Flashback – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ÁSDÍS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của ÁSDÍS để vừa tận hưởng những giai điệu Dream Pop độc đáo, vừa học cách cảm nhận sự tinh tế trong cách dùng từ và biểu đạt cảm xúc sâu sắc qua ca từ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Thường thì tôi không phải kiểu con gái dễ đầu hàng cám dỗ

Nhưng khi ở cùng một nơi với bạn, tôi rơi vào tình thế khó xử

Tôi có thể rời đi, nhưng chân tôi không thể bước lúc này

Tôi lẽ ra không nên ở đây vào lúc này

Có một lý do khiến tôi không thể nhìn đi chỗ khác lúc này

Và bạn biết điều đó, uh, yeah, bạn biết mà

Bởi vì tôi

Đã thề sẽ độc thân suốt đời

Bởi vì một trái tim tan vỡ như dao cắt

Bây giờ, bạn đang thay đổi suy nghĩ của tôi

Chàng trai, bạn đưa tôi trở về quá khứ

Ôi, khi bạn nhìn tôi như thế, như thế

Bạn đang khiến tôi nhớ lại, nhớ lại

Và trái tim tôi như cháy bỏng

Tôi run lên (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Khi bạn nhìn tôi như thế, như thế

Bạn đang khiến tôi nhớ lại, nhớ lại

Khiến trái tim tôi cháy bỏng

Tôi run lên (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Có lẽ tôi lại yêu rồi

Tại sao tôi lại cố gắng ngăn bản thân

Khi tất cả những gì bạn làm là khiến tôi cảm thấy đúng đắn?

Điều không thể tránh khỏi là tôi mất kiểm soát dưới ánh sáng của bạn

(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Bởi vì tôi

Đã thề sẽ độc thân suốt đời

Bởi vì một trái tim tan vỡ như dao cắt

Bây giờ, bạn đang thay đổi suy nghĩ của tôi

Chàng trai, bạn đưa tôi trở về quá khứ

Ôi, khi bạn nhìn tôi như thế, như thế

Bạn đang khiến tôi nhớ lại, nhớ lại

Và trái tim tôi như cháy bỏng

Tôi run lên (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Khi bạn nhìn tôi như thế, như thế

Bạn đang khiến tôi nhớ lại, nhớ lại

Khiến trái tim tôi cháy bỏng

Tôi run lên (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Ôi, bởi vì khi bạn nhìn tôi như thế, như thế

Bạn đang khiến tôi nhớ lại, nhớ lại

Khiến trái tim tôi cháy bỏng

Tôi run lên, ohh-ohh-oh, oh

Khi bạn nhìn tôi như thế, như thế

Bạn đang khiến tôi nhớ lại, nhớ lại

Và trái tim tôi như cháy bỏng

Tôi run lên (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Có lẽ tôi lại yêu rồi (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Có lẽ tôi lại yêu rồi (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Có lẽ tôi lại yêu rồi (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Tôi run lên (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

[Tiếng Anh]

I'm usually not the type of girl that gives in to temptation

But me and you bein' in the same room puts me in a situation

I could leave, but I can't move my feet right now

I should be anywhere but here right now

There's a reason I can't look away right now

And you know it, uh, yeah, you know it

'Cause I

Swore I'd be single for life

'Cause a broke heart cuts like a knife

Now, you're changin' my mind

Boy, you take me back in time

Oh, when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

When you're lookin' at me like that, like that

You're giving me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again

Why should I try, and stop myself

When all you do is make me feel right?

It's inevitable that I lose control in your spotlight

(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

'Cause I

Swore I'd be single for life

'Cause a broke heart cuts like a knife

Now, you're changin' my mind

Boy, you take me back in time

Oh, when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

When you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Oh, 'cause when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like, ohh-ohh-oh, oh

When you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temptation /ˌtɛm.pˈteɪ.ʃən/ B1	noun - sự cám dỗ
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ A2	noun - tình huống
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
reason /ˈriː.zən/ A1	noun - lý do
swore /swɔːr/ A2	verb - thề
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A1	adjective - độc thân
broke /broʊk/ A2	adjective - không có tiền
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
changin' /ˈtʃeɪn.dʒɪn/ A2	verb - thay đổi
flashback /ˈflæʃ.bæk/ B1	noun - hồi tưởng
shiver /ˈʃɪv.ər/ A2	verb - run rẩy
inevitable /ˌɪn.əˈvɪ.tə.bəl/ B2	adjective - không thể tránh khỏi
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - đèn pha
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm usually not the type of girl that gives in to temptation

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "girl".

• But me and you bein' in the same room puts me in a situation

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ "bein'" (being) cùng với "me and you" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "puts".

• I could leave, but I can't move my feet right now

  ➔ Động từ khuyết giới (could, can't) diễn tả khả năng và khả năng không thể

  ➔ "could" diễn tả một hành động có thể xảy ra, "can't" diễn tả không thể làm được.

• I should be anywhere but here right now

  ➔ Động từ khuyết giới "should" diễn tả lời khuyên hoặc nghĩa vụ

  ➔ "should" được dùng để diễn đạt điều mong đợi hoặc đáng làm.

• There's a reason I can't look away right now

  ➔ Cấu trúc "there's" (there is) + mệnh đề danh từ

  ➔ "There" là đại từ giả; chủ ngữ thật là "a reason ...".

• 'Cause I swore I'd be single for life

  ➔ Câu gián tiếp / thì tương lai trong quá khứ với "would" (I'd)

  ➔ "I'd" là viết tắt của "I would", dùng để báo cáo một dự định trong tương lai đã được đưa ra ở quá khứ.

• Now, you're changin' my mind

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + động từ‑ing) diễn tả sự thay đổi hiện tại

  ➔ "you're changin'" kết hợp "are" + "changing" để diễn tả hành động đang diễn ra ảnh hưởng tới người nói.

• When you're looking at me like that, like that

  ➔ Mệnh đề thời gian bổ nghĩa với hiện tại tiếp diễn

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề thời gian; "you're looking" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Guess I'm in love again

  ➔ Động từ phụ trợ "guess" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Guess" là động từ phụ trợ diễn tả sự suy đoán, sau đó là mệnh đề chính "I'm in love again" ở hiện tại tiếp diễn.