ảnh
愛護 /ài hù/ B1	verb - chăm sóc
情緒 /qíng xù/ B1	noun - cảm xúc
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm
結果 /jié guǒ/ A2	noun - kết quả
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - phiền muộn
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - trái tim
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - thật đẹp
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - đau đớn
青春 /qīng chūn/ B1	noun - tuổi trẻ
角色 /jué sè/ B2	noun - vai trò
懼怕 /jù pà/ B2	verb - sợ hãi
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - rõ ràng
浪漫 /làng màn/ B1	noun - lãng mạn
課 /kè/ A2	noun - bài học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu "從何時講起" có nghĩa là "Từ khi nào bắt đầu nói" và được sử dụng để giới thiệu một câu hỏi về thời gian.

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "要不得" là một biểu thức mệnh lệnh có nghĩa là "không nên" hoặc "không được".

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "曾憤怒放任痛楚" sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã xảy ra.

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "So I paid the therapist" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "最悲痛之際" đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian khi một điều gì đó xảy ra.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Inner peace" là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "只要信" giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là "chỉ cần bạn tin".