First Day Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HoodRich Pablo Juan

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với "First Day Out" của HoodRich Pablo Juan! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hip-hop sôi động mà còn là câu chuyện về sự tự do và tái xuất. Khám phá cách HoodRich Pablo Juan sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự phấn khích và tự tin, đồng thời làm giàu vốn từ vựng tiếng lóng và cách diễn đạt độc đáo trong giới hip-hop.

[Tiếng Việt]

Pablo Juan, ông đây

Chúng nó thả tao ra khỏi cái địa ngục này à? (Yeah, nuốt đi, Champ, nuốt đi)

Đi thôi

Bước ra khỏi Louis, chúng nó độc quyền hẳn hoi

Tao đi cùng mấy thằng bắn súng, chúng nó đang quay phim (Bùm, bùm, bùm)

Tao thoát khỏi Candler, chúng nó hỏi, "Mày làm sao được thế?" (Làm sao mày làm được?)

Tao khoe hàng, tinh tế, tao làm vì Scooter (Khoe, tinh tế)

Tao không ngu ngốc, Prada của tao im lặng

Không salad, tao ăn mặc như thousand island (Tao ăn mặc)

Mày không mua hàng, sao mày lại lấn sâu vào? (Hử?)

Ở ghế sau Maybach, chỉ đếm tiền nghìn (Đếm đi)

Tao phối đồ hiệu, tao đang hành động trẻ con (Đừng đùa nữa)

Vừa ra khỏi tù, băng đô la lên nào (Băng đô la)

Tony Montana, tao buôn mà không cần camera (Tony Montana)

Trông như tiền, tao biết tao đẹp trai (Hah)

Chơi với mấy em strokers rồi chơi với mấy em dancers (Chơi đi)

Tao Chrome Hearted, giữ con nhỏ mày lại để đòi tiền chuộc

Thằng nhỏ buôn cả ngày không nghỉ trưa

EA Sports, tao là player như 2K (Player)

Tao trong miệng nó, nó còn không cần kem đánh răng (Không)

Tao muốn deuce và D'USSÉ (Woo)

Rút tiền và không thèm cột dây giày

Làm bừng sáng Audemar của tao, Bobby Boucher (Water boy)

Trắng và hồng vàng như đường và Kool-Aid (Hai màu)

Mở lồng, tao đi thẳng đến JJ's

Thả hết mấy thằng anh em vẫn đang ăn steak (Thả hết mấy thằng anh em)

Bắt đầu từ buôn bán, cái đó là con đường (Buôn, buôn)

Nhảy xuống, tao đếm trăm ngay trong ngày (Tao đếm)

Nếu tao ra ngoài, hôm nay trời mưa (Drip)

Nếu tao rút ra, tao nhắm vào mặt mày (Bùm, bùm)

Tao giữ phong cách đường phố như chúng nó sơn tao màu xám (Giữ phong cách đường phố)

Hôm nay tao có thể đi Rick Owen (Hoodrich)

Giữ hắn xa tao, tao không nợ hắn cái gì (Không bao giờ)

Tôn trọng, tao khinh thường mấy thằng hater (Khinh thường chúng nó)

Cởi Bobos của tao, tao đi potato (Đi thôi)

Tao dính vào mặt chúng như đi xe đạp (Hah)

Kim cương đập vào, chúng nó bắt đầu đánh nhau (Boaw)

Nổ là cái mà tao không thích (Cái đó)

Chơi bóng, mày biết tao là goat như Mike (Tao là goat)

Tao chỉ muốn cổ họng, mày không cần ở lại qua đêm (Không)

Giết mẹ mày đi, tao không cần dao (Đừng làm thế, thằng bạn)

Hắn chắc mềm yếu vì hắn phủ đầy băng (Băng, băng)

Vẫn đang quản chế, tao đang lăn xúc sắc (Đi thôi)

Đưa nàng vào vòng xoay, tao không lấy nàng làm vợ (Không bao giờ)

Phải làm vì mấy thằng anh em, đã có đời (Yeah)

Khi tao đi mua sắm, thề có Chúa, tao không bao giờ kiểm tra giá (Hah)

Quên tiền đi, tao mua những gì tao thích (Mặc vào đi)

Mony World, thằng bạn, tao không cần mua sọc (Mony World)

Phải giảm độ sáng, nó đang chiếu sáng quá mức (Giảm độ sáng đi)

Ngay từ đầu, đừng hỏi tao có viết không (Cap)

Bỏ cap khi hắn hỏi tao giá

Con nhỏ quá yếu, tao gọi nó là dyke (Dyke)

Tao còn không muốn ngủ với nó thật, nhưng có thể (Chỉ muốn ngủ)

Không cần chạm vào hắn, cây của tao sẽ xử hắn đêm nay (Chúng biến)

Không con nhỏ trong chó của tao, đừng sủa, chúng cắn (Grrr)

Chỉ sống một lần, nên tao không mặc lại lần nữa

Tao nhảy xuống, không có dù, hạ cánh an toàn (Hạ cánh)

Không TSA, con nhỏ, tao ở lại trên chuyến bay (Ở lại trên chuyến bay)

[Tiếng Anh]

Pablo Juan, man

They let me out this motherfucker? (Yeah, eat it up, Champ, eat it up)

Let's go

Jumped out in Louis, they super exclusive

I'm ridin' with shooters, they makin' a movie (Pow, pow, pow)

I made it off Candler, they ask, "How you do it?" (How you do that?)

