For Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Cynthia Erivo
• Album: Wicked

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘For Good’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc và biểu đạt sâu sắc. Bài hát giúp bạn học các cách diễn tả tình bạn, thay đổi bản thân, các cụm từ như “I know I’m who I am today because I knew you” và cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong ngữ cảnh. Ngoài âm hưởng độc đáo của musical‑theatre và pop, giọng hát mạnh mẽ của Ariana Grande và Cynthia Erivo sẽ khiến bạn muốn nghe lại và học thêm nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi từng nghe nói rằng

Người ta đến với cuộc đời ta

Vì một lý do nào đó

Mang đến điều gì đó ta cần học

Và ta được dẫn dắt

Đến những người giúp ta trưởng thành nhất

Nếu ta cho phép họ

Và ta giúp lại họ

Tôi không biết liệu điều đó có đúng không

Nhưng tôi biết tôi là ai ngày hôm nay

Vì tôi đã biết bạn

Như một ngôi sao chổi bị kéo khỏi quỹ đạo

Khi nó lướt qua mặt trời

Như dòng suối gặp tảng đá lớn

Giữa khu rừng

Ai có thể nói liệu tôi đã thay đổi tốt hơn không?

Nhưng vì tôi đã biết bạn

Tôi đã thay đổi

Mãi mãi

Rất có thể

Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại

Trong cuộc đời này

Vậy hãy để tôi nói trước khi chia tay

Phần lớn con người tôi

Được tạo nên từ những gì tôi học được từ bạn

Bạn sẽ ở bên tôi

Như dấu tay trên trái tim tôi

Và giờ đây, dù câu chuyện của chúng ta kết thúc thế nào

Tôi biết bạn đã viết lại câu chuyện của tôi

Bằng cách làm bạn của tôi

Như con tàu bị thổi khỏi neo đậu

Bởi cơn gió ngoài biển khơi

Như hạt giống bị chim trời đánh rơi

Trong một khu rừng xa xôi

Ai có thể nói liệu tôi đã thay đổi tốt hơn không? Nhưng

Vì tôi đã biết bạn

Vì tôi đã biết bạn

Tôi đã thay đổi mãi mãi

Năm tháng trôi qua thật nhanh, ngọn lửa vẫn cháy

Nhưng chúng ta biết một ngày nào đó nó có thể tắt

Thật tốt khi biết rằng, khi ngọn đuốc được truyền lại

Bạn sẽ giữ cho nó bừng sáng

Như một ngôi sao chổi bị kéo khỏi quỹ đạo (Như con tàu bị thổi khỏi neo đậu)

Khi nó lướt qua mặt trời (Bởi cơn gió ngoài biển khơi)

Như dòng suối gặp tảng đá lớn (Như hạt giống bị chim trời đánh rơi trong rừng)

Giữa khu rừng

Ai có thể nói liệu tôi đã thay đổi tốt hơn không?

Tôi tin rằng tôi đã thay đổi tốt hơn

Và vì tôi đã biết bạn (Vì tôi đã biết bạn)

Vì tôi đã biết bạn (Vì tôi đã biết bạn)

Vì tôi đã biết bạn

Tôi đã thay đổi

Mãi mãi

[Tiếng Anh]

I've heard it said

That people come into our lives

For a reason

Bringing something we must learn

And we are led

To those who help us most to grow

If we let them

And we help them in return

Well, I don't know if I believe that's true

But I know I'm who I am today

Because I knew you

Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Who can say if I've been changed for the better?

But because I knew you

I have been changed

For good

It well may be

That we will never meet again

In this lifetime

So let me say before we part

So much of me

Is made of what I learned from you

You'll be with me

Like a handprint on my heart

And now whatever way our stories end

I know you have re-written mine

By being my friend

Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a skybird

In a distant wood

Who can say if I've been changed for the better? But

Because I knew you

Because I knew you

I have been changed for good

The years go by so fast, the flames keep burning

But we know someday it could be gone

It's nice to know, then, as the torch gets passed

You will keep it blazing brightly on

Like a comet pulled from orbit (Like a ship blown from its mooring)

As it passes a sun (By a wind off the sea)

Like a stream that meets a boulder (Like a seed dropped by a bird in the wood)

Halfway through the wood

Who can say if I've been changed for the better?

I do believe I have been changed for the better

And because I knew you (Because I knew you)

Because I knew you (Because I knew you)

Because I knew you

I have been changed

For good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi, biến đổi
learn /lɜːn/ A2	verb - học, tiếp thu kiến thức
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn bè
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - sao chổi
stream /striːm/ B1	noun - suối, dòng chảy
wood /wʊd/ A2	noun - gỗ; rừng cây
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
torch /tɔːrtʃ/ B2	noun - đèn đuốc
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng rực, thông minh
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn verb (informal) - cải thiện, hồi phục
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển, lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've heard it said

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, kết hợp với thể bị động (be + quá khứ phân từ) để chỉ đối tượng chịu tác động. Ở đây, 'it' (niềm tin) đã được 'nói' bởi ai đó.

• Bringing something we must learn

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại bổ nghĩa cho 'reason'

  ➔ Phân từ hiện tại 'bringing' đóng vai trò như một tính từ, mô tả 'reason'. Cách diễn đạt ngắn gọn này làm tăng thêm chi tiết cho danh từ mà nó bổ nghĩa.

• And we are led

  ➔ Thể bị động

  ➔ Thể bị động được sử dụng ('are led') để nhấn mạnh rằng 'we' là đối tượng chịu tác động (bị dẫn dắt). Tác nhân không được xác định.

• But I know I'm who I am today

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('who I am today')

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who I am today' hoạt động như một danh từ, là tân ngữ của động từ 'know'. Nó định nghĩa bản thân hiện tại của người nói.

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ So sánh với cụm giới từ

  ➔ Đây là một phép so sánh sử dụng từ 'like' để so sánh hai sự vật khác biệt (sự thay đổi của một người và một sao chổi). Cụm giới từ 'from orbit' cung cấp thêm chi tiết.

• Who can say if I've been changed for the better?

  ➔ Câu hỏi lồng với thì hiện tại hoàn thành bị động và trạng từ so sánh

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp. Nó sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động ('been changed') và trạng từ so sánh 'better'.

• Because I knew you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ giải thích lý do ('because') cho câu chính. Nó cung cấp mối quan hệ nhân quả.

• You'll be with me

  ➔ Thì tương lai đơn (với 'will')

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Đây là một câu khẳng định trực tiếp về những gì sẽ xảy ra.