Friend Of Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii, Vargas & Lagola

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Friend Of Mine" và đắm mình trong những cung bậc cảm xúc tinh tế! Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua những ca từ gần gũi, giàu hình ảnh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm, sự biết ơn và khám phá vẻ đẹp trong cách Vargas & Lagola và Avicii sử dụng ngôn ngữ để kể một câu chuyện tình bạn đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Này, cậu có nhớ lần ta chào nhau

Rồi cậu hỏi thăm chiếc áo Levi's

Bảo rằng "Cậu là tri kỷ của tôi"

...

Ôi trời ơi

Cậu đã cứu rỗi tôi cả ngàn lần

Tôi không thể là chính mình hôm nay

Nếu thiếu đi người tri kỷ ấy

Không dám làm điều sai trái, chỉ nói lên sự thật thôi

Cứ xem tình tôi là điều hiển nhiên

Tôi sẽ trao hết cho cậu mà thôi

Khiến tôi thấy mình có ích

Tôi cảm nhận được trong tim

Chỉ có Chúa mới biết tôi sẽ ra sao

Nếu không có người tri kỷ như cậu

...

Này! Từ hồi cấp ba chẳng gặp nhau

Cậu thế nào, còn nhớ tôi chứ hử?

Cậu vẫn là tri kỷ của tôi chứ?

Hóa ra cậu vẫn là tri kỷ mà

Hóa ra cậu vẫn là tri kỷ mà

Giờ tôi hiểu (tôi hiểu)

Sao cứ bồi hồi khi cậu nhìn tôi

Như đôi mắt ấm nồng muốn thổ lộ

Rằng cậu không chỉ là tri kỷ thôi

Không dám làm điều sai trái, chỉ nói lên sự thật thôi

Cứ xem tình tôi là điều hiển nhiên

Tôi sẽ trao hết cho cậu mà thôi

Khiến tôi thấy mình có ích

Tôi cảm nhận được trong tim

Chỉ có Chúa mới biết tôi sẽ ra sao

Nếu không có người tri kỷ như cậu

...

[Tiếng Anh]

Hey, do you remember we said "Hello"

And you asked me about my Levi's T-shirt

Said "You are a friend of mine"

My, oh my

You must have saved me 'bout a thousand times

I wouldn't be the one I am today

If you hadn't been a friend of mine

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I'd give it all to you

Make me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I'd have been

If you hadn't been a friend of mine

Hey! I haven't seen 'round since high school (High school)

How you doing, do you still remember me?

Are you still a friend of mine?

Guess you're still a friend of mine

Guess you're still a friend of mine

Now I see (I see), why I get nervous when you look at me

It's like your eyes are trying to tell me something

That you're more than just a friend of mine

That you're more than just a friend of mine, oh my

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I'd give it all to you

Make me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I'd have been

If you hadn't been a friend of mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ lại
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm, quan trọng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
school /skuːl/ A1	noun - trường học
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - ngàn
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	adjective - cho là hiển nhiên
misbehaving /ˌmɪs.bɪˈheɪv.ɪŋ/ B1	verb - cư xử không đúng mực
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - cái gì đó
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said "You are a friend of mine"

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Danh từ làm bổ ngữ

  ➔ Động từ "said" giới thiệu lời nói gián tiếp. "You are a friend of mine" là một câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái. "friend" đóng vai trò là bổ ngữ danh từ, mô tả 'you' *là* gì.

• I wouldn't be the one I am today

  ➔ Câu Điều Tiện Loại 2, Động từ giả định quá khứ

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2 diễn tả một điều kiện quá khứ không có thật và kết quả giả định của nó. "wouldn't be" là mệnh đề kết quả có điều kiện, và mệnh đề "if" (ẩn ý: 'if you hadn't been a friend') sẽ sử dụng động từ giả định quá khứ.

• God only knows what I'd have been

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên mẫu hoàn thành, Câu Điều Tiện hỗn hợp

  ➔ "God only knows" là một thành ngữ. "I'd have been" là dạng rút gọn của "I would have been", sử dụng động từ nguyên mẫu hoàn thành để suy đoán về một khả năng trong quá khứ. Điều này nghiêng về câu điều kiện hỗn hợp, xem xét một điều kiện quá khứ không có thật và ảnh hưởng của nó đến hiện tại.

• Are you still a friend of mine?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (diễn tả trạng thái), Câu Hỏi Đuôi

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật là thì hiện tại tiếp diễn, 'are you' ở đây mô tả trạng thái tiếp diễn của việc làm bạn, không phải một hành động đang diễn ra. Câu hỏi là một câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận.