Mrs. Robinson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu rõ
love /lʌv/ A2	verb/noun - yêu, thích
bless /blɛs/ B1	verb - ban phước, ban phước lành
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm giữ
pray /preɪ/ B2	verb - cầu nguyện
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, giấu kín
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, đi đến
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
lose /luːz/ B1	verb - mất, thất lạc
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói, nói ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là 'Here is to you', nhưng đảo ngữ 'here's to you' nhấn mạnh lời chúc tụng. Đây là một thành ngữ phổ biến được sử dụng khi nâng ly chúc mừng hoặc bày tỏ sự tôn kính.

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ So sánh (Mệnh đề trạng ngữ)

  ➔ Cụm từ "more than you will know" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ sự so sánh, bổ nghĩa cho động từ "loves". Nó chỉ ra mức độ mà Chúa Giê-su yêu người được nhắc đến.

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ Thì điều kiện ('would' + nguyên mẫu) được sử dụng một cách lịch sự

  ➔ 'We'd like' (We would like) là một hình thức lịch sự để bày tỏ mong muốn hoặc ước ao. Nó làm cho yêu cầu bớt trực tiếp và lịch sự hơn.

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ "where no one ever goes" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "a hiding place." Nó cung cấp thông tin cần thiết để xác định địa điểm giấu cụ thể nào đang được đề cập đến.

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ Động từ khuyết thiếu "got to" (không trang trọng "have to")

  ➔ "Got to" là một cách nói không trang trọng của "have to", thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó phổ biến hơn trong tiếng Anh nói.

• When you've got to choose

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì hiện tại hoàn thành ("have got to")

  ➔ "When you've got to choose" chỉ ra một mệnh đề thời gian sử dụng cấu trúc hiện tại hoàn thành của "have got to", nhấn mạnh nghĩa vụ vào thời điểm lựa chọn.

• Every way you look at it, you lose

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "every way"

  ➔ Câu này ngụ ý một tình huống có điều kiện. "Every way you look at it" hoạt động như phần 'if' của một câu điều kiện, gợi ý rằng bất kể quan điểm nào, kết quả là tiêu cực.