frozen heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 8bite, Dyrox

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ mang theo trái tim băng giá này

Rồi sẽ có ai đó chấp nhận nó thôi

Trong những mảnh vỡ tan nát của tâm hồn

Rồi sẽ có ai đó đến chữa lành

Tôi là kẻ duy nhất mang trong mình muôn vàn tội lỗi

Tôi xứng đáng bị trừng phạt trong tâm trí mình

Vô tri không có nghĩa là tôi có thể tự do bay bổng

Đã lâu không gặp

Bạn đã không còn ở nơi đây

Chiếc đồng hồ bấm giờ đã chứng kiến mọi đổi thay

Tôi tin bạn sẽ chẳng quên cánh cửa mình từng gõ

Nên tôi gửi bạn chiếc đồng hồ để phá vỡ thế bế tắc này

Cảm giác như tôi vừa đánh mất thanh kiếm của mình

Để chặt đứt sợi dây liên kết với trái tim yêu thương

Tôi sẽ mang theo trái tim băng giá này

Rồi sẽ có ai đó chấp nhận nó thôi

Trong những mảnh vỡ tan nát của tâm hồn

Rồi sẽ có ai đó đến chữa lành

Tôi là kẻ duy nhất mang trong mình muôn vàn tội lỗi

Tôi xứng đáng bị trừng phạt trong tâm trí mình

Vô tri không có nghĩa là tôi có thể tự do bay bổng

Ai đang kiềm chế khiến tôi chẳng thể chợp mắt?

Tuy nhiên

Dẫu cho phần kiên cường nhất trong tôi đang sụp đổ

Chẳng lẽ việc giữ lại chút may mắn cho tôi từ lúc bắt đầu

Qua trái tim giá lạnh và đóng băng này vẫn là chưa đủ sao?

Khoảng cách thật xa

Nhưng tôi sẽ trôi dạt đến tận bình lưu, tiến về phía trước cho đến khi tan nát

Giữa bạn và tôi giờ đây đã là một lục địa chia xa

Tôi sẽ mang theo trái tim băng giá này

Rồi sẽ có ai đó chấp nhận nó thôi

Trong những mảnh vỡ tan nát của tâm hồn

Rồi sẽ có ai đó đến chữa lành

Tôi là kẻ duy nhất mang trong mình muôn vàn tội lỗi

Tôi xứng đáng bị trừng phạt trong tâm trí mình

Vô tri không có nghĩa là tôi có thể tự do bay bổng

Nhưng dường như tôi chưa bao giờ khóa cánh cửa sổ trời

Để nói với bạn rằng trên cao kia là cả một bầu trời sao rực rỡ

[Tiếng Trung]

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Long time no see 許久未見

You haven't been here 你已經不在這了

Stopwatch has seen the changes 秒錶見證了變遷

I'm sure you won't forget the door you ever knocked 我深信你不會忘記曾敲擊的門

So I sent you a clock to recover the deadlock 所以我送你一塊鐘去恢復感情的僵局

It's like I'm losing my sword 這看起來像失去了我的利劍

Chop off the line between the loving core 去斬斷情絲

Imma take a frozen heart我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Who's constraining me that I can' t fall sleep在約束我讓我不能入睡

However 然而

Though my sturdy part will fall apart 儘管我最堅固的一面已經瓦解

Isn't enough for you to keep my luck from the start 從一開始就通過我的封凍與破碎之心

Through my freezy heart and frozen heart 保存我的運氣這還不夠嗎

It's far 隔閡

ButI'm adrifting to the stratosphere that onward till I tear 但我會在平流層漂浮尋找你到撕裂為止

The continent between that you and me間已經相隔了一塊大陸

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

在我破碎的內心之處

In the building of my broken part 定會有人來修補Someone's gonna fix it

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

。But I never seem to close the dormer lock 我似乎從來就沒有關過天窗的門

Tell you stars were above the floor 告訴你樓頂上盡是星河璀璨

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
封凍 fēng dòng HSK5	verb/adjective - đóng băng; niêm phong
破碎 pò suì HSK4	adjective - vỡ vụn; tan vỡ
修補 xiū bǔ HSK5	verb - tu bổ; sửa chữa
罪 zuì HSK4	noun - tội; tội lỗi
反省 fǎn xǐng HSK5	verb - phản tỉnh; tự kiểm điểm
無知 wú zhī HSK5	adjective - vô tri; thiếu hiểu biết
變遷 biàn qiān HSK6	noun - biến chuyển; thay đổi
僵局 jiāng jú HSK6	noun - bế tắc
利劍 lì jiàn HSK5	noun - gươm sắc
約束 yuē shù HSK4	verb - ràng buộc; ước thúc
堅固 jiān gù HSK5	adjective - kiên cố; vững chắc
瓦解 wǎ jiě HSK6	verb - tan rã; sụp đổ
隔閡 gé hé HSK6	noun - ngăn cách; xa cách
漂浮 piāo fú HSK5	verb - trôi nổi; phiêu phù
撕裂 sī liè HSK6	verb - xé; rách
星河 xīng hé HSK6	noun - ngân hà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someone's gonna make it

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'going to', dùng để diễn đạt kỳ vọng hoặc dự định tương lai.

• You haven't been here

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have not been' mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I'm sure you won't forget the door you ever knocked

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ bị lược bỏ

  ➔ Cụm từ 'the door [that/which] you ever knocked' lược bỏ đại từ quan hệ để bổ nghĩa cho danh từ 'door'.

• It's like I'm losing my sword

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'I'm losing' được dùng ở đây để mô tả một quá trình cảm xúc đang diễn ra thay vì một sự kiện đơn lẻ.

• Who's constraining me that I can't fall sleep

  ➔ Mệnh đề kết quả với 'that'

  ➔ Liên từ 'that' giới thiệu hệ quả (không thể ngủ) phát sinh từ sự ràng buộc.

• Though my sturdy part will fall apart

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Though'

  ➔ 'Though' tạo ra sự tương phản giữa bản chất 'vững chắc' của con người và sự tan vỡ không thể tránh khỏi.

• I'm a drifting to the stratosphere that onward till I tear

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định phạm vi

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng 'that' xác định thời lượng hoặc phạm vi của việc trôi dạt cho đến điểm 'xé rách'.

• But I never seem to close the dormer lock

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'seem'

  ➔ 'Seem to close' diễn đạt một ấn tượng hoặc vẻ bề ngoài của một hành động thay vì một sự chắc chắn tuyệt đối.