Non, je ne regrette rien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Édith Piaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp và sức mạnh của “Non, je ne regrette rien” – một bài hát Pháp kinh điển của Édith Piaf! Bài hát này không chỉ là một tuyên ngôn về sự tự do và không hối tiếc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp thông qua những câu từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo của dòng nhạc *chanson*. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau bài hát và cảm nhận sự đặc biệt của nó!

[Tiếng Việt]

Không...

Không gì cả,

Không, tôi không hối tiếc điều gì!

Không điều tốt,

Mà người ta đã làm với tôi,

Cũng không điều xấu,

Tất cả đều chẳng nghĩa lý gì!

Không!

Không gì cả,

Không, tôi không hối tiếc điều gì!

Không điều tốt,

Mà người ta đã làm với tôi,

Cũng không điều xấu,

Tất cả đều chẳng nghĩa lý gì!

Không!

Không gì cả,

Không, tôi không hối tiếc điều gì!

Không điều tốt,

Mà người ta đã làm với tôi,

Cũng không điều xấu,

Tất cả đều chẳng nghĩa lý gì!

Không!

Không gì cả,

Không, tôi không hối tiếc điều gì!

[Tiếng Pháp]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - hối tiếc
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - không gì
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - tốt adverb - tốt
mal /mal/ A1	noun - xấu
égal /e.ɡal/ B1	adjective - bằng nhau
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ Phủ định với 'ne...rien'

  ➔ Cụm từ 'ne...rien' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định mạnh, nghĩa là 'không...gì cả'. Ở đây, 'je ne regrette rien' có nghĩa là 'Tôi không hối tiếc gì cả'.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Sử dụng 'ni...ni' để phủ định kép

  ➔ Cấu trúc 'ni...ni' được dùng để diễn đạt 'cả không...cũng không'. Ở đây, 'ni le bien, ni le mal' có nghĩa là 'cả điều tốt lẫn điều xấu'.

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ Sử dụng 'm'est' cho đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'M'est' là sự rút gọn của 'me est', trong đó 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp. Nó có nghĩa là 'là đối với tôi'. Ở đây, 'tout ça m'est bien égal' có nghĩa là 'tất cả điều đó đối với tôi đều như nhau'.