Forever ... (is a long time) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Lyrics & Bản dịch

Muốn hiểu rõ hơn về 'Forever ... (is a long time)'? Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là một hành trình cảm xúc, chứa đựng ngôn ngữ và cấu trúc độc đáo. Hãy cùng Halsey khám phá những cung bậc cảm xúc và học hỏi cách diễn đạt sự tự hủy hoại trong tình yêu, thông qua ca từ đầy sâu sắc và giai điệu biến đổi.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dành rất nhiều thời gian

Tưới nước cho một chậu cây làm bằng nhựa

Và tôi nguyền rủa mặt đất vì đã mọc xanh

Tôi đã dành rất nhiều thời gian

Thay thế sự thật bằng sự châm biếm

Và tôi nguyền rủa cái lưỡi mình vì đã độc ác

Không trọng lượng, dễ thở phục hồi

Bất động và tuyệt đối

Anh đã cắt tôi ra

Hút chất độc từ một vết thương cũ

Giờ thì năm mươi ngàn sinh viên quân sự

Sẽ co rúm lại trước cô nàng nhỏ nhắn này

Bất ngờ thay, không cao đến sáu feet

Sẽ với tay và nắm lấy mặt trăng nếu tôi yêu cầu

Hoặc chỉ gợi ý rằng tôi muốn thêm chút ánh sáng

Để tôi có thể nhìn vào mắt anh ấy

Và có được màu sắc chính xác

Chính xác, chính xác

Chính

...

Nhưng tình yêu xây dựng, Chúa xây dựng các tỉnh

Xây dựng chai sạn, phá vỡ lời hứa

Vì tôi không bao giờ có thể giữ một điều hoàn hảo

Và không phá hủy nó

Tôi đang nghĩ gì? Điều này có nghĩa là gì?

Làm sao ai đó có thể yêu tôi được?

Nói với người đàn ông của bạn, bảo anh ấy có tin xấu sắp đến

...

[Tiếng Anh]

I spent a long time

Watering a plant made out of plastic

And I curse the ground for growing green

I spent a long time

Substituting honest with sarcastic

And I curse my tongue for being mean

Weightless, breathless restitute

Motionless and absolute

He cut me open

Sucked the poison from an aging wound

Now fifty thousand war cadets

Would cower at this small brunette

To my surprise, not six feet high

Would reach and grab the moon if I should ask

Or just imply that I wanted a bit more light

So I could look inside his eyes

And get the colors just right

Just right, just right

Just

But love built, God built provinces

Build calluses, break promises

'Cause I could never hold a perfect thing

And not demolish it

What am I thinking? What does this mean?

How could somebody ever love me?

Talk to your man, tell him he's got bad news comin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc verb - độc hóa
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương verb - đánh thương
cadet /kəˈdɛt/ B2	noun - đồ môn tập quân sự
brunette /brʊˈnɛt/ B2	noun - người có mái tóc nâu sẫm
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ C1	verb - phá hủy
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - không trọng lượng
breathless /ˈbrɛθ.ləs/ C1	adjective - không thở được
motionless /ˈmoʊʃən.ləs/ C1	adjective - đứng yên
absolute /ˈæb.sə.luːt/ B2	adjective - tuyệt đối
curse /kɜːrs/ B2	verb - nguyền rủa
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trồi lên
substitute /ˈsʌb.stɪ.tjuːt/ B2	verb - thay thế
sarcastic /sɑːrˈkæs.tɪk/ B2	adjective - châm biếm
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - thành thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spent a long time

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "spent" ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Watering a plant made out of plastic

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) đóng vai trò danh từ

  ➔ "Watering" là danh động từ; cả cụm này đóng vai trò là danh từ (chủ ngữ).

• And I curse the ground for growing green

  ➔ Danh động từ sau giới từ (for + gerund)

  ➔ "for" đi sau là danh động từ "growing" để diễn tả lý do của lời nguyền.

• He cut me open, sucked the poison from an aging wound

  ➔ Hai động từ ở thì quá khứ đơn song song (động từ phối hợp)

  ➔ "cut" và "sucked" là hai động từ quá khứ đơn nối nhau bằng dấu phẩy, tạo thành một vị ngữ kép.

• Now fifty thousand war cadets would cower at this small brunette

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" diễn tả giả định trong quá khứ

  ➔ "would cower" thể hiện một hành động giả định sẽ xảy ra trong bối cảnh quá khứ.

• If I should ask, would you reach and grab the moon?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với modal "should" và đảo vị trí

  ➔ "If I should ask" dùng modal "should" để diễn tả một điều kiện lịch sự hoặc không chắc; tính đảo vị trí "should I" bị lược bỏ để phù hợp nhịp lời.

• Talk to your man, tell him he's got bad news comin'

  ➔ Câu mệnh lệnh + lời nói gián tiếp với dạng rút gọn

  ➔ "Talk" và "tell" là câu mệnh lệnh chỉ đối tượng; "he's got" là dạng rút gọn của "he has got" trong lời nói không trang trọng.

• What am I thinking? What does this mean?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với trợ động từ "am"/"does"

  ➔ "What am I thinking?" dùng trợ động từ "am" sau từ để hỏi; "What does this mean?" dùng "does" cho ngôi thứ ba số ít.