Es un Secreto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B
• Album: House Of Pleasure

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Es un Secreto' để đắm mình trong giai điệu Urban Latin sôi động! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cụm từ giao tiếp tự nhiên, cách dùng từ ngữ gợi cảm và nhịp điệu lôi cuốn đặc trưng của dòng nhạc reggaeton.

[Tiếng Việt]

Chỉ là vấn đề thời gian thôi

(Linh cảm)

Về một nơi chốn, về một khoảnh khắc

Anh biết rõ điểm yếu của em

Cách mà em quyến rũ mọi người

Nếu không phải hôm nay, thì có lẽ là ngày mai

Nhưng rồi một ngày nào đó anh sẽ có được em

Anh có khả năng đó

Chẳng cần em nói anh vẫn hiểu được em

Anh biết em đang nghĩ gì trong đầu

Rằng em đang khao khát có được anh

Đó là một bí mật

Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh

Một linh cảm mơ hồ

Như một thiên thần đang nói với anh rằng

Đó là một bí mật

Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh

Một linh cảm mơ hồ

Như một thiên thần đang nói với anh rằng

Chỉ là vấn đề thời gian thôi

Về một nơi chốn, về một khoảnh khắc

Về một lời nói, về một cuộc gặp gỡ

Về một đêm, về một sự cố gắng

Cứ bình thản tin vào những gì anh tin tưởng

Tâm trí em đang gọi tên anh, gọi tên anh

Và anh đáp lại lời gọi đó

Tâm trí anh được nghỉ ngơi và anh nuôi dưỡng nó bằng khao khát

Anh biết chúng ta đang ở rất gần với điều sắp xảy ra

Về một câu chuyện, về một kỷ niệm

Đó là một bí mật

Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh

Một linh cảm mơ hồ

Như một thiên thần đang nói với anh rằng

Đó là một bí mật

Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh

Một linh cảm mơ hồ

Như một thiên thần đang nói với anh rằng

Em biết rằng em sinh ra là dành cho anh mà

Em là gu của anh, là phong cách của anh

Em cũng cảm thấy y hệt như vậy thôi

Mỗi khi em ở thật gần bên anh

Khao khát lớn đến mức thiêu đốt cả tâm can

Chẳng cần nói một lời, cứ chậm rãi thôi

Trong khi anh đang tận hưởng

Hãy tận dụng khoảnh khắc này đi, cưng à

Em như một nàng búp bê Barbie, một nàng công chúa không phải từ Mattel

Em thật hoàn hảo, từ khuôn mặt, cơ thể, đôi mắt cho đến làn da

Anh muốn có trọn vẹn con người em, hãy nhảy thật quyến rũ như cách anh muốn thấy

Chỉ có hai ta, chúng ta sẽ cùng nhau thỏa mãn

Em như một nàng búp bê Barbie, một nàng công chúa không phải từ Mattel

Em thật hoàn hảo, từ khuôn mặt, cơ thể, đôi mắt cho đến làn da

Anh muốn có trọn vẹn con người em, hãy nhảy thật quyến rũ như cách anh muốn thấy

Chỉ có hai ta, chúng ta sẽ cùng nhau thỏa mãn

Đó là một bí mật

Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh

Một linh cảm mơ hồ

Như một thiên thần đang nói với anh rằng

Đó là một bí mật

Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh

Một linh cảm mơ hồ

Như một thiên thần đang nói với anh rằng

...

Haze, Haze

Plan B

Pina

...

Ngôi nhà của Plan B

...

(Đó là một bí mật)

(Giữa ánh mắt em và ánh mắt anh)

(Một linh cảm mơ hồ)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Será cuestión de tiempo

(Presentimiento)

De un lugar, de un momento

Conozco tu debilidad

Como haces para envolverte

Si no es hoy, mañana tal vez

Pero algún día voy a tenerte

Tengo la capacidad

Sin que me hables a entenderte

Yo sé lo que trae' en tu mente

Que estás loca por tenerme

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Será cuestión de tiempo

De un lugar, de un momento

De una palabra, de un encuentro

De una noche, de un intento

Tranquilito confiando en lo que creo

Tu mente me llama, me llama

Y yo le contesto

Mi mente descansa y con el deseo la alimento

Yo sé que estamos cerca de que pase el suceso

De una historia, de un recuerdo

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Tú sabes que naciste pa' mí

Tú eres mi gusto mi flow

Lo mismo te pasa a ti

Cuando estás cerquita de mí

El deseo es tanto que quema por dentro

Sin decir nada haciéndolo lento

Mientras me deleito

Aprovecha el momento, mami, mami

Tú eres una barbie muñeca princesa y no es de mattel

Tú eres perfecta, tu cara, tu cuerpo, tus ojos también tu piel

Te quiero completa, baila sensual así te quiero ver

Juntitos, solitos nos vamos a complacer

Tú eres una barbie muñeca princesa y no es de mattel

Tú eres perfecta, tu cara, tu cuerpo, tus ojos también tu piel

Te quiero completa, baila sensual así te quiero ver

Juntitos, solitos nos vamos a complacer

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Haze, Haze

Plan B

Pina

La casa del Plan B

(Es un secreto)

(Que tu mirada y la mía)

(Un presentimiento)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secreto seˈkɾeto A2	noun - bí mật
presentimiento pɾesentiˈmiento B2	noun - linh cảm
debilidad deβiliˈðað B1	noun - điểm yếu, sự yếu đuối
envolverte embolˈbeɾte B2	verb - cuốn vào, say đắm
capacidad kapaθiˈðað B1	noun - khả năng, năng lực
mirada miˈɾaðan A2	noun - ánh nhìn, cái nhìn
encuentro enˈkwentɾo B1	noun - cuộc gặp gỡ
intento inˈtento B1	noun - sự cố gắng, nỗ lực
deseo deˈseo A2	noun - sự khao khát, ham muốn
suceso suˈθeso B2	noun - sự việc, sự kiện
quema ˈkema A2	verb - đốt cháy, bùng cháy
deleito deˈlei̯to C1	verb - thưởng thức, say sưa
aprovecha apɾoˈβet͡ʃa B1	verb - tận dụng, lợi dụng
sensual senˈswal B2	adjective - gợi cảm, khiêu gợi
complacer komplaˈθeɾ B2	verb - làm hài lòng, chiều lòng