Fight Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos
• Album: C U L T U R E

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và tự tin trong “Fight Night” của Migos. Bài hát không chỉ mang đến những câu nói đáng nhớ mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ và ẩn dụ trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và thông điệp độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Nếu bạn biết tôi, bạn sẽ biết đây không phải phong cách của tôi

Được công nhận khắp nơi, chẳng cần in hồ sơ

Nói linh tinh, tôi xuất hiện, vàdale

Nghi thức tưởng niệm Nate Dogg, tôi phải điều chỉnh

Aye Twaun, giảm âm lượng đi

Thông báo cộng đồng

Những ông trùm giàu có ở đâu cả rồi?

Đồ YRN đấy

MIGO!

Những kẻ nghèo hèn đứng sang trái

Những ông trùm giàu có đứng sang phải

Cô nàng nhỏ, cô ấy cứ nhìn tôi (cô nàng nhỏ!)

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Nếu bạn biết tôi, bạn sẽ biết đây không phải phong cách của tôi

Được công nhận khắp nơi, chẳng cần in hồ sơ

Nói linh tinh, tôi xuất hiện, vàdale

Nghi thức tưởng niệm Nate Dogg, tôi phải điều chỉnh

Lửa trong túi, xem anh ta tan biến

Một xe tải đang đến trên đường cao tốc

Bít tết sirloin trên đĩa tối nay

Bạn gái chính của bạn nói cô ấy muốn quay phim sex

Giàu có, tôi không bao giờ có thể là kẻ nghèo hèn (giàu có)

Kẻ nghèo hèn, tôi không bao giờ hòa hợp với họ

Luôn bị ghét từ khi còn nhỏ (luôn luôn)

Mãi mãi là kẻ nghèo hèn, phải đối mặt với nó (giàu có!)

Những kẻ nghèo hèn đứng sang trái

Những ông trùm giàu có đứng sang phải

Cô nàng nhỏ, cô ấy cứ nhìn tôi (cô nàng nhỏ!)

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Bay như bướm, đốt như ong

Đánh nhau đi, chàng trai trẻ!

Cô nàng nhỏ muốn một chàng trai như tôi trên giường

Ice Cube hạ gục như Deebo

Bây giờ ai đang nói chuyện giang hồ vậy?

Ai đó sẽ đá đít bạn

Khi tôi bước vào câu lạc bộ, tôi sẽ tạo ra cơn bão

Để họ biết rằng đây là một đống tiền

Những ông trùm giàu có bên phải, cả đêm (giàu có)

Những kẻ nghèo hèn sang trái, một mình (ngôn ngữ nghèo hèn)

Bây giờ ai vừa nói rằng mái nhà đang cháy?

Gọi 911 như Wyclef

Những kẻ nghèo hèn đứng sang trái

Những ông trùm giàu có đứng sang phải

Cô nàng nhỏ, cô ấy cứ nhìn tôi (cô nàng nhỏ!)

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Tôi là ông trùm giàu có, tôi không thích kẻ hèn nhát

Kẻ tố giác, kẻ nghèo hèn, tôi không quan tâm đến bạn

Tất cả những người của tôi, chính thức, bạn gái của tôi là vũ công thoát y

Những người của tôi là tội phạm, đang cố gắng đạt đến M&Ms

Nếu bạn gái của bạn vô tội, tại sao cô ấy lại mút con của tôi

Đèn, máy quay, hành động, kim cương lấp lánh, chúng tôi vào tòa nhà

Cô nàng xấu tính làm nó kêu cộp cộp, như Magnolia

Chàng trai trẻ giàu có trên ghế sofa nói chuyện với Oprah

Chai rượu trong VIP, trong khi tôi đứng trên sofa

Tôi không nói ngôn ngữ của bạn, Brokanese, tôi nghĩ tôi đã nói rồi

Những cô nàng này hút shisha, người của tôi chơi bóng như Hoosiers

Xuất hiện với Double R, dọa bạn gái của bạn, Freddy Krueger

Franck Muller ngập lụt

Những kẻ nghèo hèn đứng sang trái

Những ông trùm giàu có đứng sang phải

Cô nàng nhỏ, cô ấy cứ nhìn tôi (cô nàng nhỏ!)

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

Đánh vào bên trái, đánh vào bên phải

Tôi sẽ hạ gục cô ấy như đêm đấu boxing

...

