Flower – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: The Abbey Road Sessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hoa' (Flower) của Kylie Minogue – một bản tình ca lãng mạn và đầy ý nghĩa! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh, mà còn mang đến những câu từ đẹp đẽ, giàu cảm xúc. Tìm hiểu về câu chuyện cảm động đằng sau bài hát và cảm nhận sự đặc biệt trong giọng hát của Kylie Minogue.

[Tiếng Việt]

Tắm mình trong chăn ấm hy vọng

Ngủ say trong cõi mộng

Bước chân vào cõi vĩnh hằng chẳng như mong đợi

Hoặc có khi chẳng hề

Vì ai biết gió sẽ thổi về đâu

Em đang chờ lời thì thầm dịu dàng của anh

Đứa con xa cách, bông hoa của em

Anh có đang bay trong gió?

Anh có cảm nhận được em không?

Khi em thổi hồn vào anh

Chẳng bao lâu nữa, bông hoa của em

Ở đâu đó trong màn sương sa mạc

Em biết một ngày anh sẽ khiến em ngỡ ngàng

Một hành động cân bằng, tưởng tượng khoảnh khắc em có thể

Nhìn sâu vào mắt anh

Bây giờ vẫn là điều bí ẩn

Hoặc có khi chẳng hề

Vì ai biết gió sẽ thổi về đâu

Em đang chờ lời thì thầm dịu dàng của anh

Đứa con xa cách, bông hoa của em

Anh có đang bay trong gió?

Anh có cảm nhận được em không?

Khi em thổi hồn vào anh

Chẳng bao lâu nữa, bông hoa của em

Ở đâu đó trong màn sương sa mạc

Em biết một ngày anh sẽ khiến em ngỡ ngàng

Hai trái tim trong bàn tay của thời gian

Tình yêu anh hòa quyện vào em

Em sẽ ở bên anh mãi mãi

Và trao anh tất cả những gì em có

Muốn anh hiểu

Rằng chúng ta thuộc về nhau

Đứa con xa cách, bông hoa của em

Anh có đang bay trong gió?

Anh có cảm nhận được em không?

Khi em thổi hồn vào anh

Chẳng bao lâu nữa, bông hoa của em

Ở đâu đó trong màn sương sa mạc

Em biết một ngày anh sẽ khiến em ngỡ ngàng

...

[Tiếng Anh]

Wrapped in a blanket of hope

Asleep in the of dreams

My step into eternity was not what it might have been

Or not at all

For who knows which way the wind is gonna blow

I'm waiting for your gentle whisper

Distant child, my flower

Are you blowing in the breeze?

Can you feel me?

As I breathe life into you

In a while my flower

Somewhere in a desert haze

I know one day you'll amaze me

An act of balancing, imagining the moment I can be

Looking deep into your eyes

For now a mystery

Or not at all

For who knows which way the wind is gonna blow

I'm waiting for your gentle whisper

Distant child, my flower

Are you blowing in the breeze?

Can you feel me?

As I breathe life into you

In a while my flower

Somewhere in a desert haze

I know one day you'll amaze me

Two hearts in the hands of time

Your love bleeds into mine

I'll be with you forever

And give you everything I am

Want you to understand

It's you and I together

Distant child, my flower

Are you blowing in the breeze?

Can you feel me?

As I breathe life into you

In a while my flower

Somewhere in a desert haze

I know one day you'll amaze me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bông hoa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
whisper /ˈwɪspər/ A2	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
desert /ˈdezərt/ B1	noun - sa mạc
haze /heɪz/ B1	noun - sương mù
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - bí ẩn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wrapped in a blanket of hope

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in a blanket of hope' là một cụm từ giới từ bổ sung cho động từ 'wrapped', mô tả trạng thái được bao bọc trong hy vọng.

• For who knows which way the wind is gonna blow

  ➔ Đại từ quan hệ (Nghe)

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' giới thiệu một câu hỏi trong mệnh đề, nhấn mạnh sự không chắc chắn về hướng gió.

• I'm waiting for your gentle whisper

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm waiting' chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• As I breathe life into you

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' nối hai mệnh đề, chỉ hành động diễn ra đồng thời.

• Somewhere in a desert haze

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'somewhere in a desert haze' bổ sung cho động từ bằng cách chỉ một vị trí mơ hồ.

• Two hearts in the hands of time

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'in the hands of time' mô tả mối quan hệ giữa hai trái tim và sự trôi đi của thời gian.

• Your love bleeds into mine

  ➔ Động từ ẩn dụ

  ➔ Động từ 'bleeds' được sử dụng ẩn dụ để mô tả sự hòa quyện của cảm xúc.

• It's you and I together

  ➔ Đại từ chủ ngữ và đại từ tân ngữ

  ➔ Việc sử dụng 'I' (đại từ chủ ngữ) thay vì 'me' (đại từ tân ngữ) sau 'and' là đúng ngữ pháp trong ngữ cảnh này.