Fortnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Polo G
• Album: Hall Of Fame 2.0

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát ‘Fortnight’ của Polo G để cảm nhận cách kể chuyện, thể hiện cảm xúc và phong cách rap độc đáo. Bài hát sử dụng ngôn ngữ thể thao, thể hiện thành công, trung thành và những khó khăn trong cuộc sống, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Việt qua văn hóa hip-hop đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ-ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ

Ừ, ừ, ừ

Nửa triệu đô trong tay, đó chính là cảm giác của tao

Giày Yeezy phối với túi Dior, đó chính là cảm giác của tao

Luôn nhớ nhung mấy ông em, nên tao chẳng thấy ổn

Chúng mình có duyên tiền định, như gặp nhau ở kiếp khác

Ừ, ừ, tao chẳng dối mày đâu

Thề rằng nếu mình gắn bó, tao sẽ chết vì mày

Con đường giàu sang, tao đang lao đi, ừ

Dẫm lên cổ chúng bằng giày hiệu, ừ

Ừ, tao bị jet lag

Cái coupe mới gầm rú, đúng, 'Vette nhanh như tên

Bay lên như tên lửa hướng mặt trăng, giữ chặt những tấm séc

Và chúng tao sẽ quét sạch như cây chổi khi mọi thứ nổ tung

Tao chẳng nói dối, sự thật đấy

Thằng em bắn tỉa đứng bên trái tao như Mad Max

Và chúng tao chẳng chơi với đối thủ, nên chẳng thể nương tay

Đứng ngoài đó như cầu thủ chạy cánh

Bây giờ khi nói đến tiền triệu, tao phải có nó

Nửa triệu đô trong tay, đó chính là cảm giác của tao

Giày Yeezy phối với túi Dior, đó chính là cảm giác của tao

Luôn nhớ nhung mấy ông em, nên tao chẳng thấy ổn

Chúng mình có duyên tiền định, như gặp nhau ở kiếp khác

Ừ, tao đã phô trương như trượt ván

Và họ nói phải trả giá để làm ông trùm, well, tao có thể trả

Cảm giác như lính thực sự, cố sống qua mỗi ngày như chiến tranh

Tao đến từ thành phố, nếu họ đói, họ sẽ lấy của mày

Tao đã thoát ra, nên chiếc Patek của tao như một chiến thắng

Tao có 24 dây chuyền, chơi lớn như Kobe

Cảm thấy bị đánh giá thấp, phải giành sự công nhận từ từ

Tao cá là cô ấy sẽ nói tao chân thật nhất nếu cô ấy hiểu tao

Nửa triệu đô trong tay, đó chính là cảm giác của tao

Giày Yeezy phối với túi Dior, đó chính là cảm giác của tao

Luôn nhớ nhung mấy ông em, nên tao chẳng thấy ổn

Chúng mình có duyên tiền định, như gặp nhau ở kiếp khác

...

[Tiếng Anh]

Uh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Uh, uh, uh

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys, so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Uh, uh, I wouldn't lie to you

Swear if we locked in, I'll die for you

Road to riches, I'm ridin' through, uh

Steppin' on they necks in a designer shoe, uh

Uh, I got jet lag

And that new coupe, it go vroom, yeah, that 'Vette fast

Took off like rockets towards the moon, keep them checks cashed

And we gon' sweep up like a broom when that shit blast

I speak no lies, facts

My lil' sniper on the left of me like Mad Max

And we don't rock with opps so we can't cut them guys slack

Out there posted in that field like a halfback

Now when it come to chasin' mills, I gotta have that

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Yeah, I been stuntin' on 'em like I skateboard

And they say it cost to be the boss, well, I can pay for it

Feel like a real solider, tryna live through everyday war

I come from a city, if they starvin', they'll take yours

I made it out so my Patek be feelin' like a trophy

I got 24 chains, ballin' like I'm Kobe

Felt underrated, had to gain my recognition slowly

I bet she gon' say I'm the realest if she get to know me

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cash /kæʃ/ B2	noun - tiền mặt verb (informal) - trả tiền mặt
rapper /ˈræpər/ B2	noun - người rap
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - người thiết kế
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự giàu có
shot /ʃɒt/ B2	noun - cú bắn
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - chuỗi xích
recognition /ˌrɛk.əɡˈnɪʃən/ C1	noun - sự công nhận
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B2	verb - nhận dạng
post /poʊst/ A2	noun - địa điểm làm việc
lock /lɒk/ B1	verb - khoá
blast /blæst/ B2	noun - cơn gió mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• this just what I'm feelin' like

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm feeling) với cấu trúc 'just what'

  ➔ "I'm" = "I am" + V‑ing biểu thị một cảm giác đang diễn ra.

• Steady missin' all my guys, so I ain't feelin' right

  ➔ Phủ định rút gọn "ain't" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "ain't" là dạng phủ định không chuẩn cho "am not"; "feelin'" là dạng hiện tại tiếp diễn.

• We got soul ties like I met you in a different life

  ➔ Thì hiện tại đơn "got" + quá khứ đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "We got" diễn tả sở hữu ở hiện tại; "I met" là hành động đã xảy ra trong quá khứ trong so sánh.

• Swear if we locked in, I'll die for you

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "if + quá khứ đơn" cho kết quả tương lai

  ➔ "if we locked in" (không chuẩn) đưa ra điều kiện; "I'll die" dùng "will" để chỉ lời hứa tương lai.

• Now when it come to chasin' mills, I gotta have that

  ➔ "when + hiện tại đơn" cho thói quen; modal không chuẩn "gotta" = "have to"

  ➔ "when it come" (đậu) tương đương "when it comes"; "gotta" thay cho "have to".

• Yeah, I been stuntin' on 'em like I skateboard

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been + -ing" (rút gọn thành "been")

  ➔ "I been" là rút gọn không chuẩn của "I've been"; diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn.

• I bet she gon' say I'm the realest if she get to know me

  ➔ "gon'" = không chuẩn của "going to" tương lai; mệnh đề điều kiện "if she get" (nên là "gets")

  ➔ "gon'" thay cho "going to" để nói về tương lai; "if she get" là dạng điều kiện không chuẩn, chuẩn là "if she gets".

• Took off like rockets towards the moon, keep them checks cashed

  ➔ Quá khứ đơn "took off"; câu mệnh lệnh với động từ "keep"

  ➔ "Took off" mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ; "keep" là lời ra lệnh cho người nghe.

• And we don't rock with opps so we can't cut them guys slack

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định "don't"; động từ khuyết thiếu "can't" chỉ khả năng/cho phép

  ➔ "don't" phủ định động từ "rock"; "can't" diễn tả không thể "cut them guys slack".

• I got 24 chains, ballin' like I'm Kobe

  ➔ Thì hiện tại đơn "got" (sở hữu) + so sánh "like I'm Kobe"

  ➔ "got" ở đây là động từ hiện tại có nghĩa "có"; "like I'm Kobe" dùng "like" để so sánh.