[Tiếng Anh]

If you know me, know this ain't my feng shui

Certified everywhere, ain't gotta print my resume

Talking crazy, I pull up, andale

R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate

Aye Twaun turn that beat down

Public Service Announcement

Where all my rich niggas at, man?

YRN shit, man

MIGO!

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

If you know me know this ain't my feng shui

Certified everywhere, ain't gotta print my resume

Talking crazy, I pull up andale

R.I.P to Nate Dogg, I had to regulate

Pocket rocket fire, watch him disintegrate

It's a truckload coming on the interstate

Sirloin steak all on my dinner plate

Your main bitch say she wanna make a sex tape

Rich nigga, I could never be a broke nigga (rich nigga)

Broke niggas, I can never get along with them

Always been hated since a little nigga (always)

It's forever pussy nigga gotta deal with it (rich nigga!)

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Float like a butterly, sting like a bee

Rumble, young nigga, rumble!

Lil' mama want a nigga like me in the sheets

Ice Cube knock it out like Deebo

Now who's that talking that gangsta shit?

Somebody gonna kick your ass

When I walk up in the club I better make a thunderstorm

Let them know that this a whole lot of cash

Rich niggas on the right, all night (rich nigga)

Broke niggas to the left, by yourself (brokanese)

Now who the hell just said that the roof on fire?

Call 911 like Wyclef

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

I'm a rich nigga, I don't like a bitch nigga

Snitch nigga, broke nigga, I don't deal with you

All of my niggas, official, my bitches they skrippers

My niggas they criminals trying to get to the M&Ms

If your bitch is so innocent, why she sucking my children

Lights, camera, action, diamond dancing bitch we go in the building

Bad bitch make it clap, like Magnolia

Young rich nigga on the couch talking to Oprah

Bottles in the VIP while I stand on the sofa

I don't speak your language, Brokanese, I thought I told ya

These bitches they be smokin' on hookah, my nigga ballin' like Hoosiers

Pull up in the Double R, go scare ya bitch, Freddy Krueger

Flooded Franck Muller

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knock /nɒk/ A2	verb - đánh, đập
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
broke /broʊk/ A2	adjective - nghèo
stand /stænd/ A1	verb - đứng
left /lɛft/ A1	noun - bên trái
right /raɪt/ A1	noun - bên phải
hit /hɪt/ A1	verb - đánh, đập
beat /biːt/ A2	verb - đánh liên tục
rumble /ˈrʌm.bəl/ B1	verb - gầm rú noun - cuộc ẩu đả
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A1	noun - con bướm
sting /stɪŋ/ A2	verb - đâm, đốt
regulate /ˈrɛɡ.jə.leɪt/ B2	verb - điều chỉnh
disintegrate /ˌdɪs.ɪnˈtɪɡ.reɪt/ C1	verb - tan rã
sirloin /ˈsɜːr.lɔɪn/ B1	noun - thịt thăn bò
thunderstorm /ˈθʌn.dər.stɔːrm/ B1	noun - cơn giông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you know me, know this ain't my feng shui

  ➔ Câu lược & Tiếng lóng

  ➔ Cụm từ 'ain't' là dạng rút của 'is not' và được coi là tiếng lóng. Câu sử dụng phép lược bỏ, bỏ 'you' sau 'know'. Cụm từ 'feng shui' được dùng ẩn dụ để chỉ 'cảm giác' hoặc 'cách làm việc'.

• Talking crazy, I pull up, andale

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ & Sử dụng từ ngoại lai

  ➔ "Talking crazy" hoạt động như một cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ của câu. 'Andale' là một thán từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'nhanh lên' hoặc 'đi thôi'.

• R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate

  ➔ Viết tắt & Sử dụng động từ không trang trọng

  ➔ "R.I.P." là viết tắt của 'Rest In Peace' (nghỉ yên trong lòng đất). 'Regulate' được sử dụng không trang trọng để chỉ 'kiểm soát' hoặc 'xử lý tình huống'.

• Float like a butterfly, sting like a bee

  ➔ So sánh & Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng các phép so sánh ('like a butterfly', 'like a bee') để tạo ra một hình ảnh sống động. Cấu trúc 'động từ + like + danh từ' được lặp lại, tạo ra một cấu trúc song song.