Frikitona (The Chosen Few Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boy Wonder, Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A.
• Album: Chosen Few: El Documental II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình làm bài hát gọi là "Gái hư" nhé

Mình làm bài hát gọi là "Gái hư" nhé

Mình làm bài hát gọi là "Gái hư" (Remix) nhé

Chosen Few đây,

Đi thôi, con "gái hư" của anh đâu rồi?

Vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư-hư-hư

(Em là gái hư, em là gái hư)

Nạp đạn, nạp đạn

Mistery đây. Em là gái hư.

Ra đường em là tiểu thư, lên giường em là quái vật. Em gái hư.

Em chiều anh tới bến, ngọt nước luôn nha. Khiến anh mướt mải nhún nhảy theo điệu Reggaeton.

Nói cho họ biết đi, em là gái hư. Em gái hư, em là gái hư.

Em là gái hư.

Vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư-hư-hư

(Em là gái hư, em là gái hư) Ba thích gái hư.

Anh thích môi em, hông em, đùi em. Nó tôn lên vẻ đẹp khuôn mặt và đôi mắt em.

Và anh thích cái cách em ăn mặc quyến rũ. Em thích mấy giai điệu gợi tình, nói nó làm em ướt át.

Cảm thấy hơi bị quyến rũ, em đang tự vuốt ve, ai đó cứu em với.

Anh phát cuồng vì em rồi, anh sắp phát điên rồi, em yêu ơi, đến cứu anh đi.

Anh yêu ơi, em là gái hư của anh.

Vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư-hư-hư

(Em là gái hư, em là gái hư), vì em là gái hư mà

Em là gái hư, nếu em là gái hư

Thì đừng mong anh buông tha, anh chạm vào em, anh chiếm lấy em.

Gái hư, nếu em hiểu anh như một cỗ máy tình dục

Gái hư, không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ mệt mỏi, luôn luôn sẵn sàng.

Đang nóng ran, với vòng eo của em, kích thích hormone của anh.

Từ Kamasutra, em thuộc hết mọi tư thế. Hư, em gái hư.

Vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư, hư-hư, em gái hư

Nhào vô em gái hư, vậy nên hư-hư-hư-hư-hư-hư-hư

(Em là gái hư, em là gái hư)

Ối không

Yo, Trick Daddy đây

Em gái hư

Đây là bản remix

Chosen Few

Ê, con bé hư đó

Nhào vô em gái hư

LDA

Mistery

Boy Wonder

Ê, con bé hư đó

Don Omar, Wisin y Yandel

Ối không

Bài hát "Gái hư"

Ê, con bé hư đó

Nhào vô em gái hư

Quan trọng là ai tạo ra nó, hiểu không?

Ê, Boy Wonder

Ở đây tụi này không làm hit

Tụi này làm kinh điển

Chỉ kinh điển thôi

Kinh điển

Chosen Few Remix

[Tiếng Anh]

Let's do a song called Freakytona

Let's do a song called Freakytona

Let's do a song called Freakytona (Remix)

Chosen Few,

Let's go, where my freakytona is at

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona)

Reload, reload

Mistr. I'm a freakytona

I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets. Freakytona.

I put it on ya, put your juicy. Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

Tell 'em now, you're a freakytona. Freakytona, I'm a freakytona.

You're a freakytona

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona) Daddy likes freakytona

I like her lips, her hips, her thighs. I think it compliments her pretty face and eyes.

And I love the sexy way she dress. She love freaky tones, says it makes her wet.

Feelin' a lil' too sexy, I'm touchin' myself, please somebody help me.

You got me feenin' for ya, I'm goin' crazy, baby, please come save me.

Daddy, I'm your freakytona.

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona), 'cause I'm a freakytona

Yo soy freakytona, si eres una freakytona

Que no quieres que te agarre, que te huelle y que te coja sola

Freakytona, si tú no me entiendes como una sex machine

Freakytona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre está en la encerrona

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas

Del Kamasutra, la posiciones se las sabe todas. Friki, frikitona.

