For So Long – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Alexander

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “For So Long” để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu Soul và ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư sâu lắng và nắm bắt các cấu trúc câu biểu đạt sự hoài niệm trong tiếng Anh thông qua một bản nhạc đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Ở lại và

sợ hãi khi phải đối mặt.

Cứ mãi

rơi tự do.

Tôi giữ mình đủ cao. Đủ cao để

tránh xa mọi thứ.

Thôi nào. Tôi tìm một ai đó để giữ tôi

ở xa.

Tất cả chỉ là giả vờ. Tạm biệt nhé.

Tôi chỉ có thể tạm quên đi. Tạm biệt nhé.

Em à, mình đã từng gắn bó đến thế. Tạm biệt nhé.

Phải, tình yêu ta từng có vẫn còn

mãnh liệt.

Nhưng tôi chỉ có thể kìm nén nó. Thật

tuyệt vọng.

Muốn giết thời gian cho qua.

Tôi vẫn cứ đi.

Đêm nay trở về nhà.

Tôi chẳng thể lái xe đủ xa. Chẳng thể đi đủ xa

để thoát khỏi nơi này.

điều đó lại đưa ta trở về với những ký ức xưa.

Tôi chỉ có thể tỏ ra ổn trong một thời gian.

Tôi chỉ có thể chịu đựng được đến thế thôi.

Em à, mình đã từng gắn bó suốt thời gian dài như vậy.

Chúng ta từng rất bền chặt.

Tôi chỉ có thể kìm nén nó lại.

những suy nghĩ về em cứ vây quanh và ập đến như

sóng nước. Ngay khi vừa quên được em, tôi lại

chìm sâu vào nỗi nhớ, như thể tắc nghẽn

ngay trong lồng ngực này. Và dù cố gắng đến đâu,

tôi biết mình chẳng thể yêu em ít đi.

Tôi chỉ có thể tạm quên đi trong một thời gian.

Em à, mình đã từng gắn bó suốt thời gian dài như vậy.

Phải, tình yêu ta từng có vẫn còn

mãnh liệt.

Tôi chỉ có thể kìm nén nó trong một thời gian thôi.

Suốt thời gian dài.

Suốt thời gian dài.

[Tiếng Anh]

Stay and

scared of coming down.

Stay

steady crashing.

I stay high enough. Stay high enough to

stay away.

Let's come on. I find someone to keep me

away.

It's all just pretend. So long.

I can only stay distracted. So long.

Baby, we were so attached. So long.

Yeah. The love we used to have is still

strong.

I can only hold it back. So

desperate.

Want to kill time.

I go anyways.

Going home tonight.

I can't drive enough. Can't drive enough

to get away.

that has been right back to our memory.

I'm only good for so long.

I can only stay so long.

Baby, we were so attached for so long.

We used to strong.

I can only hold it back.

thoughts of you wonder and hit me like

water. As soon as I'm over you, I slip

back under your holding up traffic right

here in my chest. And as hard as I try,

know I can't love you less.

I can only stay distracted so long.

Baby, we were so attached for so long.

Yeah. The love we used to have is still

strong.

I can only hold it back for so long.

For so long.

For so long.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - đều đặn
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - va chạm
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
distracted /dɪˈstræktɪd/ B2	adjective - bị xao nhãng
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn bó
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - tuyệt vọng
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I stay high enough to stay away.

  ➔ Tính từ + enough + to-infinitive

  ➔ Dùng "enough" sau tính từ để chỉ mức độ cần thiết cho một hành động.

• It's all just pretend.

  ➔ Chủ ngữ + be + all + danh từ/tính từ

  ➔ Cấu trúc "all + bổ ngữ" dùng để nhấn mạnh rằng cái gì đó hoàn toàn là một trạng thái cụ thể.

• Baby, we were so attached.

  ➔ Câu bị động thì quá khứ (be + quá khứ phân từ)

  ➔ Ở đây, "attached" đóng vai trò là tính từ phân từ mô tả trạng thái của chủ ngữ trong quá khứ.

• The love we used to have is still strong.

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái hoặc thói quen từng có trong quá khứ nhưng không còn tồn tại.

• Can't drive enough to get away.

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Mệnh đề "to-infinitive" giải thích lý do hoặc mục đích cho hành động chính.

• As soon as I'm over you, I slip back under.

  ➔ As soon as (Liên từ chỉ thời gian)

  ➔ "As soon as" nối hai sự kiện, cho biết một sự kiện xảy ra ngay sau sự kiện kia.

• And as hard as I try, I know I can't love you less.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ (as + tính từ + as)

  ➔ Cấu trúc "as + tính từ/trạng từ + as I try" có nghĩa là "dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa."