Mrs. Robinson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ qua bài hát "Mrs. Robinson"! Bài hát huyền thoại này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là một kho tàng để bạn học tiếng Việt. Cùng nhau khám phá các cấu trúc ngữ pháp đặc biệt, cách sử dụng từ ngữ đầy tinh tế và cách Simon & Garfunkel thể hiện cảm xúc qua ngôn từ. Điều gì làm cho bài hát này trở nên đặc biệt? Hãy cùng khám phá!

[Tiếng Việt]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

...

Chúc mừng bạn, bà Robinson

Chúa Giê-su yêu bạn nhiều hơn bạn biết

Woah, woah, woah

Chúa ban phước cho bạn, làm ơn, bà Robinson

Thiên đàng dành chỗ cho những ai cầu nguyện

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Chúng tôi muốn biết một chút về bạn cho hồ sơ của chúng tôi

Chúng tôi muốn giúp bạn học cách tự giúp mình

Nhìn xung quanh bạn, tất cả những gì bạn thấy là ánh mắt đồng cảm

Đi dạo quanh khuôn viên cho đến khi bạn cảm thấy như ở nhà

Chúc mừng bạn, bà Robinson

Chúa Giê-su yêu bạn nhiều hơn bạn biết

Woah, woah, woah

Chúa ban phước cho bạn, làm ơn, bà Robinson

Thiên đàng dành chỗ cho những ai cầu nguyện

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Giấu nó ở một nơi mà không ai bao giờ đến

Đặt nó trong tủ đựng thức ăn cùng với bánh ngọt của bạn

Đó là một bí mật nhỏ, chỉ là chuyện của nhà Robinson

Quan trọng nhất, bạn phải giấu nó khỏi bọn trẻ

Coo-coo ca-choo, bà Robinson

Chúa Giê-su yêu bạn nhiều hơn bạn biết

Woah, woah, woah

Chúa ban phước cho bạn, làm ơn, bà Robinson

Thiên đàng dành chỗ cho những ai cầu nguyện

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Ngồi trên ghế sofa vào một buổi chiều Chủ nhật

...

Đi đến cuộc tranh luận của các ứng cử viên

Cười về điều đó, la lên về điều đó

Khi bạn phải chọn

Dù bạn nhìn theo cách nào, bạn cũng thua

Bạn đã đi đâu, Joe DiMaggio?

Một quốc gia hướng ánh mắt cô đơn về phía bạn

Wooh, wooh, wooh

Bạn nói gì vậy, bà Robinson?

Joe ồn ào đã rời đi và không quay lại

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

[Tiếng Anh]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you, all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

It's a little secret, just the Robinson's affair

Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo-coo ca-choo, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

Going to the candidates' debate

Laugh about it, shout about it

When you've got to choose

Every way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?

A nation turns its lonely eyes to you

Wooh, wooh, wooh

What's that you say, Mrs. Robinson?

Jolting Joe has left and gone away

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu rõ
love /lʌv/ A2	verb/noun - yêu, thích
bless /blɛs/ B1	verb - ban phước, ban phước lành
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm giữ
pray /preɪ/ B2	verb - cầu nguyện
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, giấu kín
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, đi đến
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
lose /luːz/ B1	verb - mất, thất lạc
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói, nói ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là 'Here is to you', nhưng đảo ngữ 'here's to you' nhấn mạnh lời chúc tụng. Đây là một thành ngữ phổ biến được sử dụng khi nâng ly chúc mừng hoặc bày tỏ sự tôn kính.

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ So sánh (Mệnh đề trạng ngữ)

  ➔ Cụm từ "more than you will know" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ sự so sánh, bổ nghĩa cho động từ "loves". Nó chỉ ra mức độ mà Chúa Giê-su yêu người được nhắc đến.

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ Thì điều kiện ('would' + nguyên mẫu) được sử dụng một cách lịch sự

  ➔ 'We'd like' (We would like) là một hình thức lịch sự để bày tỏ mong muốn hoặc ước ao. Nó làm cho yêu cầu bớt trực tiếp và lịch sự hơn.

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ "where no one ever goes" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "a hiding place." Nó cung cấp thông tin cần thiết để xác định địa điểm giấu cụ thể nào đang được đề cập đến.

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ Động từ khuyết thiếu "got to" (không trang trọng "have to")

  ➔ "Got to" là một cách nói không trang trọng của "have to", thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó phổ biến hơn trong tiếng Anh nói.

• When you've got to choose

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì hiện tại hoàn thành ("have got to")

  ➔ "When you've got to choose" chỉ ra một mệnh đề thời gian sử dụng cấu trúc hiện tại hoàn thành của "have got to", nhấn mạnh nghĩa vụ vào thời điểm lựa chọn.

• Every way you look at it, you lose

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "every way"

  ➔ Câu này ngụ ý một tình huống có điều kiện. "Every way you look at it" hoạt động như phần 'if' của một câu điều kiện, gợi ý rằng bất kể quan điểm nào, kết quả là tiêu cực.