America – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "America" của Simon & Garfunkel không chỉ là thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát này đặc biệt ở cách kể chuyện độc đáo, sử dụng cấu trúc văn xuôi thay vì vần điệu, và thể hiện một cách sâu sắc những trăn trở của một thế hệ.

[Tiếng Việt]

“Mình thành người yêu đi, chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng tương lai

Trong túi tôi có một ít bất động sản này”

Thế là chúng tôi mua một bao thuốc lá và bánh của bà Wagner

Rồi đi tìm nước Mỹ

...

“Kathy,” tôi nói khi chúng tôi lên một chiếc xe Greyhound ở Pittsburgh

“Michigan bây giờ như một giấc mơ với tôi”

Tôi phải mất bốn ngày để đi nhờ xe từ Saginaw

Tôi đã đi tìm nước Mỹ

Cười đùa trên xe buýt

Chơi trò chơi với những khuôn mặt

Cô ấy bảo người đàn ông trong bộ com-lê gabardine là một điệp viên

Tôi nói “Cẩn thận đấy, chiếc nơ của ông ta thực chất là một cái máy ảnh”

...

“Đưa tôi điếu thuốc, tôi nghĩ còn một điếu trong áo mưa của tôi”

“Chúng ta hút điếu cuối cùng cách đây một tiếng rồi”

Thế là tôi ngắm cảnh, cô ấy đọc tạp chí

Và trăng lên trên một cánh đồng trống

...

“Kathy, tôi lạc lối rồi,” tôi nói, dù biết cô ấy đang ngủ

Tôi trống rỗng và đau khổ, và tôi không biết tại sao

Đếm những chiếc xe trên đường cao tốc New Jersey

Tất cả họ đều đến để tìm nước Mỹ

Tất cả đều đến để tìm nước Mỹ

Tất cả đều đến để tìm nước Mỹ

...

[Tiếng Anh]

"Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

I've got some real estate here in my bag"

So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

And walked off to look for America

"Kathy", I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh

"Michigan seems like a dream to me now"

It took me four days to hitchhike from Saginaw

I've gone to look for America

Laughing on the bus

Playing games with the faces

She said the man in the gabardine suit was a spy

I said "Be careful, his bowtie is really a camera"

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"

"We smoked the last one an hour ago"

So I looked at the scenery, she read her magazine

And the moon rose over an open field

"Kathy, I'm lost", I said, though I knew she was sleeping

I'm empty and aching and I don't know why

Counting the cars on the New Jersey Turnpike

They've all come to look for America

All come to look for America

All come to look for America

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn, lấy vợ/chồng
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - vận may, sự may mắn
real estate /ˈriːəl ɪsˌteɪt/ B2	noun - bất động sản
cigarette /ˌsɪgəˈrɛt/ A2	noun - thuốc lá nhỏ, điếu thuốc lá
boarded /ˈbɔːrdɪd/ B1	verb (past tense of board) - lên tàu, xe
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B2	verb - đi nhờ xe
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - phong cảnh tự nhiên
magazine /ˌmægəˈziːn/ B1	noun - tạp chí xuất bản định kỳ
moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng
field /fiːld/ A2	noun - đồng, cánh đồng
cars /kɑːrz/ A1	noun - xe ô tô
America /əˈmɛrɪkə/ A1	noun - Châu Mỹ, đất nước Mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

  ➔ Thì và tương lai dùng 'will' (we'll marry)

  ➔ Cụm từ '**we'll marry**' dùng 'will' để diễn đạt ý định trong tương lai.

• I've got some real estate here in my bag

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have got' (I've got)

  ➔ Cụm từ '**I've got**' biểu thị sự sở hữu dùng thì hiện tại hoàn thành.

• So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

  ➔ Quá khứ đơn với 'bought'

  ➔ Từ '**bought**' là dạng quá khứ của 'buy', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• And walked off to look for America

  ➔ Quá khứ đơn với 'walked' và động từ nguyên mẫu 'to look'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn với 'walked' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm empty and aching and I don't know why

  ➔ Hiện tại đơn với 'I'm' và 'don't know'

  ➔ Cả hai cụm '**I'm**' và '**don't know**' đều ở thì hiện tại đơn, mô tả trạng thái và sự thật hiện tại.

• Counting the cars on the New Jersey Turnpike

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'Counting'

  ➔ Động từ '**Counting**' ở thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị hành động đang diễn ra.

• All come to look for America

  ➔ Hiện tại đơn với 'come' (chủ ngữ số nhiều)

  ➔ Động từ '**come**' ở thì hiện tại đơn và phù hợp với chủ ngữ số nhiều '**All**'.