Slip Slidin' Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua bài hát "Slip Slidin' Away" - một tác phẩm kinh điển đầy cảm xúc và triết lý. Bài hát này giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như nỗi buồn, sự hối tiếc và chiêm nghiệm về cuộc sống bằng tiếng Việt. Với ca từ giàu hình ảnh và thông điệp phổ quát về số phận con người, bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là tài liệu tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết văn hóa. Hãy cùng học và cảm nhận sự sâu sắc trong từng câu chữ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Bạn biết đấy, càng gần đích đến của mình

Bạn càng trôi tuột đi mất

Tôi biết một người đàn ông

Anh ấy đến từ quê hương tôi

Anh ấy mang niềm đam mê của mình dành cho người phụ nữ ấy như một chiếc vương miện đầy gai

Anh ấy nói, "Dolores à,

Anh sống trong nỗi sợ hãi

Tình yêu anh dành cho em quá mãnh liệt

Anh sợ rằng mình sẽ tan biến mất"

Trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Bạn biết đấy, càng gần đích đến của mình

Bạn càng trôi tuột đi mất

Tôi biết một người phụ nữ

Đã trở thành một người vợ

Đây là chính những lời cô ấy dùng để miêu tả cuộc đời mình

Cô ấy nói, "Một ngày đẹp trời là một ngày không có mưa"

Cô ấy nói, "Một ngày tồi tệ là khi em nằm trên giường

Và nghĩ về những điều lẽ ra đã có thể xảy ra"

Trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Bạn biết đấy, càng gần đích đến của mình

Bạn càng trôi tuột đi mất

Và tôi biết một người cha có một đứa con trai

Ông ấy khao khát kể cho con nghe mọi lý do cho những điều mình đã làm

Ông đã đi một chặng đường dài chỉ để giải thích

Ông hôn con trai mình khi nó đang ngủ

Rồi ông quay lưng và trở về nhà một lần nữa

Trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Bạn biết đấy, càng gần đích đến của mình

Bạn càng trôi tuột đi mất

Chỉ có Chúa mới biết

Chúa tạo ra kế hoạch của Ngài

Thông tin ấy không có sẵn cho con người trần thế

Chúng ta đang làm công việc của mình

Nhận lương của mình

Tin rằng mình đang lướt đi trên đường cao tốc

Trong khi thực tế chúng ta đang trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Bạn biết đấy, càng gần đích đến của mình

Bạn càng trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Trôi tuột đi mất

Bạn biết đấy, càng gần đích đến của mình

Bạn càng trôi tuột đi mất

[Tiếng Anh]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slip /slɪp/ A2	verb - trượt, tuột noun - sự trượt
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa, đi xa
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - điểm đến
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - quê nhà
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - sự đam mê
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
wife /waɪf/ A2	noun - vợ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
day /deɪ/ A1	noun - ngày
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
son /sʌn/ A1	noun - con trai
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
God /ɡɒd/ B1	noun - Chúa
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
pay /peɪ/ A1	noun - lương
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - xa lộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ Việc sử dụng cấu trúc 'the... the...' nhấn mạnh mối quan hệ tỷ lệ giữa hai mệnh đề, ở đây là giữa sự gần với đích đến và hành động trượt đi.

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like a thorny crown' so sánh đam mê của người đàn ông với một vương miện, làm nổi bật tính chất đau đớn nhưng cao quý của nó.

• I live in fear

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một trạng thái cảm xúc vĩnh viễn, trong trường hợp này là sợ hãi.

• A good day ain't got no rain

  ➔ Phủ định kép (không chính thức)

  ➔ Việc sử dụng 'ain't got no' là một phủ định kép không chính thức, nhấn mạnh sự vắng mặt của mưa vào một ngày tốt đẹp.

• God only knows

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'God only knows' nhấn mạnh sự không chắc chắn và bí ẩn của tình huống, làm nổi bật rằng chỉ có một quyền lực cao hơn mới có câu trả lời.