Fuchs du Hast die Gans Gestohlen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fuchs du Hast die Gans Gestohlen” và luyện tập tiếng Đức qua giai điệu vui nhộn này! Bạn sẽ học được các cấu trúc câu đơn giản, từ vựng hàng ngày, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa Đức thông qua một bài đồng dao chứa đựng thông điệp đạo đức và các câu thoại sinh động.

[Tiếng Việt]

Cáo ơi, mày ăn trộm ngỗng rồi!

Trả lại đây mau!

Cáo ơi, mày ăn trộm ngỗng rồi!

Trả lại đây mau!

Không thì thợ săn bắt được đấy

Với khẩu súng kia

Không thì thợ săn bắt được đấy

Với khẩu súng kia

Khẩu súng dài ngoằng của lão

Sẽ bắn vào mày viên đạn

Khẩu súng dài ngoằng của lão

Sẽ bắn vào mày viên đạn

Để mày nhuộm màu mực đỏ

Và rồi mày sẽ chết

Để mày nhuộm màu mực đỏ

Và rồi mày sẽ chết

Cáo con ơi, nghe lời ta này

Đừng làm kẻ trộm nữa

Cáo con ơi, nghe lời ta này

Đừng làm kẻ trộm nữa

Cầm lấy, mày đâu cần ngỗng quay

Thôi thì chuột vậy

Cầm lấy, mày đâu cần ngỗng quay

Thôi thì chuột vậy

Cầm lấy, mày đâu cần ngỗng quay

Thôi thì chuột vậy

Cầm lấy, mày đâu cần ngỗng quay

Thôi thì chuột vậy

[German]

Fuchs, du hast die Gans gestohlen

Gib sie wieder her!

Fuchs, du hast die Gans gestohlen

Gib sie wieder her!

Sonst wird dich der Jäger holen

Mit dem Schießgewehr

Sonst wird dich der Jäger holen

Mit dem Schießgewehr

Seine große, lange Flinte

Schießt auf dich den Schrot

Seine große, lange Flinte

Schießt auf dich den Schrot

Daß dich färbt die rote Tinte

Und dann bist du tot

Daß dich färbt die rote Tinte

Und dann bist du tot

Liebes Füchslein, laß dir raten

Sei doch nur kein Dieb

Liebes Füchslein, laß dir raten

Sei doch nur kein Dieb

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Mit der Maus vorlieb

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Mit der Maus vorlieb

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Mit der Maus vorlieb

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

Mit der Maus vorlieb

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fuchs /fʊks/ A1	noun - con cáo
Gans /ɡans/ A1	noun - con ngỗng
gestohlen /ɡəˈʃtoːlən/ B1	verb - bị đánh cắp
Jäger /ˈjɛːɡɐ/ A2	noun - thợ săn
holen /ˈhoːlən/ A2	verb - đi lấy, tìm
Schießgewehr /ˈʃiːsɡəˌveːɐ̯/ B2	noun - súng trường
große /ˈɡroːsə/ A1	adjective - lớn
lange /ˈlaŋə/ A1	adjective - dài
Flinte /ˈflɪntə/ B2	noun - súng săn
schießt /ʃiːst/ B1	verb - bắn
Schrot /ʃroːt/ B2	noun - đạn ghém
färbt /fɛɐ̯pt/ B2	verb - nhuộm, tô màu
rote /ˈroːtə/ A1	adjective - đỏ
Tinte /ˈtɪntə/ B1	noun - mực
tot /toːt/ A1	adjective - chết
Dieb /diːp/ A2	noun - tên trộm
Gänsebraten /ˈɡɛnzəˌbʁaːtn̩/ B2	noun - ngỗng quay
Maus /maʊs/ A1	noun - con chuột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fuchs, du hast die Gans gestohlen

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành dùng 'haben' + quá khứ phân từ

  ➔ 'hast' là dạng chia của 'haben' dành cho 'du' (bạn), kết hợp với quá khứ phân từ 'gestohlen'

• Gib sie wieder her!

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 'geben' (đưa), ra lệnh ai đó trả lại thứ gì đó

  ➔ 'Gib' (cho), là dạng mệnh lệnh của 'geben' để ra lệnh cho ai đó trả lại 'sie' (nó/họ)

• Sonst wird dich der Jäger holen

  ➔ Thì tương lai dùng 'werden' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động trong tương lai

  ➔ 'wird' là dạng chia của 'werden' cho ngôi thứ 3 số ít (sẽ), kết hợp với 'holen' (đến đón/đánh) để tạo thành thì tương lai

• Mit der Maus vorlieb

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở thích hoặc ưa thích thứ gì đó

  ➔ Cụm từ 'mit der Maus vorlieb nehmen' nghĩa là thích hơn hoặc hài lòng với thứ gì đó, ở đây nó ngụ ý chọn con chuột (như một phép ẩn dụ để tránh các bữa ăn lớn hơn)

• Seine große, lange Flinte

  ➔ Cụm danh từ với tính từ mô tả 'Flinte' (súng trường), có dấu phẩy phân biệt các tính từ mô tả

  ➔ Các tính từ 'große' (lớn/to) và 'lange' (dài) mô tả danh từ 'Flinte' (súng trường), và được phân tách bằng dấu phẩy để rõ ràng

• Schießt auf dich den Schrot

  ➔ Động từ 'schießt' (bắn) + giới từ 'auf' (về phía) + đại từ tân ngữ 'dich' (bạn) + danh từ tân ngữ 'den Schrot' (Viên đạn/bi)

  ➔ 'schießt' là dạng thứ 3 số ít của 'schießen' (bắn), 'auf' chỉ hướng 'về phía', 'dich' là dạng tân ngữ của 'bạn', và 'den Schrot' là tân ngữ trực tiếp nghĩa là đạn hoặc viên đạn