Forgive or Forget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariachi El Bronx
• Album: Mariachi El Bronx IV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Forgive or Forget” của Mariachi El Bronx để học cách cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc giàu hình ảnh và giàu cảm xúc. Bài hát giúp người nghe trau dồi vốn từ về tình cảm, nỗi nhớ và sự chữa lành, đồng thời trải nghiệm vẻ đẹp của phong cách mariachi pha trộn hiện đại đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Chạm vào dây thần kinh đến khi tìm thấy mạch máu

Bây giờ tôi thấy khuôn mặt bạn trong mưa

Nâng ly lên vì đã đến lúc chúc mừng

Dành cho những người chúng ta đã làm tổn thương nhiều nhất

Quỷ dữ không thể kiểm soát

Tôi không thể nói dối

Tôi vẫn luôn nghĩ về bạn

Có thể có người nói đó là những ngày đẹp nhất cuộc đời chúng ta

Luôn có một cái giá phải trả

Vì những giấc mơ tuyệt vọng và sự lãng phí

Hãy để tôi uống

Hãy để tôi chìm

Hãy để tôi chìm xuống

Và không bao giờ được tìm thấy

Quỷ dữ không thể an ủi

Tôi không thể nói dối

Tôi vẫn luôn nghĩ về bạn

Có thể có người nói đó là những ngày đẹp nhất cuộc đời chúng ta

Luôn có một cái giá phải trả

Vì những giấc mơ tuyệt vọng và sự lãng phí

Mọi người đều biết bạn nhận được những gì bạn cho đi

Vậy hãy học cách quên đi hoặc học cách tha thứ

Quỷ dữ không thể an ủi

Tôi không thể nói dối

Tôi vẫn luôn nghĩ về bạn

Có thể có người nói đó là những ngày đẹp nhất cuộc đời chúng ta

Luôn có một cái giá phải trả

Vì những giấc mơ tuyệt vọng và sự lãng phí

Mọi người đều biết bạn nhận được những gì bạn cho đi

Vậy hãy học cách quên đi hoặc học cách tha thứ

Luôn có một cái giá phải trả

Vì những giấc mơ tuyệt vọng và sự lãng phí

Mọi người đều biết bạn nhận được những gì bạn cho đi

Vậy hãy học cách quên đi hoặc học cách tha thứ

...

[Tiếng Anh]

Strike a nerve til you find a vein

Now I see your face in the rain

Raise your glass cause its time to toast

To the ones we all hurt the most

The devil can not be controlled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

There's always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Let me drink

Let me drown

Let me sink

And never be found

The Devil can not be consoled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

The Devil can not be consoled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strike /straɪk/ B1	verb - đánh, va chạm
nerve /nɜːrv/ B2	noun - dây thần kinh noun - sự táo bạo
toast /toʊst/ A2	verb - cạn ly để tôn vinh ai đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - quỷ dữ
controlled /kənˈtroʊld/ B1	verb - kiểm soát, điều khiển
desperately /ˈdɛspərətli/ B2	adverb - một cách tuyệt vọng hoặc khẩn cấp
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - giấc mơ, mộng tưởng
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - phung phí, lãng phí
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối
consoled /kənˈsoʊld/ B2	verb - an ủi, vỗ về
price /praɪs/ A1	noun - giá cả
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
vein /veɪn/ B2	noun - tĩnh mạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Strike a nerve till you find a vein

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm mệnh đề kết quả

  ➔ Động từ "Strike" là mệnh lệnh, và mệnh đề "till you find a vein" mô tả kết quả mong muốn.

• Now I see your face in the rain

  ➔ Thì hiện tại diễn tả sự nhận ra hiện tại

  ➔ Người nói dùng thì hiện tại đơn của "see" để diễn tả nhận thức đang xảy ra.

• Raise your glass cause it's time to toast

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề nguyên nhân

  ➔ "Raise" là mệnh lệnh, còn "cause it's time to toast" nêu lý do cho hành động.

• The devil cannot be controlled

  ➔ Câu bị động với động từ khiếm khuyết

  ➔ "Cannot be controlled" là bị động với "can" để diễn tả điều không thể.

• I still think about you all the time

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất

  ➔ "Still" nhấn mạnh sự tiếp diễn của cảm xúc.

• Some might say that those were the best days of our lives

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong câu tường thuật

  ➔ "Might say" diễn tả ý kiến hoặc khả năng với giọng nhẹ nhàng hơn.

• There's always a price that has to be paid

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ nguyên thể bị động

  ➔ Mệnh đề "that has to be paid" bổ nghĩa cho "price" và dùng cấu trúc bị động diễn tả sự bắt buộc.

• Let me drink, let me drown

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với let + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ "Let me" thể hiện lời khẩn cầu hoặc mong muốn được phép, mang cảm xúc.

• Everyone knows you get what you give

  ➔ Câu điều kiện loại 0 diễn tả chân lý

  ➔ "You get what you give" dùng thì hiện tại ở cả hai mệnh đề để chỉ nguyên nhân–kết quả.

• Learn to forget or learn to forgive

  ➔ Cấu trúc song song với động từ nguyên thể

  ➔ Hai cụm "learn to forget" và "learn to forgive" song song tạo nhịp và thể hiện sự đối lập trong hành động.