Fire! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, YUQI, JVKE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh và tiếng Trung qua âm nhạc? ‘Fire!’ của Alan Walker, JVKE và YUQI không chỉ có giai điệu EDM‑pop sôi động mà còn chứa những ẩn dụ về lửa và tình yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc so sánh và các thành ngữ. Hãy nghe ngay để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Mỗi khi chạm vào, ngón tay tôi cháy

Tôi chỉ muốn tình yêu, đừng để tôi đau

Làm tim tôi cháy

Rưới xăng lên mong muốn của tôi

Khi tôi cháy rực, tôi đang rực sáng

Tôi sẽ nói với bạn rằng đã quá muộn để xin lỗi

Bạn đã đốt cầu

Trăm lần, một triệu lần

Bạn chơi với lửa

Mỗi khi chạm vào, ngón tay tôi cháy

Tôi chỉ muốn tình yêu, đừng để tôi đau

Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích khi chúng ta cháy lên

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào

Mỗi khi chúng ta chạm vào, tôi cảm thấy lửa

...

Bạn biết là sẽ có chớp lửa

Mỗi khi bạn nhìn vào mắt tôi

Chỉ cần một chiếc đũa nhỏ để thắp sáng

Vì một khi chúng ta cảm nhận được ngọn lửa, chúng ta sẽ không bao giờ chết

Bạn đã đốt cầu

Trăm lần, một triệu lần

Bạn chơi với lửa

Mỗi khi chúng ta chạm vào, ngón tay tôi cháy (Mỗi khi chúng ta chạm vào)

Tôi chỉ muốn tình yêu, đừng để tôi đau

Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích khi chúng ta cháy lên

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào

Mỗi khi chúng ta chạm vào, tôi cảm thấy lửa

Oh-oh

Đừng để tôi đau

...

Mỗi khi chúng ta chạm vào, ngón tay tôi cháy

Tôi chỉ muốn tình yêu, đừng để tôi đau

Tôi có thể cảm nhận được sự phấn khích khi chúng ta cháy lên

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào

Mỗi khi chúng ta chạm vào, tôi cảm thấy lửa

...

[Tiếng Anh]

Every time we touch, my fingers burn

I just want that love, don't leave me hurt

Set my heart on fire

Pour gasoline all over my desire

When I go up in flames, I'm burning bright

I'll tell you it's too late to apologize

You burnt that bridge

A million times, a million tries

You play with fire

Every time we touch, my fingers burn

I just want that love, don't leave me hurt

I can feel the rush when we ignite

'Cause every time we touch

Every time we touch, I feel that fire

You know sparks gon' fly

Every time you look into my eyes

All it takes is one small match to light

'Cause once we feel the flame, we'll never die

You burnt that bridge

A million times, a million tries

You play with fire

Every time we touch, my fingers burn (Every time we touch)

I just want that love, don't leave me hurt

I can feel the rush when we ignite

'Cause every time we touch

Every time we touch, I feel that fire

Oh-oh

Don't leave me hurt

Every time we touch, my fingers burn

I just want that love, don't leave me hurt

I can feel the rush when we ignite

'Cause every time we touch

Every time we touch, I feel that fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy noun - vết bỏng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn (súng), sa thải
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - xăng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - khao khát
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, rực rỡ
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cây cầu
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một triệu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
rush /rʌʃ/ B2	noun - sự vội vàng, cảm giác hưng phấn verb - di chuyển nhanh
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - đốt cháy
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - khơi mào, kích thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time we touch, my fingers burn

  ➔ Câu điều kiện loại 0 dùng cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Cụm từ "Every time we touch" giới thiệu điều kiện luôn gây ra kết quả "my fingers burn".

• I just want that love, don't leave me hurt

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ "don't leave me hurt" là câu mệnh lệnh phủ định, ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó không làm gì đó.

• Set my heart on fire

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm từ "Set my heart on fire" là câu mệnh lệnh với "my heart" làm tân ngữ trực tiếp của động từ "set".

• I'll tell you it's too late to apologize

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn và mệnh đề danh từ

  ➔ "I'll tell" là tương lai đơn của "I will tell" còn "it's too late to apologize" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ.

• You burnt that bridge

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "burnt" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đốt cầu xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• A million times, a million tries

  ➔ Từ lượng từ nhấn mạnh hành động lặp lại

  ➔ "A million times" và "a million tries" dùng từ lượng từ để nhấn mạnh tần suất và nỗ lực.

• You play with fire

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho sự thật chung hoặc hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "play" ở thì hiện tại đơn biểu thị hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I can feel the rush when we ignite

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Can" thể hiện khả năng và "when we ignite" là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian diễn ra hành động.