Fire! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, YUQI (G)I-DLE, JVKE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sâu hơn về “Fire!”, bản hit EDM-pop đầy lôi cuốn từ sự kết hợp độc đáo của Alan Walker, YUQI ((G)I-DLE) và JVKE? Hãy cùng học lời bài hát tiếng Anh để cảm nhận trọn vẹn ngọn lửa đam mê và những xúc cảm mãnh liệt mà ca khúc truyền tải. Bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về tình yêu, khát khao, sự mạo hiểm và cách diễn đạt cảm xúc bùng cháy, giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa sâu sắc của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Đốt cháy trái tim tôi

Đổ xăng lên ham muốn của tôi

Khi tôi bùng lên ngọn lửa, tôi cháy sáng

Tôi sẽ nói với bạn là đã quá muộn để xin lỗi

Bạn đã đốt cây cầu đó hàng triệu lần, hàng triệu cố gắng

Bạn chơi với lửa

Mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, ngón tay tôi cháy bỏng

Tôi chỉ muốn tình yêu đó, đừng để tôi bị tổn thương

Tôi cảm nhận được sự hồi hộp khi chúng ta thắp sáng

Bởi vì mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, tôi cảm thấy ngọn lửa đó

...

Bạn biết rồi, tia lửa sẽ bay

Mỗi lần bạn nhìn vào mắt tôi

Tất cả chỉ cần một cái diêm nhỏ để thắp sáng

Bởi vì một khi chúng ta cảm nhận được ngọn lửa, chúng ta sẽ không bao giờ chết

Bạn đã đốt cây cầu đó hàng triệu lần, hàng triệu cố gắng

Bạn chơi với lửa

Mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, ngón tay tôi cháy bỏng

Tôi chỉ muốn tình yêu đó, đừng để tôi bị tổn thương

Tôi cảm nhận được sự hồi hộp khi chúng ta thắp sáng

Bởi vì mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, tôi cảm thấy ngọn lửa đó

(Ô-oh, ô-oh)

(Tình yêu đó, đừng để tôi bị tổn thương)

...

Mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, ngón tay tôi cháy bỏng

Tôi chỉ muốn tình yêu đó, đừng để tôi bị tổn thương

Tôi cảm nhận được sự hồi hộp khi chúng ta thắp sáng

Bởi vì mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, mỗi lần chúng ta chạm vào nhau, tôi cảm thấy ngọn lửa đó

...

[Tiếng Anh]

Set my heart on fire

Pour gasoline all over my desire

When I go up in flames, I'm burning bright

I'll tell you it's too late to apologize

You burnt that bridge a million times, a million tries

You play with fire

Every time we touch, my fingers burn

I just want that love, don't leave me hurt

I can feel the rush when we ignite

'Cause every time we touch, every time we touch, I feel that fire

You know sparks gon' fly

Every time you look into my eyes

All it takes is one small match to light

'Cause once we feel the flame, we'll never die

You burnt that bridge a million times, a million tries

You play with fire

Every time we touch, my fingers burn

I just want that love, don't leave me hurt

I can feel the rush when we ignite

'Cause every time we touch, every time we touch, I feel that fire

(Oh-oh, oh-oh)

(That love, don't leave me hurt)

Every time we touch, my fingers burn

I just want that love, don't leave me hurt

I can feel the rush when we ignite

'Cause every time we touch, every time we touch, I feel that fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt
burn /bɜːn/ A2	verb - bị cháy; đốt cháy
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - đánh lửa
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
spark /spɑːk/ B1	noun - tia lửa verb - kích hoạt, châm ra
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
desire /dɪˈzaɪə/ B2	noun - mong muốn, khao khát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau đớn, làm thương adjective - đau, thương
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cầu
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - xăng
rush /rʌʃ/ B1	noun - cơn vội vã, cảm xúc mạnh verb - vội vã
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm noun - tiếp xúc
leave /liːv/ A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Set my heart on fire

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng bị động với 'set... on fire' để nhấn mạnh hành động xảy ra với chủ ngữ ('my heart').

• When I go up in flames, I'm burning bright

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ 'I'm burning bright' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động trong tương lai chắc chắn xảy ra.

• You burnt that bridge a million times, a million tries

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm trạng ngữ 'a million times, a million tries' sửa đổi hành động quá khứ 'burnt' để nhấn mạnh tần suất.

• Every time we touch, my fingers burn

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Every time'

  ➔ 'Every time' được sử dụng với thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thói quen.

• I can feel the rush when we ignite

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'When'

  ➔ 'When' giới thiệu mệnh đề thời gian, và thì hiện tại đơn được dùng để mô tả sự thật chung hoặc thói quen.

• 'Cause every time we touch, every time we touch, I feel that fire

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'every time we touch' nhấn mạnh cường độ và tần suất của cảm giác.

• All it takes is one small match to light

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (It + Động từ + Danh từ)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phổ biến với 'it' làm chủ ngữ giả, nhấn mạnh danh từ 'one small match'.