Frikitona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B
• Album: Chosen Few El Documental II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Frikitona' để đắm mình trong nhịp điệu sôi động của Urban Pop Tây Ban Nha! Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng thú vị và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

The Choosen Few (những kẻ đầy mê hoặc)

Với hai người, Chencho và Maldy

Plan B, lên nào

Blin, Blin, Blin

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo (cô nàng nóng bỏng, em là kẻ táo bạo)

Ồ không, cô ấy thật sự quá táo bạo

Trên giường cô ấy bùng nổ

Những chuyển động đó khiến bất cứ ai cũng phải phát điên

Cô ấy làm tư thế từ phía sau và anh ngắm nhìn vòng ba căng tròn

Ai nhìn cũng phải sững sờ

Ở vùng chiến sự đó cô ấy là kẻ thống trị

Cô ấy thích những điều mới lạ, lúc nhanh, lúc chậm

Em yêu, em biết anh đang khao khát em mà (Maldy, nói cho cô ấy biết điều anh đang nghĩ đi)

Cô ấy phóng khoáng, không muốn bị ràng buộc trừ khi đã hoàn thành luận văn

Chỉ gọi cho anh khi đêm nay em cảm thấy hưng phấn

Cô ấy chẳng bao giờ cãi vã, ngủ cùng anh cho đến tận sáng mai (chúc em buổi sáng tốt lành)

Cô nàng táo bạo, không bao giờ dừng lại, không bao giờ mệt mỏi, luôn cuồng nhiệt

Không cần sách vở, với vòng eo đó, em làm thay đổi mọi hormone trong anh

Từ Kama Sutra, tư thế nào cô ấy cũng biết hết

Táo bạo, thật là táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo (cô nàng nóng bỏng, em là kẻ táo bạo)

Em đang cám dỗ anh

Này cô gái nhỏ

Em đang cám dỗ anh và anh sẽ tấn công em hết tốc lực

Anh muốn xem liệu em có thực sự bản lĩnh không

Và liệu trên giường em có tạo nên những điều kỳ diệu

Cô ấy trông giản dị, nhưng sẽ trở nên quyến rũ khi gặp đúng người

Anh khiến cô ấy phải khuỵu gối

Cô ấy là kiểu người mà nếu anh lơ là, cô ấy sẽ hâm nóng mọi thứ

Cô ấy thích chậm rãi, và cũng thích mạnh mẽ

Em đang cám dỗ anh, này cô gái nhỏ

Em đang cám dỗ anh và anh sẽ tấn công em hết tốc lực

Anh muốn xem liệu em có thực sự bản lĩnh không

Và liệu trên giường em có tạo nên những điều kỳ diệu

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo, cô nàng nóng bỏng!

Tiếp đi cô nàng táo bạo

Vì thế nên nàng thật táo bạo, táo bạo, táo bạo (cô nàng nóng bỏng, em là kẻ táo bạo)

Ồ không, anh bạn, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát (cô ấy thật táo bạo)

Sắp đến lúc Chencho và Maldy hội ngộ (cô ấy thật phóng khoáng)

Tại Las Vegas (tiếp đi cô nàng táo bạo)

Black the coach (ồ không)

The Chosen few, El documental (cô ấy thật táo bạo)

Phần hai, (cô nàng nóng bỏng, ồ không)

Chẳng ai có thể làm được như cô ấy

Cô ấy thật táo bạo, tiếp đi cô nàng nóng bỏng

Quan trọng là ai là người sáng tạo ra nó, OK

Này, Boy Wonder, ở đây chúng tôi không làm những bài hát tầm thường

Ở đây chúng tôi tạo ra những bản kinh điển, kinh-điển

Chencho và Maldy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frikitona fri-ki-to-na C2	adjective/noun - Một người phụ nữ phóng khoáng, táo bạo.
detona de-to-na B2	verb - Bùng nổ, gây ấn tượng mạnh.
trastorna tras-tor-na B2	verb - Làm xáo trộn, làm phát điên.
matadora ma-ta-do-ra B1	adjective - Sát thủ (nghĩa bóng), quyến rũ.
sediento se-dien-to A2	adjective - Khát khao.
grilletes gri-lle-tes B2	noun - Xiềng xích.
cintura cin-tu-ra A2	noun - Eo.
ataco a-ta-co A2	verb - Tấn công.
babilla ba-bi-lla C1	noun - Lòng dũng cảm.
maravillas ma-ra-vi-llas A2	noun - Kỳ quan, điều kỳ diệu.
sencilla sen-ci-lla A1	adjective - Đơn giản.
enchula en-chu-la C2	verb - Yêu say đắm.
activa ac-ti-va A1	verb - Kích hoạt.
clásicos clá-si-cos B1	noun - Tác phẩm kinh điển.
encerrona en-ce-rro-na B2	noun - Cuộc gặp gỡ riêng tư.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento

  ➔ Sử dụng 'que' như một liên từ

  ➔ Từ "que" kết nối động từ chính 'sabes' với mệnh đề phụ giải thích trạng thái của chủ ngữ.

• Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo) sau 'a menos que'

  ➔ Động từ "pase" ở thức giả định vì 'a menos que' chỉ một điều kiện chưa xảy ra.

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ Thức giả định trong câu điều kiện

  ➔ Động từ "llame" ở thức giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc mệnh lệnh liên quan đến một kịch bản tương lai giả định.

• Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning

  ➔ Chỉ định so với Giả định sau 'hasta que'

  ➔ Động từ "llega" ở thức chỉ định vì nó mô tả một hành động thường xuyên, lặp đi lặp lại.

• Me estás tentado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + gerundio)

  ➔ Cấu trúc "estás tentando" nhấn mạnh rằng hành động quyến rũ đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

  ➔ Mệnh đề nghi vấn phụ với 'si'

  ➔ Từ "si" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, có nghĩa là 'liệu rằng' trong ngữ cảnh này.

• Como la pongo a tocar rodilla

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (Poner + a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "pongo a tocar" chỉ việc khiến ai đó thực hiện hành động chạm.

• Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Việc đặt "pronto" ở đầu câu nhấn mạnh tính cấp bách của sự kiện sắp tới.