Fogo e Paixão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Wando

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Você é luz

Em là ánh sáng

É raio, estrela e luar

Là tia chớp, ngôi sao và ánh trăng

Manhã de sol

Buổi sáng nắng

Meu iaiá, meu ioiô

Yêu dấu của tôi, yêu dấu của tôi

Você é sim

Em là đúng

E nunca meu não

Và không bao giờ là không

Quando tão louca

Khi em điên cuồng

Me beija na boca

Hôn tôi trên môi

Me ama no chão

Yêu tôi trên mặt đất

Você é luz

Em là ánh sáng

É raio, estrela e luar

Là tia chớp, ngôi sao và ánh trăng

Manhã de sol

Buổi sáng nắng

Meu iaiá, meu ioiô

Yêu dấu của tôi, yêu dấu của tôi

Você é sim

Em là đúng

E nunca meu não

Và không bao giờ là không

Quando tão louca

Khi em điên cuồng

Me beija na boca

Hôn tôi trên môi

Me ama no chão

Yêu tôi trên mặt đất

Me suja de carmim

Làm tôi dính màu đỏ

Me põe na boca o mel

Cho tôi mật trên môi

Louca de amor

Điên cuồng vì tình yêu

Me chama de céu, oh-oh-oh...

Gọi tôi là bầu trời, oh-oh-oh...

E quando sai de mim

Và khi em rời khỏi tôi

Leva meu coração

Mang trái tim tôi đi

Você é fogo, eu sou paixão

Em là lửa, tôi là đam mê

Você é luz, você é luz

Em là ánh sáng, em là ánh sáng

É raio, estrela e luar (e luar)

Là tia chớp, ngôi sao và ánh trăng (và ánh trăng)

Manhã de sol

Buổi sáng nắng

Meu iaiá, meu ioiô

Yêu dấu của tôi, yêu dấu của tôi

Você é sim

Em là đúng

E nunca meu não

Và không bao giờ là không

Quando tão louca

Khi em điên cuồng

Me beija na boca

Hôn tôi trên môi

Me ama no chão

Yêu tôi trên mặt đất

...

...

Me suja de carmim

Làm tôi dính màu đỏ

Me põe na boca o mel

Cho tôi mật trên môi

Louca de amor

Điên cuồng vì tình yêu

Me chama de céu, oh-oh-oh...

Gọi tôi là bầu trời, oh-oh-oh...

E quando sai de mim

Và khi em rời khỏi tôi

Leva meu coração

Mang trái tim tôi đi

Você é fogo, eu sou paixão

Em là lửa, tôi là đam mê

Você é luz

Em là ánh sáng

É raio, estrela e luar e luar

Là tia chớp, ngôi sao và ánh trăng và ánh trăng

Manhã de sol

Buổi sáng nắng

Meu iaiá, meu ioiô

Yêu dấu của tôi, yêu dấu của tôi

Você é sim

Em là đúng

E nunca meu não

Và không bao giờ là không

Quando tão louca

Khi em điên cuồng

Me beija na boca

Hôn tôi trên môi

Me ama no chão

Yêu tôi trên mặt đất

Quando tão louca

Khi em điên cuồng

Me beija na boca

Hôn tôi trên môi

Me ama no chão

Yêu tôi trên mặt đất

Quando tão louca

Khi em điên cuồng

Me beija na boca

Hôn tôi trên môi

Me ama no chão

Yêu tôi trên mặt đất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - miệng
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - yêu
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - lửa
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ B1	noun - ngôi sao
luar /luˈaɾ/ B1	noun - ánh trăng
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - buổi sáng
louca /ˈlo.kɐ/ B2	adjective - điên, mất trí
mel /mɛl/ B2	noun - mật ong
céu /ˈsɛw/ B2	noun - bầu trời, thiên đường
carmim /kaɾˈmĩ/ C1	noun - màu đỏ thẫm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você é luz

  ➔ Thì hiện tại (đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc phẩm chất hiện tại, như 'Bạn là ánh sáng'.

• Quando tão louca

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện thời gian, có nghĩa là 'Khi bạn quá điên'.

• Me ama no chão

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu hoặc mệnh lệnh, có nghĩa là 'Yêu tôi trên mặt đất'.

• Você é fogo, eu sou paixão

  ➔ Cấu trúc tương phản

  ➔ Câu này đối chiếu hai chủ thể, nhấn mạnh sự khác biệt của chúng: 'Bạn là lửa, tôi là đam mê'.

• Me suja de carmim

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu này ngụ ý một hành động được thực hiện đối với chủ thể, có nghĩa là 'Làm tôi bẩn bằng carmine'.

• E quando sai de mim

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề phụ, chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian: 'Và khi bạn rời bỏ tôi'.