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona)

Oh no

Yo, this your boy Trick Daddy

Freakytona

This was the remix

Chosen Few

Hey, that freaky

Dale a freakytona

LDA

Mistery

Boy Wonder

Hey, that freaky

Don Omar, Wisin y Yandel

Oh no

Freakytona song

Hey, that freaky

Dale a freakytona

Lo que vale es quien lo inventa, okay?

Hey, Boy Wonder

Aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos

Solamente un classic

Clásicos

Chosen Few Remix

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freakytona /friˈki.to.na/ B1	noun - Một thuật ngữ gợi ý vui vẻ dành cho một người phụ nữ giải phóng tình dục.
lips /lɪps/ A2	noun - Hai phần mềm trên môi.
hips /hɪps/ A2	noun - Các phần cong của cơ thể ở hai bên, dưới eo.
thighs /θaɪz/ B1	noun - Phần chân giữa hông và đầu gối.
dress /dres/ A2	verb - Mặc quần áo. noun - Quần áo mặc cho phụ nữ hoặc bé gái.
feel /fiːl/ A2	verb - Trải nghiệm một cảm xúc hoặc giác quan.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - Điên cuồng, cực kỳ nhiệt tình hoặc bất thường.
save /seɪv/ A2	verb - Cứu thoát khỏi nguy hiểm.
agarre /aˈɣare/ B2	verb - Nắm bắt, bắt lấy.
huelle /ˈwelle/ B2	verb - Ngửi.
coja /ˈko.xa/ C1	verb - Lấy, quan hệ tình dục.
entiendes /enˈtjen.des/ B1	verb - Bạn hiểu.
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - Một thiết bị thực hiện một nhiệm vụ.
cintura /θinˈtu.ra/ A2	noun - Eo.
hormonas /orˈmo.nas/ B2	noun - Hormone.
posiciones /po.siˈθjo.nes/ B2	noun - Vị trí.
clásicos /ˈkla.si.kos/ B1	noun - Cổ điển.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's do a song called Freakytona.

  ➔ Câu cầu khiến với 'let's' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Let's' nghĩa là 'chúng ta hãy' và được dùng để gợi ý hoặc mời gọi, như 'Let's go' (Hãy đi nào).

• I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

  ➔ Cấu trúc song song với các mệnh đề tương phản

  ➔ Câu sử dụng hai mệnh đề có cấu trúc giống nhau nhưng nghĩa đối lập, nhấn mạnh hai khía cạnh khác nhau của bản thân.

• Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

  ➔ Động từ gây khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Make' diễn tả việc chủ ngữ khiến ai đó làm gì đó.

• You got me feenin’ for ya.

  ➔ Cấu trúc gây tác động cảm xúc 'get + tân ngữ + V-ing'

  ➔ Có nghĩa là 'Bạn khiến tôi khao khát bạn'; cấu trúc này thể hiện tác động cảm xúc.

• Never se quita, nunca se cansa.

  ➔ Động từ phản thân tiếng Tây Ban Nha với 'se' thể hiện hành động thường xuyên

  ➔ 'Se quita' và 'se cansa' là động từ phản thân, nghĩa là 'cô ấy không bao giờ bỏ cuộc' và 'cô ấy không mệt mỏi.'

• Que no quieres que te agarre.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' và thể giả định (subjuntivo)

  ➔ 'Que no quieres que te agarre' nghĩa là 'rằng bạn không muốn tôi nắm lấy bạn', dùng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc.

• Lo que vale es quien lo inventa.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và 'quien'

  ➔ Nghĩa là 'Điều quan trọng là ai đã phát minh ra nó'; 'lo que' = 'cái gì', 'quien' = 'ai'.

• Aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý tổng quát và cấu trúc đối lập

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để biểu thị sự thật thường xuyên, với cấu trúc đối lập 'aquí no… aquí sí…'.