Bridge Over Troubled Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi em mỏi mệt

Cảm thấy nhỏ bé

Khi nước mắt em rơi

Anh sẽ lau khô tất cả

Anh luôn bên cạnh em

Khi cuộc đời chông gai

Và chẳng tìm thấy bạn bè

Như nhịp cầu qua dòng nước lũ

Anh sẽ hiến dâng thân mình

Như nhịp cầu qua dòng nước lũ

Anh sẽ hiến dâng thân mình

...

Khi em thất bại và gục ngã

Khi em lang thang trên phố

Khi bóng đêm buông xuống nặng nề

Anh sẽ xoa dịu em

Anh sẽ gánh vác cùng em

Khi bóng tối ập đến

Và nỗi đau vây quanh

Như nhịp cầu qua dòng nước lũ

Anh sẽ hiến dâng thân mình

Như nhịp cầu qua dòng nước lũ

Anh sẽ hiến dâng thân mình

...

Hãy cứ trôi đi, cô gái bạc, cứ trôi đi

Thời của em đã đến để tỏa sáng

Mọi giấc mơ đang trên đường đến

Hãy nhìn xem chúng tỏa sáng

Nếu em cần một người bạn

Anh sẽ chèo thuyền ngay phía sau

Như nhịp cầu qua dòng nước lũ

Anh sẽ xoa dịu tâm hồn em

Như nhịp cầu qua dòng nước lũ

Anh sẽ xoa dịu tâm hồn em

...

[Tiếng Anh]

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi, uể oải
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ bé
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
rough /rʌf/ B1	adjective - khó khăn, gồ ghề
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cầu
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - gặp rắc rối, lo lắng
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
down /daʊn/ A1	adjective - buồn bã, xuống
street /striːt/ A1	noun - đường phố
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó khăn
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
sail /seɪl/ A2	verb - chèo thuyền, đi thuyền
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - bạc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
ease /iːz/ B2	verb - làm dịu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're weary

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ "to be"

  ➔ Tính từ "weary" mô tả trạng thái của "you" (bạn). Động từ liên kết "are" (thì, là) kết nối chủ ngữ "you" với tính từ mô tả nó.

• I'll dry them all

  ➔ Tương lai đơn với "will/shall" (viết tắt thành "'ll")

  ➔ "I'll" là dạng viết tắt của "I will". Nó diễn tả một hành động trong tương lai, một lời hứa sẽ lau khô những giọt nước mắt.

• Like a bridge over troubled water, I will lay me down

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Người nói so sánh bản thân với một cây cầu, sử dụng "like" để thể hiện sự tương đồng trong việc cung cấp sự hỗ trợ và giúp đỡ.

• When evening falls so hard

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "so" bổ nghĩa cho tính từ "hard"

  ➔ "So" tăng cường mức độ của tính từ "hard", cho thấy buổi tối đặc biệt khó khăn hoặc thử thách.

• I will comfort you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• Sail on, silver girl, sail on by

  ➔ Câu mệnh lệnh (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "Sail on" là một mệnh lệnh hoặc lời động viên, thúc giục "silver girl" tiếp tục tiến về phía trước. Sự lặp lại nhấn mạnh sự thúc giục này.

• Your time has come to shine

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành kết hợp với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Your time has come" chỉ ra rằng thời điểm cho sự thành công hoặc sự công nhận đã đến. "To shine" giải thích mục đích của khoảnh khắc này.

• See how they shine

  ➔ Câu mệnh lệnh với câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "how"

  ➔ "See" là một mệnh lệnh, thúc giục người nghe quan sát. "How they shine" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong mệnh lệnh, nhấn mạnh sự rực rỡ.