The Sound of Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào bóng tối, người bạn cũ của tôi

Tôi đã đến để nói chuyện với bạn một lần nữa

Bởi vì một hình ảnh nhẹ nhàng len lỏi

Đã để lại hạt giống khi tôi đang ngủ

Và hình ảnh được gieo trong tâm trí tôi

Vẫn còn tồn tại

Trong âm thanh của sự im lặng

Trong những giấc mơ không yên, tôi đi một mình

Những con phố hẹp lát đá cuội

Dưới ánh hào quang của một chiếc đèn đường

Tôi đã cúi cổ áo để tránh cái lạnh và ẩm ướt

Khi đôi mắt tôi bị đâm bởi ánh sáng neon

Chia cắt đêm tối

Và chạm vào âm thanh của sự im lặng

Và trong ánh sáng trần trụi, tôi thấy

Mười ngàn người, có thể nhiều hơn

Người nói chuyện mà không nói

Người nghe mà không lắng nghe

Người viết những bài hát mà giọng nói không bao giờ chia sẻ

Không ai dám

Quấy rầy âm thanh của sự im lặng

"Kẻ ngốc", tôi nói, "Các bạn không biết

Sự im lặng như một căn bệnh đang lớn dần

Nghe lời tôi để tôi có thể dạy bạn

Nhận lấy cánh tay tôi để tôi có thể với tới bạn"

Nhưng lời tôi như những giọt mưa im lặng rơi

Và vang vọng trong những giếng im lặng

...

Và mọi người cúi đầu và cầu nguyện

Trước vị thần neon mà họ tạo ra

Và biển báo nhấp nháy cảnh báo

Trong những lời mà nó đang hình thành

Và biển báo nói, "Những lời của các tiên tri được viết trên tường tàu điện ngầm

Trong những hành lang chung cư"

...

Và thì thầm trong âm thanh của sự im lặng

...

[Tiếng Anh]

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

In tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - khả năng nhìn hoặc tưởng tượng điều gì đó
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự vắng mặt của âm thanh
dreams /driːmz/ B1	noun - suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
words /wɜːrdz/ A1	noun - đơn vị nhỏ nhất của ngôn ngữ có thể đứng một mình
sound /saʊnd/ A1	noun - sự rung động di chuyển qua không khí hoặc một môi trường khác và có thể được nghe thấy
cancer /ˈkæn.sər/ B2	noun - một bệnh do sự phân chia không kiểm soát của các tế bào bất thường
arms /ɑːrmz/ A2	noun - các chi trên của cơ thể con người
echoed /ˈɛk.oʊd/ B2	verb - phản ánh âm thanh hoặc được lặp lại
neon /ˈniː.ɒn/ B2	adjective - một ánh sáng sáng, đầy màu sắc thường được sử dụng trong các biển hiệu
bowed /baʊd/ B2	verb - cúi đầu về phía trước như một cử chỉ tôn trọng
prayed /preɪd/ B1	verb - nói chuyện với một vị thần để bày tỏ lòng biết ơn hoặc cầu xin sự giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hello darkness, my old friend

  ➔ Ứng dụng

  ➔ "my old friend" là một ứng dụng, đổi tên hoặc mô tả thêm về "darkness". Nó thêm một lớp thân mật và nhân cách hóa vào khái niệm trừu tượng.

• Left its seeds while I was sleeping

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was sleeping) trong ngữ cảnh quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "was sleeping" làm nổi bật khoảng thời gian của trạng thái ngủ, nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương và không nhận thức được trong thời gian tầm nhìn hình thành. Nó gợi ý một quá trình dần dần.

• In restless dreams, I walked alone

  ➔ Thứ tự tính từ (restless dreams)

  ➔ Tính từ "restless" đứng trước danh từ "dreams" để mô tả chất lượng của những giấc mơ. Thứ tự tuân theo cấu trúc tính từ-danh từ tiêu chuẩn trong tiếng Anh.

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ Bị động ("were stabbed")

  ➔ Câu bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ ngữ ("my eyes") hơn là tác nhân thực hiện hành động (the neon light). Nó tạo ra một hình ảnh sống động và ấn tượng.

• People talking without speaking

  ➔ Danh động từ/Phân từ ("talking", "speaking")

  ➔ "talking" và "speaking" là các phân từ hiện tại đóng vai trò là danh động từ, mô tả *cách* của con người. "Without speaking" bổ nghĩa cho "talking", chỉ ra rằng cuộc trò chuyện thiếu nội dung.

• Hear my words that I might teach you

  ➔ Thể giả định (might)

  ➔ "might" thể hiện khả năng hoặc một mục đích/lý do gián tiếp hơn. Ở đây, nó làm dịu đi ý định, gợi ý một hy vọng hoặc mong muốn dạy hơn là một sự chắc chắn.

• But my words like silent raindrops fell

  ➔ So sánh ("like silent raindrops")

  ➔ Phép so sánh so sánh lời nói của người nói với những hạt mưa thầm lặng. Nó nhấn mạnh sự không hiệu quả và thiếu tác động của chúng, vì những hạt mưa nhẹ nhàng và dễ hấp thụ.

• And the people bowed and prayed to the neon god they made

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("they made")

  ➔ "they made" là một mệnh đề quan hệ xác định (hoặc hạn chế), cung cấp thông tin cần thiết để xác định vị thần neon nào đang được đề cập đến. Đó là vị thần neon mà *họ* cụ thể tạo ra.