I'm flexin', finessin', I do it for Scooter (Flex, finesse)

I ain't dumb or stupid, my Prada silent

No salad, I'm dressin' like thousand island (I'm dressed)

You ain't buyin' no work, why the fuck you dabblin'? (Huh?)

In the back of the Maybach, just countin' thousands (Count it up)

I mix match designers, I'm actin' childish (Stop playin')

Fresh out the slammer, go money bandana (Moneyband)

Tony Montana, I trap with no cameras (Tony Montana)

Lookin' likе money, I know that I'm handsome (Hah)

Fucked on thе strokers then fucked on the dancers (Fuck it up)

I'm Chrome Hearted, hold your bitch up for ransom

Young nigga trappin' all day with no lunch break

EA Sports, I'm a player like 2K (Player)

I'm in her mouth, she don't even need toothpaste (Nah)

I want a deuce and D'USSÉ (Woo)

Cash out and don't even tie my shoe lace

Bust down my Audemar, Bobby Boucher (Water boy)

White and the rose gold like sugar and Kool-Aid (Two tone)

Open the cage, I went straight to the JJ's

Free all my niggas that's still eating steak trays (Free all my niggas)

Started out trappin', that shit was a gateway (Trap, trap)

Hop out, I counted a hundred the same day (I count it)

If I come out, it's raining today (Drip)

If I pull it, I aim at your face (Bow, bow)

I keep it street like they painted me gray (Keep it street)

I might just go Rick Owen today (Hoodrich)

Keep him from around, me, I don't owe him no favor (Hell nah)

Due respects, I shit on my haters (Shit on them niggas)

Take off my Bobos, I'm goin' potato (Let's go)

I stick in they face like ridin' a bike (Hah)

Diamonds they hittin', they startin' a fight (Boaw)

Cappin' is that shit that I don't, like (That shit)

Ballin', you know I'm the goat like Mike (I'm the goat)

I just want the throat, you ain't gotta spend the night (Naw)

Get your ass killed, I ain't gotta have a knife (Don't do that, my nigga)

He must be soft because he covered in ice (Ice, ice)

Still on probation, I'm rollin' the dice (Let's go)

Put her in rotation, I ain't make her my wife (Hell nah)

Got to do it for my niggas, got life (Yeah)

When I'm shoppin', on God, I don't never check the price (Hah)

Fuck 'bout no money, I buy what I like (Put that shit on)

Mony World, nigga, we ain't gotta buy stripes (Mony World)

Gotta tone it down, it be shinin' too bright (Tone that shit down)

Right off the top, don't even ask if I write (Cap)

Cap off the top when he ask me the price

Shorty too pussy, I call him a dyke (Dyke)

I'on even wanna fuck her for real, but I might (Only wanna fuck)

Ain't gotta touch him, my stick get him off tonight (They gone)

No bitch in my dog, don't bark, they bite (Grrr)

Only live once, so I ain't wearin' it twice

I jumped out, no parachute, landed right (Landed)

No TSA, bitch, I stay on the flight (Stay on the flight)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
out /aʊt/ A1	adverb - ra khỏi một địa điểm hoặc vị trí cụ thể verb - xuất hiện
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
day /deɪ/ A1	noun - ngày
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - nhảy
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn súng
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
dumb /dʌm/ A2	adjective - ngu ngốc
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - nghìn
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi, mới
trap /træp/ B1	verb - buôn bán ma túy noun - bẫy
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (đàn ông) đẹp trai
dancers /ˈdænsər/ A2	noun - vũ công
player /ˈpleɪər/ A1	noun - người chơi
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
write /raɪt/ A1	verb - viết
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - người lùn
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - đồ chó cái
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They let me out this motherfucker?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ kết thúc bằng giọng lên, biến câu khẳng định thành câu hỏi để xác nhận hoặc nhấn mạnh. Ở đây, "this motherfucker" ám chỉ nhà tù.

• I'm ridin' with shooters, they makin' a movie (Pow, pow, pow)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Ridin'" và "makin'" là động từ phân từ chỉ hành động đang diễn ra. Từ tượng thanh "Pow" mô phỏng tiếng súng, nhấn mạnh hành động.

• I mix match designers, I'm actin' childish (Stop playin')

  ➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ

  ➔ "Mix match" hoạt động như động từ cụm, và "designers" là tân ngữ. "Childish" bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả hành vi.

• Fresh out the slammer, go money bandana (Moneyband)

  ➔ Từ ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Money bandana" là từ ngữ bổ nghĩa đặt lại tên cho "go money bandana" để nhấn mạnh. "Slammer" là từ lóng chỉ nhà tù.

• I keep it street like they painted me gray (Keep it street)

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để so sánh việc giữ phong cách đường phố với việc bị sơn màu xám, tượng trưng cho sự chân thực.

• Due respects, I shit on my haters (Shit on them niggas)

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa

  ➔ "Shit on them niggas" là cụm từ bổ nghĩa giải thích hành động khinh thường kẻ ghét.

• No bitch in my dog, don't bark, they bite (Grrr)

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh: "No bitch" và "don't bark" đều phủ định, làm tăng cường đe dọa.

• I jumped out, no parachute, landed right (Landed)

  ➔ Thì quá khứ với cụm từ trạng ngữ

  ➔ "Jumped out" là thì quá khứ, và "no parachute" đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ sửa đổi hành động, nhấn mạnh rủi ro.