Friday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Black, Dorian Electra, Big Freedia, 3OH!3
• Album: Let Her Burn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Friday' - một hiện tượng văn hóa internet đã phát triển từ một bản pop đơn giản thành một tác phẩm hyperpop phức tạp. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hàng ngày thông qua những câu lời đơn giản như 'Gotta be fresh, gotta go downstairs' và 'Which seat can I take?'. Với sự kết hợp độc đáo giữa nghệ sĩ gốc và các nghệ sĩ khách mời, bản remix 2021 này không chỉ là một bài hát mà còn là một tuyên ngôn văn hóa, biến sự chế giễu thành sự tôn vinh và tự hào.

[Tiếng Việt]

Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, và Big Freedia đây

Cuối tuần đã đến rồi, thứ Sáu rồi

7 giờ sáng, thức dậy vào buổi sáng

Phải tươi tỉnh, phải xuống dưới nhà

Phải có bát của mình, phải có ngũ cốc

Thấy mọi thứ, thời gian đang trôi

Tích tắc không ngừng, mọi người vội vã

Phải đến điểm dừng xe buýt

Phải bắt chuyến xe, thấy bạn bè

Đá đít ở ghế trước

Ngồi ở ghế sau

Phải quyết định

Mình ngồi ghế nào đây?

Thứ Sáu, thứ Sáu

Phải tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Thứ Sáu, thứ Sáu

Tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Vui, vui, vui, vui

Mong chờ cuối tuần

7 giờ 45, đang lái xe trên xa lộ

Mình làm được, bạn cũng làm được

Bạn mình ngồi bên phải (ayy)

Nghĩ về nó, nghĩ về, nghĩ về

(Bây giờ bạn biết rồi)

Đá đít ở ghế trước

Ngồi ở ghế sau

Phải quyết định

Mình ngồi ghế nào đây?

Thứ Sáu, thứ Sáu

Phải tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Thứ Sáu, thứ Sáu

Tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Vui, vui, vui, vui

Mong chờ cuối tuần

10 năm sau, 3OH!3 vào thứ Sáu

Mình chán phải sống qua những thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư

Nhưng rồi thứ Năm đến và chúng ta nói

"Thứ Sáu! Thứ Sáu chết tiệt đến rồi!"

F-F-F-F-F-R-I, D-A-Y (Thứ Sáu)

Cuối tuần thật vui, hãy để bản thân tự do (nó bay)

Vỗ tay như thể bạn biết ơn

Vỗ tay như thể bạn may mắn

Vỗ tay, nhảy ở ghế sau, không ai bị ràng buộc

Và bạn biết tại sao vì đó là

Thứ Sáu, thứ Sáu

Phải tận hưởng thứ Sáu (hey, hey, hey)

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Thứ Sáu, thứ Sáu

Tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần (chúng ta sẽ)

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Vui, vui, vui, vui

Mong chờ cuối tuần

Thứ Sáu, thứ Sáu

Phải tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Thứ Sáu, thứ Sáu

Tận hưởng thứ Sáu

Mọi người đều mong chờ cuối tuần

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Tiệc tùng, tiệc tùng (yeah)

Vui, vui, vui, vui

Mong chờ cuối tuần

[Tiếng Anh]

It's Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, and Big Freedia

It's the fuckin' weekend people, it's Friday

7 a.m., waking up in the morning

Gotta be fresh, gotta go downstairs

Gotta have my bowl, gotta have cereal

Seein' everything, the time is goin'

Tickin' on and on, everybody's rushin'

Gotta get down to the bus stop

Gotta catch my bus, I see my friends

Kickin' in the front seat

Sittin' in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's 7:45, we're driving on the highway

I got this, you got this

My friend is by my right (ayy)

Think about it, think about, think about

(Now you know it)

Kickin' in the front seat

Sittin' in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's 10 years later now it's 3OH!3 on Friday

I'm sick of living through these Monday, Tuesday, Wednesdays

But then Thursday comes along and we are saying

"Friday! Here comes fucking Friday!"

F-F-F-F-F-R-I, D-A-Y (Friday)

'Nother weekend so fun let your freak flag fly (it fly)

Make it clap like you're grateful

Make it clap like you're blessed

Make it clap clap, dance in your backseat, ain't nobody strapped

And you know why 'cause it's

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday (hey, hey, hey)

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend (we gonna)

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weekend /ˈwiːk.end/ A1	noun - cuối tuần
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi, trong lành, sảng khoái
bowl /boʊl/ A2	noun - cái bát, tô
cereal /ˈsɪr.i.əl/ A2	noun - ngũ cốc (ăn sáng)
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, xô đẩy noun - sự vội vã, sự xô đẩy
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi, ghế
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - đường cao tốc, quốc lộ
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bệnh; chán ngán
live /lɪv/ A1	verb - sống
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
clap /klæp/ B1	verb - vỗ tay
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - biết ơn
blessed /blest/ B2	adjective - được ban phước, may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, and Big Freedia

  ➔ Sử dụng 'it's' như dạng rút gọn của 'it is' để giới thiệu chủ đề.

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' dùng để giảm tải câu.

• Gotta be fresh, gotta go downstairs

  ➔ 'gotta' dùng như một dạng viết tắt thân mật của 'got to' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'gotta' là cách nói thân mật của 'have to' hoặc 'must'.

• Seein' everything, the time is goin'

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'seein'' (đang xem) để diễn tả hành động liên tục một cách thân mật.

  ➔ 'seein'' là dạng viết rút gọn của 'seeing' trong khẩu ngữ.

• Make it clap like you're grateful

  ➔ 'like' dùng như một liên từ để so sánh hoặc tượng trưng cho hành động hoặc cảm xúc giống nhau.

  ➔ 'like' hoạt động như một từ so sánh, giống như 'như thể' hoặc 'giống như'.

• It's 7 a.m., waking up in the morning

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của 'waking up' để mô tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể.

  ➔ 'waking up' mô tả quá trình tỉnh dậy đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Kickin' in the front seat

  ➔ 'Kickin' in' dạng thân mật của 'kicking in', có nghĩa là bắt đầu hoạt động hoặc xảy ra.

  ➔ 'kicking in' chỉ sự bắt đầu hoặc hoạt động của một thứ gì đó, thường dùng trong ngôn ngữ thân mật.