Finally – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: The Alexander Technique

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong 'Finally' của Rex Orange County - một bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về sự chấp nhận và tiến lên phía trước. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và những cụm từ mang tính hình ảnh trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa jazz, hip-hop và bedroom pop trong âm nhạc của anh.

[Tiếng Việt]

Tim trái tim đang đập để nói một số

Bây giờ tôi không thể nhớ gì cả

Làm việc chăm chỉ chỉ để buông bỏ

Cuộc sống tốt đẹp và tôi đang đánh

Thử cho bản thân một khoảng nghỉ

Không nói gì trong buổi họp

Thử quay trở lại với chính mình, với người tôi là trước cuộc thảo luận

Ngày nay tôi chỉ làm một việc

Kiểm tra với bản thân trẻ tuổi của tôi

Cuối cùng cũng cảm thấy tuyệt vời

Đặt chân vào ngôi nhà của chính mình

Cuối cùng cũng cảm thấy bình thường

Tôi sẽ tận dụng tối đa sự hiện diện của mình trong vùng của tôi

Một lần nữa, tôi chỉ làm một việc

Bây giờ chúng ta đã vượt qua sự phun trào

Mắt mở to và tôi đang cảnh giác

Sẵn sàng cho bất cứ điều gì

Muốn một cú đánh bóng

Câu chuyện tin nhắn trễ đã kết thúc

Những phần của tất cả thời gian đã qua

Bây giờ tôi đang chuyển sang một chế độ khác

Hãy nhìn tôi khi tôi đi

Trong một phút, tôi có thể quay trở lại sớm, tôi hy vọng

Và cơ thể tôi muốn buông tay, nhưng tôi sẽ không

Tôi có niềm tin vào những lời lảm nhảm của mình

Tôi cuối cùng cũng thấy được người tôi là

Cuối cùng tôi cũng về nhà

Tôi cuối cùng cũng buông bỏ

Cuối cùng cũng buông bỏ

[Tiếng Anh]

This heart is beating just to say some

Now I can't remember nothing

Working hard just to let it go

Life is good and I'm punching

Tryna give myself a break now

Saying nothing at the function

Tryna get back to who I am, who I was before the discussions

Nowadays I'm on one

Checking in with my younger self

Finally feeling awesome

Settling in to my own home

Finally feeling normal

I'ma make the most of my being in my zone

Once again, I'm on one

Now we're past the eruption

Eyes are wide and I'm en garde

Ready for anything at all

Wanting a home run

Late text story's over now

Fractions of all the time gone

Now I'm onto a different mode

Watch me as I go

In a minute, I might be back again soon, I hope

And my body wants to throw the towel in, but I won't

I have faith in my rambling

I can finally see the man I am

Finally I'm home

I finally let go

Finally let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim (trong cơ thể)
say /seɪ/ A1	verb - nói
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
punching /pʌntʃɪŋ/ B1	verb - đấm
break /breɪk/ A2	noun - nghỉ giải lao verb - vỡ, gãy
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - chức năng, buổi tiệc
discussions /dɪˈskʌʃənz/ B1	noun - thảo luận
self /self/ A1	noun - bản thân
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm giác
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - tuyệt vời
home /həʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
zone /zəʊn/ B1	noun - khu vực
eruption /ɪˈrʌpʃən/ B2	noun - sự phun trào
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
garde /ɡɑːrd/ C1	noun - thế thủ (kiếm)
home /həʊm/ A1	noun - nhà
let /let/ A1	verb - cho phép
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This heart is beating just to say some

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "is beating" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• Now I can't remember nothing

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' và phủ định kép

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" biểu thị sự không thể, nhưng "remember nothing" là phủ định kép dùng theo cách nói thông tục để nghĩa 'không nhớ gì'.

• Tryna give myself a break now

  ➔ Rút gọn không chính thức "tryna" từ "trying to"

  ➔ "Tryna" là cách rút gọn thân mật của "trying to", thể hiện cách nói không trang trọng.

• Saying nothing at the function

  ➔ Động từ thêm đuôi -ing dùng như tính từ

  ➔ "Saying" ở đây đóng vai trò hiện tại phân từ mô tả trạng thái không nói gì của chủ ngữ.

• I'ma make the most of my being in my zone

  ➔ Viết tắt không chính thức "I'ma" nghĩa là "I am going to" (ý định tương lai không chính thức)

  ➔ "I'ma" là tiếng lóng không chính thức của "I am going to," diễn tả ý định tương lai.

• I have faith in my rambling

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'have' thể hiện sự sở hữu

  ➔ "I have" thể hiện sự sở hữu hoặc niềm tin về điều gì đó ở hiện tại.

• Finally I'm home

  ➔ Trạng từ 'finally' dùng để chỉ sự hoàn thành

  ➔ "Finally" nhấn mạnh rằng một hành động hoặc trạng thái đã đạt được sau một thời gian chờ đợi.

• I finally let go

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu không chia trong thì quá khứ đơn (let go)

  ➔ "Let go" là dạng quá khứ của "let," chỉ hành động đã hoàn thành.