Sixteen Tons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá "Sixteen Tons" của Johnny Cash, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với ngôn từ mạnh mẽ, hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc lặp lại, giúp người học dễ dàng ghi nhớ và hiểu sâu hơn về văn hóa lao động Mỹ. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của lời ca và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong tác phẩm này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
load /loʊd/ A1 |
|
|
debt /dɛt/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ A2 |
|
|
mine /maɪn/ A1 |
|
|
coal /koʊl/ A1 |
|
|
boss /bɒs/ A1 |
|
|
bless /blɛs/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A1 |
|
|
trouble /ˈtrʌbəl/ A1 |
|
|
raise /reɪz/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
walk /wɔk/ A1 |
|
|
iron /ˈaɪərn/ A1 |
|
|
steel /stiːl/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Sixteen Tons" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Some people say a man is made outta mud
➔ Sử dụng từ lóng 'outta' thay cho 'out of', thể hiện ngôn ngữ không trang trọng và phương ngữ.
➔ Cụm từ này sử dụng một dạng rút gọn, **'outta'**, phổ biến trong tiếng Anh nói và nhạc dân gian. Đây là một cách ít trang trọng hơn để nói **'out of'**.
-
A poor man's made outta muscle and blood
➔ Dấu sở hữu ('s) biểu thị quyền sở hữu hoặc liên kết. Sử dụng 'made outta' một lần nữa.
➔ Dấu **'s'** trong 'poor man's' cho thấy những phẩm chất theo sau thuộc về hoặc liên quan đến **người nghèo**.
-
You load 16 tons and what do you get
➔ Cấu trúc câu hỏi với 'what do you get' đóng vai trò là một câu hỏi tu từ.
➔ Câu này là một câu hỏi, nhưng nó không tìm kiếm thông tin. Đó là một **câu hỏi tu từ** nhằm nhấn mạnh sự vô ích của công việc – câu trả lời đã được ngụ ý (một ngày già hơn và nợ nần chồng chất).
-
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
➔ Phủ định kép ('don't' và 'can't') – phổ biến trong một số phương ngữ, đặc biệt là tiếng Anh Phi Mỹ (AAVE).
➔ Việc sử dụng cả **'don't'** và **'can't'** tạo ra một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng đây là một đặc điểm của một số phương ngữ và nhấn mạnh sự bất lực của người nói khi đến thiên đường.
-
I owe my soul to the company store
➔ Ngôn ngữ hình tượng – ẩn dụ. 'Owe my soul' không mang tính chất nghĩa đen; nó đại diện cho sự phụ thuộc kinh tế hoàn toàn.
➔ Cụm từ **'owe my soul'** là một **ẩn dụ**. Nó không có nghĩa là ca sĩ thực sự đã bán linh hồn của mình. Nó có nghĩa là họ nợ công ty quá nhiều đến mức họ không có tự do hoặc quyền kiểm soát cuộc sống của mình.
Bài hát liên quan
Slow Down Summer
Thomas Rhett
Austin
Blake Shelton
Sugar Coat
Little Big Town
To Beat The Devil
Johnny Cash
Somewhere On A Beach
Dierks Bentley
Troubadour
George Strait
Here's To The Farmer
Luke Bryan
After You
Jason Aldean
Dirt Road Anthem
Jason Aldean
Payback
Rascal Flatts
I Won't Let Go
Rascal Flatts
Bury Me in Georgia
Kane Brown
Amarillo By Morning
George Strait
Come Over
Sam Hunt
Leave Me Again
Kelsea Ballerini
Broadway Girls
Lil Durk, Morgan Wallen
I Ain't No Quitter
Shania Twain
Tennessee
Kiiara
Drowns the Whiskey
Jason Aldean, Miranda Lambert
Strange
Miranda Lambert