End Credits – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chase & Status, Plan B
• Album: No More Idols

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “End Credits” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được từ vựng mạnh mẽ về cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả sự tuyệt vọng và hy vọng, cùng những biểu đạt cinematic đặc trưng của Plan B. Đặc biệt, ca khúc kết hợp drum‑and‑bass, hip‑hop và indie mang lại một trải nghiệm âm nhạc độc đáo—đúng là nguồn cảm hứng lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

Khi máu khô cạn trong huyết quản

Và tim tôi chẳng còn thấy đau

Tôi biết mình sẽ lên đường tới thiên đường

Tôi biết khi tôi gõ cửa

Tôi hy vọng mình không rơi

Xuống một nơi mục rữa, như trước kia

Fuck you.

[MAN 1 SHOUTS] - [MAN 2]: Fuck!

Tôi biết khi tôi gõ cửa

Tôi hy vọng mình không rơi

Xuống một nơi mục rữa, như trước kia

[CAR ALARM WAILING]

Tôi cảm thấy - điều gì đó đang xảy ra

Điều mà tôi chưa từng cảm thấy

Giấc mơ vô vọng sẽ bắt đầu

Kéo tôi ra khỏi - cánh cửa thiên đường

Tôi cảm thấy - điều gì đó đang xảy ra

Điều mà tôi chưa từng cảm thấy

Giấc mơ vô vọng sẽ bắt đầu

Kéo tôi ra khỏi - cánh cửa thiên đường

Khi tâm trí tôi ngừng suy nghĩ

Và đôi mắt tôi ngừng chớp

Tôi hy vọng...

Có ai đó ở đó

Khi tim tôi ngừng đập

Và phổi tôi ngừng - hít thở không khí

Tôi hy vọng có ai đó quan tâm

Khi máu khô cạn trong huyết quản

Và tim tôi chẳng còn thấy đau

Tôi biết mình sẽ lên đường

Tới thiên đường

Tôi biết khi tôi gõ cửa

Tôi hy vọng mình không rơi

Xuống một nơi mục rữa, như trước kia

Tôi biết khi tôi gõ cửa

Tôi hy vọng mình không rơi

Xuống một nơi mục rữa, như trước kia

Tôi cảm thấy - điều gì đó đang xảy ra

Điều mà tôi chưa từng cảm thấy

Giấc mơ vô vọng sẽ bắt đầu

Kéo tôi ra khỏi - cánh cửa thiên đường

Khi tâm trí tôi ngừng suy nghĩ

Và đôi mắt tôi ngừng chớp

Tôi hy vọng

Có ai đó ở đó

Khi tim tôi ngừng đập

Và phổi tôi ngừng - hít thở không khí

Tôi hy vọng có ai đó quan tâm

Khi tâm trí tôi ngừng suy nghĩ

Và đôi mắt tôi ngừng chớp

Tôi biết

Vào cuối

[MEN PANTING]

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

♪ When the blood dries in my veins ♪

♪ And my heart feels no more pain ♪

♪ I know I'll be on my way to heaven's door ♪

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

Fuck you.

[MAN 1 SHOUTS] - [MAN 2]: Fuck!

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

[CAR ALARM WAILING]

♪ I can feel something happening ♪

♪ That I've never felt before ♪

♪ Hopeless dreaming will start ♪

♪ Dragging me away from heaven's door ♪

♪ I can feel something happening ♪

♪ That I've never felt before ♪

♪ Hopeless dreaming will start ♪

♪ Dragging me away from heaven's door ♪

♪ When my mind stops thinking ♪

♪ And my eyes stop blinking ♪

♪ I hope... ♪ - He's got a gun.

♪ Somebody's there ♪

♪ When my heart stops beating ♪

♪ And my lungs stop breathing in air ♪

♪ I hope somebody cares ♪

♪ When the blood dries in my veins ♪

♪ And my heart feels no more pain ♪

♪ I know I'll be on my way ♪

♪ To heaven's door ♪

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

♪ I know when I knock ♪

♪ I'll be hoping I don't drop ♪

♪ To a place where I will rot, just like before ♪

♪ I can feel something happening ♪

♪ That I've never felt before ♪

♪ Hopeless dreaming will start ♪

♪ Dragging me away from heaven's door ♪

♪ When my mind stops thinking ♪

♪ And my eyes stop blinking ♪

♪ I hope ♪

♪ Somebody's there ♪

♪ When my heart stops beating ♪

♪ And my lungs stop breathing in air ♪

♪ I hope somebody cares ♪

♪ When my mind stops thinking ♪

♪ And my eyes stop blinking ♪

♪ I know ♪

♪ At the end ♪

[MEN PANTING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A2	noun - máu
dries /draɪz/ B1	verb - khô
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - thiên đường
knock /nɒk/ A2	verb - gõ noun - tiếng gõ
drop /drɒp/ A2	verb - rơi noun - giọt
rot /rɒt/ B2	verb - mục nát
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
happening /ˈhæpənɪŋ/ B1	noun - sự kiện
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - vô vọng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	noun - việc mơ mộng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
stops /stɒps/ A2	verb - dừng lại
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
blinking /ˈblɪŋkɪŋ/ B1	verb - chớp mắt
lungs /lʌŋz/ A2	noun - phổi
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - thở
cares /keərz/ A2	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the blood dries in my veins

  ➔ Câu điều kiện dùng 'when' để chỉ thời điểm cụ thể.

  ➔ 'when' giới thiệu một điều kiện về thời gian.

• and my heart feels no more pain

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả trạng thái thường xuyên hoặc phổ quát.

  ➔ Động từ 'feels' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I'll be hoping I don't drop

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn thể hiện hy vọng hoặc dự đoán liên tục trong tương lai.

  ➔ 'I'll be hoping' dùng thì tương lai tiếp diễn để nhấn mạnh hy vọng liên tục trong tương lai.

• When my mind stops thinking

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when' và thì hiện tại đơn để chỉ một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

  ➔ 'stops' là thì hiện tại đơn, dùng trong câu phụ để chỉ điều kiện trong tương lai.

• I hope somebody cares

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng với 'hope' để thể hiện ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ 'hope' theo sau bởi cụm danh từ 'somebody cares' để thể hiện mong muốn người khác quan tâm.